From 1f7138cde1f528adcab8a4c7cfd9ab1ef8e055e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: suxiaolin Date: Wed, 3 Jun 2015 13:55:59 +0800 Subject: [PATCH] Chinese translation part three finish Builder translattion finish Pool translattion correct words translation correct words translation correct words translation finish locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/README.po translation finish DependencyInjection translation --- .../LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po | 21 ++++++++------ .../LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po | 20 +++++++++---- .../Structural/DependencyInjection/README.po | 28 +++++++++++++------ locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/README.po | 4 ++- 4 files changed, 50 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po index 79d4fe3..6345264 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po @@ -13,53 +13,58 @@ msgstr "" #: ../../Creational/Builder/README.rst:2 msgid "`Builder`__" -msgstr "" +msgstr "生成器模式" #: ../../Creational/Builder/README.rst:5 msgid "Purpose" -msgstr "" +msgstr "目的" #: ../../Creational/Builder/README.rst:7 msgid "Builder is an interface that build parts of a complex object." -msgstr "" +msgstr "生成器的目的是将复杂对象的创建过程（流程）进行抽象，生成器表现为接口的形式。" #: ../../Creational/Builder/README.rst:9 msgid "" "Sometimes, if the builder has a better knowledge of what it builds, this " "interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)." msgstr "" +"在特定的情况下，比如如果生成器对将要创建的对象有足够多的了解，那么代表生成器的接口(interface)可以是" +"一个抽象类(也就是说可以有一定的具体实现，就像众所周知的适配器模式)。" #: ../../Creational/Builder/README.rst:12 msgid "" "If you have a complex inheritance tree for objects, it is logical to have a " "complex inheritance tree for builders too." msgstr "" +"如果对象有复杂的继承树，理论上创建对象的生成器也同样具有复杂的继承树。" #: ../../Creational/Builder/README.rst:15 msgid "" "Note: Builders have often a fluent interface, see the mock builder of " "PHPUnit for example." msgstr "" +"提示：生成器通常具有流畅的接口，推荐阅读关于 PHPUnit 的mock生成器获取更好的理解。" #: ../../Creational/Builder/README.rst:19 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "例子" #: ../../Creational/Builder/README.rst:21 msgid "PHPUnit: Mock Builder" msgstr "" +"PHPUnit: Mock 生成器" #: ../../Creational/Builder/README.rst:24 msgid "UML Diagram" -msgstr "" +msgstr "UML 图" #: ../../Creational/Builder/README.rst:31 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "代码" #: ../../Creational/Builder/README.rst:33 msgid "You can also find these code on `GitHub`_" -msgstr "" +msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码" #: ../../Creational/Builder/README.rst:35 msgid "Director.php" @@ -103,7 +108,7 @@ msgstr "" #: ../../Creational/Builder/README.rst:96 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "测试" #: ../../Creational/Builder/README.rst:98 msgid "Tests/DirectorTest.php" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po index 8defedd..7012863 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: ../../Creational/Pool/README.rst:2 msgid "`Pool`__" -msgstr "" +msgstr "对象池" #: ../../Creational/Pool/README.rst:4 msgid "" @@ -24,6 +24,10 @@ msgid "" "object. When the client has finished, it returns the object, which is a " "specific type of factory object, to the pool rather than destroying it." msgstr "" +"**对象池设计模式** 是创建型设计模式，它会对新创建的对象应用一系列的初始化操作，让对象保持立即可使用的状态" +" - 一个存放对象的 \"池子\" - 而不是对对象进行一次性的的使用(创建并使用，完成之后立即销毁)。对象池的使用者会对对象池发起请求，以期望" +"获取一个对象，并使用获取到的对象进行一系列操作，当使用者对对象的使用完成之后，使用者会将由对象池的对象创建工厂创建的对象返回给对象池，而不是" +"用完之后销毁获取到的对象。" #: ../../Creational/Pool/README.rst:11 msgid "" @@ -34,6 +38,9 @@ msgid "" "creation of the new objects (especially over network) may take variable " "time." msgstr "" +"对象池在某些情况下会带来重要的性能提升，比如耗费资源的对象初始化操作，实例化类的代价很高，但每次实例化的数量较少的情况下。" +"对象池中将被创建的对象会在真正被使用时被提前创建，避免在使用时让使用者浪费对象创建所需的大量时间(比如在对象某些操作需要访问网络资源的情况下)" +"从池子中取得对象的时间是可预测的，但新建一个实例所需的时间是不确定。" #: ../../Creational/Pool/README.rst:18 msgid "" @@ -43,18 +50,21 @@ msgid "" "simple object pooling (that hold no external resources, but only occupy " "memory) may not be efficient and could decrease performance." msgstr "" +"总之，对象池会为你节省宝贵的程序执行时间，比如像数据库连接，socket连接，大量耗费资源的代表数字资源的对象，像字体或者位图。" +"不过，在特定情况下，简单的对象创建池(没有请求外部的资源，仅仅将自身保存在内存中)或许并不会提升效率和性能，这时候，就需要使用者" +"酌情考虑了。" #: ../../Creational/Pool/README.rst:25 msgid "UML Diagram" -msgstr "" +msgstr "UML 图" #: ../../Creational/Pool/README.rst:32 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "代码" #: ../../Creational/Pool/README.rst:34 msgid "You can also find these code on `GitHub`_" -msgstr "" +msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码" #: ../../Creational/Pool/README.rst:36 msgid "Pool.php" @@ -70,7 +80,7 @@ msgstr "" #: ../../Creational/Pool/README.rst:55 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "测试" #: ../../Creational/Pool/README.rst:57 msgid "Tests/PoolTest.php" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po index 0834846..5111f59 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po @@ -13,21 +13,21 @@ msgstr "" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:2 msgid "`Dependency Injection`__" -msgstr "" +msgstr "`依赖注入`__" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:5 msgid "Purpose" -msgstr "" +msgstr "目的" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:7 msgid "" "To implement a loosely coupled architecture in order to get better testable," " maintainable and extendable code." -msgstr "" +msgstr "实现了松耦合的软件架构，可得到更好的测试，管理和扩展的代码" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:11 msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "用例" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:13 msgid "" @@ -36,6 +36,8 @@ msgid "" " ``Connection``, which is not very good for testing and extending " "``Connection``." msgstr "" +"通过配置需要注入的依赖，``Connection`` 能从 ``$config`` 中获取到所有它需要的依赖。如果没有" +"依赖注入，``Connection`` 会直接创建它需要的依赖，这样不利于测试和扩展``Connection``。" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:18 msgid "" @@ -46,10 +48,14 @@ msgid "" " Read more about Inversion of control `here " "`__." msgstr "" +"注意我们一直在遵循控制反转的设计原则，``Connection`` 通过要求 ``$config`` 实现 ``Parameters`` 的接口。这样就达到了组建间" +"的解耦。我们不需要关心信息的来源，只需要关心 ``$config`` 中一定有方法来获取我们需要的信息。" +"阅读更多的关于控制反转的资料请点" +" `这里`__." #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:26 msgid "Examples" -msgstr "" +msgstr "例子" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:28 msgid "" @@ -58,6 +64,8 @@ msgid "" "create a mock object of the configuration and inject that into the " "``Connection`` object" msgstr "" +"Doctrine2 ORM 使用了依赖注入，它通过配置注入了 ``Connection`` 对象。为了达到方便测试的目的，" +"可以很容易的通过配置创建一个mock的``Connection`` 对象。" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:32 msgid "" @@ -65,18 +73,20 @@ msgid "" "objects via a configuration array and inject them where needed (i.e. in " "Controllers)" msgstr "" +"Symfony 和 Zend Framework 2 也有了专门的依赖注入容器，用来通过配置数据创建需要的对象" +"(比如在控制器中使用依赖注入容器获取所需的对象)" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:37 msgid "UML Diagram" -msgstr "" +msgstr "UML 图" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:44 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "代码" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:46 msgid "You can also find these code on `GitHub`_" -msgstr "" +msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:48 msgid "AbstractConfig.php" @@ -96,7 +106,7 @@ msgstr "" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:73 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "测试" #: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:75 msgid "Tests/DependencyInjectionTest.php" diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/README.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/README.po index 7957330..4014a82 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/README.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Structural/README.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: ../../Structural/README.rst:2 msgid "`Structural`__" -msgstr "" +msgstr "`结构型设计模式`__" #: ../../Structural/README.rst:4 msgid "" @@ -21,3 +21,5 @@ msgid "" " ease the design by identifying a simple way to realize relationships " "between entities." msgstr "" +"在软件工程中，结构型设计模式集是用来抽象真实程序中的对象实体之间的关系，并使" +"这种关系可被描述，概括和具体化。" \ No newline at end of file