#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Language-Team: Mütercimler\n"

#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:1
msgid "Data Mapper"
msgstr "Data Mapper (Veri Haritalayıcı)"

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:4
msgid "Purpose"
msgstr "Amaç"

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:7
msgid ""
"A Data Mapper, is a Data Access Layer that performs bidirectional "
"transfer of data between a persistent data store (often a relational "
"database) and an in memory data representation (the domain layer). The "
"goal of the pattern is to keep the in memory representation and the "
"persistent data store independent of each other and the data mapper "
"itself. The layer is composed of one or more mappers (or Data Access "
"Objects), performing the data transfer. Mapper implementations vary in "
"scope. Generic mappers will handle many different domain entity types, "
"dedicated mappers will handle one or a few."
msgstr ""
"Bir Veri Haritalayıcı, kalıcı bir veri deposu (çoğunlukla ilişkisel bir "
"veritabanı (relational database)) ile bellekteki veri sunumu katmanı (alan katmanı, "
"sunum katmanı (domain layer, representation layer)) arasında çift yönlü veri "
"aktarımını gerçekleştiren bir Veri Erişim Katmanıdır (Data Access Layer)."
"Desenin amacı, bellekteki verinin sunum katmanını ve kalıcı veri deposunu birbirinden "
"ve de kendisinden bağımsız tutmaktır. Katman, veri aktarımını gerçekleştiren bir "
"veya daha fazla haritalayıcıdan (veya Veri Erişim Nesnesi'nden (Data Access Object)) "
"oluşur. Haritalayıcı uygulanımları (implementation) kapsama göre değişiklik gösterir. "
"Üretken (generic) haritalayıcılar birkaç farklı alanın varlık türü (entity type) ile "
"işlerken, özel (dedicated) haritalayıcılar bir veya birkaçıyla işler."

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:17
msgid ""
"The key point of this pattern is, unlike Active Record pattern, the data "
"model follows Single Responsibility Principle."
msgstr ""
"Bu desenin kilit noktası, Etkin Kayıt (Active Record) deseninden farklı olarak, "
"veri modelinin Tek Sorumluluk İlkesi'ni (Single Responsibility Principle) uygulamasıdır."

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:20
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:23
msgid ""
"DB Object Relational Mapper (ORM) : Doctrine2 uses DAO named as "
"\"EntityRepository\""
msgstr ""
"İlişkisel Veri Haritalayıcı (Object Relational Mapper (ORM)): Doctrine 2, "
"\"EntityRepository\" adında bir Veri Erişim Nesnesi (Data Access Object (DAO)) kullanır."

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:26
msgid "UML Diagram"
msgstr "UML Diyagramı"

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:30
msgid "Alt DataMapper UML Diagram"
msgstr "Alt DataMapper UML Diyagramı"

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:33
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:36
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."

#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:56
msgid "Test"
msgstr "Test"