#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Language-Team: Mütercimler\n"

#: ../../README.rst:4
msgid "DesignPatternsPHP"
msgstr "Design Patterns PHP (Tasarım Desenleri PHP)"

#: ../../README.rst:9
msgid "Documentation Status"
msgstr "Dokümantasyon Durumu"

#: ../../README.rst:11
msgid ""
"This is a collection of known `design patterns`_ and some sample code how "
"to implement them in PHP. Every pattern has a small list of examples."
msgstr ""
"Bu, `tasarım desenleri`_ olarak bilinen kalıpların bir derlemesidir ve "
"örnek kodlar bu kalıpların PHP'de nasıl uygulanabileceğini gösterir. Her desen (sayfası)"
"küçük kod örnekleri içerir."

#: ../../README.rst:16
msgid ""
"I think the problem with patterns is that often people do know them but "
"don't know when to apply which."
msgstr ""
"Sanırım desenlerle ilgili sorun, insanların desenleri bilmesi, ancak "
"hangi durumda, hangisini kullanacaklarını genellikle bilmemesidir."

#: ../../README.rst:19
msgid "Patterns"
msgstr "Desenler"

#: ../../README.rst:22
msgid ""
"The patterns can be structured in roughly three different categories. "
"Please click on **the title of every pattern's page** for a full explanation "
"of the pattern on Wikipedia."
msgstr ""
"Desenler kabaca üç farklı kategoride gruplandırılabilir. Lütfen her desenin "
"detaylı açıklamalarının olduğu Wikipedia sayfalarına göz atmayı unutmayınız."

#: ../../README.rst:34
msgid "Contribute"
msgstr "Katkıda Bulunun"

#: ../../README.rst:37
msgid ""
"If you encounter any bugs or missing translations, please feel free "
"to fork and send a pull request with your changes. "
"To establish a consistent code quality, please check your code using "
"`PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 standard`_ "
"using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
msgstr ""
"Eğer bir yazılım hatası (bug) veya hatalı çeviriyle karşılaşırsanız, lütfen "
"fork yaparak yaptığınız değişiklerle beraber pull request gönderiniz. "
"Tutarlı bir kod kalitesi sağlamak için, lütfen kodunuzu `PHP CodeSniffer`_ kullanarak kontrol "
"ediniz. Örn: `PSR2 standartı`_ için ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."


#: ../../README.rst:69
msgid "`design patterns`"
msgstr "`tasarım desenleri`"

#: ../../README.rst:70
msgid "`PHP CodeSniffer`"
msgstr "`PHP CodeSniffer`"

#: ../../README.rst:71
msgid "`PSR2 standard`"
msgstr "`PSR2 standartı`"

#: ../../README.rst:73
msgid "`contributors`"
msgstr "`katkıda bulunanlar`"