#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:20+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:2
msgid "`Observer`__"
msgstr "`Наблюдатель <https://ru.wikipedia.org/wiki/Наблюдатель_(шаблон_проектирования)>`_ (`Observer`__)"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:5
msgid "Purpose"
msgstr "Назначение"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:7
msgid ""
"To implement a publish/subscribe behaviour to an object, whenever a "
"\"Subject\" object changes its state, the attached \"Observers\" will be "
"notified. It is used to shorten the amount of coupled objects and uses loose"
" coupling instead."
msgstr ""
"Для реализации публикации/подписки на поведение объекта, всякий раз, когда "
"объект «Subject» меняет свое состояние, прикрепленные объекты «Observers» "
"будут уведомлены. Паттерн используется, чтобы сократить количество "
"связанных напрямую объектов и вместо этого использует слабую связь (loose "
"coupling)."

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:13
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:15
msgid ""
"a message queue system is observed to show the progress of a job in a GUI"
msgstr ""
"Система очереди сообщений наблюдает за очередями, чтобы отображать прогресс "
"в GUI"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:19
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:21
msgid ""
"PHP already defines two interfaces that can help to implement this pattern: "
"SplObserver and SplSubject."
msgstr ""
"PHP предоставляет два стандартных интерфейса, которые могут помочь "
"реализовать этот шаблон: SplObserver и SplSubject."

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:25
msgid "UML Diagram"
msgstr "Диаграмма UML"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:32
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:34
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:49
msgid "Test"
msgstr "Тест"
