Small adjustments in pt_BR translation.

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Behavioral/README.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-11 16:22-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 11:30-0300\n"
 "Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 "patterns. By doing so, these patterns increase flexibility in carrying out "
 "this communication."
 msgstr ""
-"Em Engenharia de Software, os padrões de projeto comportamentais são os que "
+"Em Engenharia de Software, Padrões de Design Comportamentais são Padrões de Design "
-"identificam padrões de comunicação comuns entre objetos e realizam estes padrões. "
+"(Design Patterns) que identificam padrões de comunicação comuns entre objetos e "
-"Ao fazerem isto, estes padrões melhoram a flexibilidade na realização desta "
+"realizam estes padrões. Ao fazerem isto, estes padrões melhoram a flexibilidade "
-"comunicação."
+"na realização desta comunicação."

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:2
 msgid "`Abstract Factory`__"
 msgstr ""
-"Fábrica de abstração_ (`Abstract Factory`__)"
+"Fábrica de abstração (`Abstract Factory`__)"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:5
 msgid "Purpose"
@@ -45,4 +45,4 @@ msgstr "Você pode encontrar o código no `Github`_"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:85
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po

@@ -68,4 +68,4 @@ msgstr "Você pode encontrar esse código no `Github`_"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:96
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Multiton/README.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:2
 msgid "Multiton"
-msgstr ""
+msgstr "Multiton"
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:4
 msgid ""
@@ -61,4 +61,4 @@ msgstr "Você também pode encontrar esse código no `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/Multiton/README.rst:38
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 16:33-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:2
 msgid "`Pool`__"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento (`Pool`__)"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:4
 msgid ""
@@ -24,6 +24,12 @@ msgid ""
 "object. When the client has finished, it returns the object, which is a "
 "specific type of factory object, to the pool rather than destroying it."
 msgstr ""
+"O **padr<64>o de conjunto de objetos** <20> um padr<64>o de design criacional de software que "
+"usa um conjunto de objetos inicializados mantidos prontos para usar – um \"pool\" – em vez "
+"de aloc<6F>-los e destru<72>-los sob demanda. Um cliente do agrupamento "
+"solicitar<61> um objeto do pool e executar<61> opera<72><61>es no objeto retornado. "
+"Quando o cliente termina, retorna o objeto, que <20> um "
+"tipo espec<65>fico de objeto de f<>brica, para o pool, em vez de destru<72>-lo. "
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:11
 msgid ""
@@ -34,6 +40,12 @@ msgid ""
 "creation of the new objects (especially over network) may take variable "
 "time."
 msgstr ""
+"O agrupamento de objetos pode oferecer um aumento significativo de desempenho em situa<75><61>es "
+"onde o custo de inicializar uma inst<73>ncia de classe <20> alto, a taxa de "
+"instancia<69><61>o de uma classe <20> alta, e o n<>mero de inst<73>ncias em uso em "
+"qualquer momento <20> baixo. O objeto em pool <20> obtido em tempo previs<69>vel "
+"enquanto a cria<69><61>o dos novos objetos (especialmente na rede) pode levar "
+"tempo vari<72>vel. "
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:18
 msgid ""
@@ -43,19 +55,24 @@ msgid ""
 "simple object pooling (that hold no external resources, but only occupy "
 "memory) may not be efficient and could decrease performance."
 msgstr ""
+"No entanto, esses benef<65>cios s<>o principalmente verdadeiros para objetos que s<>o caros "
+"em rela<6C><61>o ao tempo, como conex<65>es de banco de dados, conex<65>es de soquete, "
+"encadeamentos e grandes objetos gr<67>ficos, como fontes ou bitmaps. Em certas "
+"situa<75><61>es, o agrupamento de objetos simples (que n<>o cont<6E>m recursos externos, mas "
+"apenas ocupam mem<65>ria) pode n<>o ser eficiente e diminuir o desempenho. "
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:25
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama UML"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:32
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "C<EFBFBD>digo"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:34
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Voc<EFBFBD> tamb<6D>m pode encontrar esse c<>digo no `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/Pool/README.rst:55
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Prototype/README.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Creational/Prototype/README.rst:2
 msgid "`Prototype`__"
-msgstr "`Protótipo`"
+msgstr "`Protótipo`__"
 
 #: ../../Creational/Prototype/README.rst:5
 msgid "Purpose"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:2
 msgid "`Singleton`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Singleton`__"
 
 #: ../../Creational/Singleton/README.rst:4
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 16:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 12:20-0300\n"
 "Last-Translator: Pablo Juan Garcia <contato@pablogarcia.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +23,14 @@ msgstr "Objetivo"
 msgid ""
 "To implement a central storage for objects often used throughout the "
 "application, is typically implemented using an abstract class with only "
-"static methods (or using the Singleton pattern)"
+"static methods (or using the Singleton pattern). Remember that this introduces "
+"global state, which should be avoided at all times! Instead implement it using Dependency Injection! "
+
 msgstr ""
-"Para implementar um armazenamento centralizado para objetos frequentemente usados em "
+"Para implementar um armazenamento centralizado para objetos frequentemente usados em toda a aplicação, "
-"toda a aplicação, é tipicamente implementado usando uma classe abstrata com apenas "
+"é tipicamente implementado usando uma classe abstrata com apenas métodos estáticos (ou usando "
-"métodos estáticos (ou usando o padrão Singleton)"
+"o padrão Singleton). Lembre que isto introduz em estado global, o qual deve ser evitado sempre! "
+"Em vez disso, implemente isto usando a Injeção de Dependência (Dependency Injection)!"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:12
 msgid "Examples"