#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:14+0300\n"
"Last-Translator: Roman Bylbas <roman.bylbas@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:2
msgid "`Service Locator`__"
msgstr "Локатор Служб (`Service Locator`__)"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:4
msgid "**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN!**"
msgstr "**Этот шаблон считается анти-паттерном!**"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:4
msgid ""
"Service Locator is considered for some people an anti-pattern. "
"It violates the Dependency Inversion principle. Service Locator "
"hides class' dependencies instead of exposing them as you would "
"do using the Dependency Injection. In case of changes of those "
"dependencies you risk to break the functionality of classes which "
"are using them, making your system difficult to maintain."
msgstr ""
"Некоторые считают Локатор Служб анти-паттерном. Он нарушает "
"принцип инверсии зависимостей (`Dependency Inversion principle "
"<https://ru.wikipedia.org/wiki/Принцип_инверсии_зависимостей>`_) "
"из набора принципов `SOLID <https://ru.wikipedia.org/wiki/SOLID>`_. "
"Локатор Служб скрывает зависимости данного класса вместо их совместного "
"использования, как в случае шаблона Внедрение Зависимости (`Dependency "
"Injection <https://ru.wikipedia.org/wiki/Внедрение_зависимости>`_). "
"В случае изменения данных зависимостей мы рискуем сломать функционал классов, "
"которые их используют, вследствие чего затрудняется поддержка системы."

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:9
msgid "Purpose"
msgstr "Назначение"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:12
msgid ""
"To implement a loosely coupled architecture in order to get better testable,"
" maintainable and extendable code. DI pattern and Service Locator pattern "
"are an implementation of the Inverse of Control pattern."
msgstr ""
"Для реализации слабосвязанной архитектуры, чтобы получить хорошо "
"тестируемый, сопровождаемый и расширяемый код. Паттерн Инъекция "
"зависимостей (DI) и паттерн Локатор Служб — это реализация паттерна "
"Инверсия управления (Inversion of Control, IoC)."

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:16
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:19
msgid ""
"With ``ServiceLocator`` you can register a service for a given interface. By"
" using the interface you can retrieve the service and use it in the classes "
"of the application without knowing its implementation. You can configure and"
" inject the Service Locator object on bootstrap."
msgstr ""
"С ``Локатором Служб`` вы можете зарегистрировать сервис для определенного "
"интерфейса. С помощью интерфейса вы можете получить зарегистрированный "
"сервис и использовать его в классах приложения, не зная его реализацию. Вы "
"можете настроить и внедрить объект Service Locator на начальном этапе "
"сборки приложения."

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:31
msgid "UML Diagram"
msgstr "Диаграмма UML"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:38
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:41
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:55
msgid "Test"
msgstr "Тест"
