Restore Eugene Glotovs <kivagant@gmail.com> translation with some fixes

and additions

locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento/README.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-03 23:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -21,10 +21,12 @@ msgstr ""
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:2
 msgid "`Memento`__"
 msgstr ""
+"`Хранитель <https://ru.wikipedia.org/wiki/Хранитель_(шаблон_проектирования)>`_"
+"(`Memento`__)"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:5
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
 msgid ""
@@ -33,12 +35,18 @@ msgid ""
 "revealing it's implementation (i.e., the object is not required to have a"
 " functional for return the current state)."
 msgstr ""
+"Шаблон предоставляет возможность восстановить объект в его предыдущем состоянии "
+"(отменить действие посредством отката к предыдущему состоянию) или получить "
+"доступ к состоянию объекта, не раскрывая его реализацию (т.е. сам "
+"объект не обязан иметь функциональность для возврата текущего состояния)."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
 msgid ""
 "The memento pattern is implemented with three objects: the Originator, a "
 "Caretaker and a Memento."
 msgstr ""
+"Шаблон Хранитель реализуется тремя объектами: \"Создателем\" (originator), "
+"\"Опекуном\" (caretaker) и \"Хранитель\" (memento)."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:15
 msgid ""
@@ -51,6 +59,14 @@ msgid ""
 "reference* to the original object. The Memento object is a \"opaque "
 "object\" (the object that no one can or should change)."
 msgstr ""
+"Хранитель - это объект, который *хранит конкретный снимок состояния* "
+"некоторого объекта или ресурса: строки, числа, массива, экземпляра "
+"класса и так далее. Уникальность в данном случае подразумевает не запрет на "
+"существование одинаковых состояний в разных снимках, а то, что состояние "
+"можно извлечь в виде независимой копии. Любой объект, сохраняемый в "
+"Хранителе, должен быть *полной копией исходного объекта, а не ссылкой* на "
+"исходный объект. Сам объект Хранитель является «непрозрачным объектом» (тот, "
+"который никто не может и не должен изменять)."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:24
 msgid ""
@@ -63,6 +79,14 @@ msgid ""
 "type of object. Originator may (but not should) have any methods, but "
 "they *they can't make changes to the saved object state*."
 msgstr ""
+"Создатель — это объект, который *содержит в себе актуальное состояние внешнего "
+"объекта строго заданного типа* и умеет создавать уникальную копию этого "
+"состояния, возвращая её, обёрнутую в обеъкт Хранителя. Создатель не знает истории "
+"изменений. Создателю можно принудительно установить конкретное состояние "
+"извне, которое будет считаться актуальным. Создатель должен позаботиться о том, "
+"чтобы это состояние соответствовало типу объекта, с которым ему разрешено "
+"работать. Создатель может (но не обязан) иметь любые методы, но они *не могут "
+"менять сохранённое состояние объекта*."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:33
 msgid ""
@@ -71,171 +95,61 @@ msgid ""
 "Originator; ask from the Originator snapshot of the current state; or set"
 " the Originator state to equivalence with some snapshot from history."
 msgstr ""
+"Опекун *управляет историей снимков состояний*. Он может вносить изменения в "
+"объект, принимать решение о сохранении состояния внешнего объекта в Создателе, "
+"запрашивать от Создателя снимок текущего состояния, или привести состояние "
+"Создателя в соответствие с состоянием какого-то снимка из истории."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:39
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:41
 msgid "The seed of a pseudorandom number generator"
 msgstr ""
+"`Зерно <http://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed>`_ генератора псевдослучайных "
+"чисел."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:42
 msgid "The state in a finite state machine"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние конечного автомата"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:43
 msgid ""
 "Control for intermediate states of `ORM Model "
 "<http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ before saving"
 msgstr ""
+"Контроль промежуточных состояний модели в `ORM"
+"<http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ перед сохранением"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:46
 msgid "UML Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "UML Диаграмма"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:53
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:55
 msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:57
 msgid "Memento.php"
-msgstr ""
+msgstr "Memento.php"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:63
 msgid "Originator.php"
-msgstr ""
+msgstr "Originator.php"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:69
 msgid "Caretaker.php"
-msgstr ""
+msgstr "Caretaker.php"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:76
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:78
 msgid "Tests/MementoTest.php"
-msgstr ""
+msgstr "Tests/MementoTest.php"
-
-
-
-#.    #
-#.    msgid ""
-#.    msgstr ""
-#.    "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
-#.    "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-#.    "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
-#.    "PO-Revision-Date: 2015-05-30 01:42+0300\n"
-#.    "Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
-#.    "MIME-Version: 1.0\n"
-#.    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-#.    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#.    "Language: ru\n"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:2
-#.    msgid "`Memento`__"
-#.    msgstr "`Хранитель`__"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:5
-#.    msgid "Purpose"
-#.    msgstr "Назначение"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
-#.    msgid ""
-#.    "Provide the ability to restore an object to its previous state (undo via "
-#.    "rollback)."
