#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:02+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

#: ../../More/Repository/README.rst:2
msgid "Repository"
msgstr "Хранилище (Repository)"

#: ../../More/Repository/README.rst:5
msgid "Purpose"
msgstr "Назначение"

#: ../../More/Repository/README.rst:7
msgid ""
"Mediates between the domain and data mapping layers using a collection-like "
"interface for accessing domain objects. Repository encapsulates the set of "
"objects persisted in a data store and the operations performed over them, "
"providing a more object-oriented view of the persistence layer. Repository "
"also supports the objective of achieving a clean separation and one-way "
"dependency between the domain and data mapping layers."
msgstr ""
"Посредник между уровнями области определения (хранилище) и распределения "
"данных. Использует интерфейс, похожий на коллекции, для доступа к объектам "
"области определения. Репозиторий инкапсулирует набор объектов, сохраняемых "
"в хранилище данных, и операции выполняемые над ними, обеспечивая более "
"объектно-ориентированное представление реальных данных. Репозиторий также "
"преследует цель достижения полного разделения и односторонней зависимости "
"между уровнями области определения и распределения данных."

#: ../../More/Repository/README.rst:16
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: ../../More/Repository/README.rst:18
msgid ""
"Doctrine 2 ORM: there is Repository that mediates between Entity and DBAL "
"and contains methods to retrieve objects"
msgstr ""
"Doctrine 2 ORM: в ней есть Repository, который является связующим звеном "
"между Entity и DBAL и содержит методы для получения объектов."

#: ../../More/Repository/README.rst:20
msgid "Laravel Framework"
msgstr "Laravel Framework"

#: ../../More/Repository/README.rst:23
msgid "UML Diagram"
msgstr "Диаграмма UML"

#: ../../More/Repository/README.rst:30
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../../More/Repository/README.rst:32
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

#: ../../More/Repository/README.rst:59
msgid "Test"
msgstr "Тест"