-#.    msgstr ""
-#.    "Предоставляет возможность восстановить объект в его предыдущем состоянии или "
-#.    "получить доступ к состоянию объекта, не раскрывая его реализацию (т.е. сам "
-#.    "объект не обязан иметь функционал возврата текущего состояния)."
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:10
-#.    msgid ""
-#.    "The memento pattern is implemented with three objects: the originator, a "
-#.    "caretaker and a memento. The originator is some object that has an internal "
-#.    "state. The caretaker is going to do something to the originator, but wants "
-#.    "to be able to undo the change. The caretaker first asks the originator for a"
-#.    " memento object. Then it does whatever operation (or sequence of operations)"
-#.    " it was going to do. To roll back to the state before the operations, it "
-#.    "returns the memento object to the originator. The memento object itself is "
-#.    "an opaque object (one which the caretaker cannot, or should not, change). "
-#.    "When using this pattern, care should be taken if the originator may change "
-#.    "other objects or resources - the memento pattern operates on a single "
-#.    "object."
-#.    msgstr ""
-#.    "Паттерн «Хранитель» реализуется тремя объектами: Создатель, Опекун и "
-#.    "Хранитель.\n"
-#.    "\n"
-#.    "Хранитель — объект, который *хранит конкретный уникальный слепок состояния* "
-#.    "любого объекта или ресурса: строка, число, массив, экземпляр класса и так "
-#.    "далее. Уникальность в данном случае подразумевает не запрет существования "
-#.    "одинаковых состояний в слепках, а то, что состояние можно извлечь в виде "
-#.    "независимого клона. Это значит, объект, сохраняемый в Хранитель, должен *быть "
-#.    "полной копией исходного объекта а не ссылкой* на исходный объект. Сам объект "
-#.    "Хранитель является «непрозрачным объектом» (тот, который никто не может и не "
-#.    "должен изменять).\n"
-#.    "\n"
-#.    "Создатель — это объект, который *содержит в себе актуальное состояние внешнего "
-#.    "объекта строго заданного типа* и умеет создать уникальную копию этого "
-#.    "состояния, возвращая её обёрнутую в Хранитель. Создатель не знает истории "
-#.    "изменений. Создателю можно принудительно установить конкретное состояние "
-#.    "извне, которое будет считаться актуальным. Создатель должен позаботиться, "
-#.    "чтобы это состояние соответствовало типу объекта, с которым ему разрешено "
-#.    "работать. Создатель может (но не обязан) иметь любые методы, но они *не могут "
-#.    "менять сохранённое состояние объекта*.\n"
-#.    "\n"
-#.    "Опекун *управляет историей слепков состояний*. Он может вносить изменения в "
-#.    "объект, принимать решение о сохранении состояния внешнего объекта в Создателе, "
-#.    "требовать от Создателя слепок текущего состояния, или привести состояние "
-#.    "Создателя в соответствие состоянию какого-то слепка из истории."
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:23
-#.    msgid "Examples"
-#.    msgstr "Примеры"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:25
-#.    msgid "The seed of a pseudorandom number generator"
-#.    msgstr ""
-#.    "`Семя <http://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed>`_ псевдослучайного генератора "
-#.    "чисел."
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:26
-#.    msgid "The state in a finite state machine"
-#.    msgstr "Состояние конечного автомата"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:29
-#.    msgid "UML Diagram"
-#.    msgstr "UML Диаграмма"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:36
-#.    msgid "Code"
-#.    msgstr "Код"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:38
-#.    msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
-#.    msgstr "Вы можете найти этот код на `GitHub`_"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:40
-#.    msgid "Memento.php"
-#.    msgstr "Memento.php"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:46
-#.    msgid "Originator.php"
-#.    msgstr "Originator.php"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:52
-#.    msgid "Caretaker.php"
-#.    msgstr "Caretaker.php"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:59
-#.    msgid "Test"
-#.    msgstr "Тест"
-#.
-#.    #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:61
-#.    msgid "Tests/MementoTest.php"
-#.    msgstr "Tests/MementoTest.php"