Merge pull request #457 from didacusAbella/italian

Fix typos and some translations

locale/it/LC_MESSAGES/Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.po

@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:16
 msgid "a Spam filter"
-msgstr "Un filtro anti spam"
+msgstr "Un filtro anti spam."
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:17
 msgid ""
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "\"misses\" it delegates the call to the database interface"
 msgstr ""
 "Caching : il primo oggetto è un istanza ad esempio dell'interfaccia Memcached,"
-" la quale se fa \"miss\", delega la chiamata ad un terfaccia del database."
+" la quale se fa \"miss\", delega la chiamata ad un'interfaccia del database."
 
 #: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"

locale/it/LC_MESSAGES/Behavioral/Command/README.po

@@ -53,8 +53,7 @@ msgstr "Esempi"
 
 #: ../../Behavioral/Command/README.rst:23
 msgid ""
-"A text editor : all events are Command which can be undone, stacked and "
+"A text editor : all events are commands which can be undone, stacked and saved."
-"saved."
 msgstr ""
 "Un editor di testo: tutti gli eventi sono Command i quali possono essere annullati, "
 "impilati e salvati."

locale/it/LC_MESSAGES/Behavioral/Iterator/README.po

@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "suited for this! Often you would want to implement the Countable interface "
 "too, to allow ``count($object)`` on your iterable object"
 msgstr ""
-"La libreria standard di PHP (SPL) definisce un interfaccia Iterator che è ideale"
+"La libreria standard di PHP (SPL) definisce un'interfaccia Iterator che è ideale"
 "per applicare il pattern! Spesso si implementa anche l'intefaccia Countable "
 "così da poter chiamare count($object) sul vostro oggetto iterabili."
 

locale/it/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento/README.po

@@ -22,14 +22,15 @@ msgstr "Scopo"
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
 msgid ""
-"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo"
+"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo " 
-" via rollback) or to gain access to state of the object, without "
+"via rollback) or to gain access to state of the object, without revealing "
-"revealing it's implementation (i.e., the object is not required to have a"
+"it's implementation (i.e., the object is not required to have a function "
-" functional for return the current state)."
+"to return the current state)."
 msgstr ""
 "Permette di ripristinare lo stato precedenti di un oggetto (annullamento tramite rollback) "
 "o di ottenere accesso allo stato di quest'ultimo senza rivelarne l'implementazione "
-"(ad esempio all'oggetto non è richiesta una funziona per restituire il suo stato corrente)."
+"(ad esempio all'oggetto non è richiesta una funziona per restituire "
+"il suo stato corrente)."
 
 #: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/Behavioral/NullObject/README.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I metodi che restituisco un oggetto o null dovrebbero invece restituire l'oggetto o il "
 "``NullObject``. Questi ``NullObjects`` semplificano il codice cosicchè "
-"``if (!is_null($obj)) { $obj->callSomething() ; }`` con il seguente ``$obj->callSomething() ; ``"
+"``if (!is_null($obj)) { $obj->callSomething() ; }`` con il seguente ``$obj->callSomething() ;`` "
 "eliminado il controllo condizionale nel codice del client."
 
 #: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:22

locale/it/LC_MESSAGES/Behavioral/TemplateMethod/README.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "subclasses of this abstract template \"finish\" the behavior of an "
 "algorithm."
 msgstr ""
-"Lo avete già oncontrato molte volte. L'odea è di permette alle "
+"Lo avete già oncontrato molte volte. L'idea è di permette alle "
 "sottoclassi di questa classe astratta di \"completare\" il comportamento "
 "di un algoritmo."
 

locale/it/LC_MESSAGES/Behavioral/Visitor/README.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 "method in the example)."
 msgstr ""
 "Il Visitor Pattern permette di esternalizzare operazioni su degli oggetti ad altri. "
-"La ragione principale è di separare le responsabilità, Le classi devono definire un contratto "
+"La ragione principale è di separare le responsabilità. Le classi devono definire un contratto "
 "per interagire con i visitor (il metodo ``Role::accept`` ad esempio)."
 
 #: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:12

locale/it/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "To create series of related or dependent objects without specifying their "
 "concrete classes. Usually the created classes all implement the same "
 "interface. The client of the abstract factory does not care about how these "
-"objects are created, he just knows how they go together."
+"objects are created, it just knows how they go together."
 msgstr ""
 "Crea una serie di oggetti correlati o dipendenti tra loro senza specificare le loro"
 "classe concrete. Solitamente le classi create implementano tutte la medesima interfaccia. "
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Codice"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:22
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr "Vous pouvez également trouver ce code sur `GitHub`_"
+msgstr "Potete trovare questo codice anche su `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:85
 msgid "Test"

locale/it/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po

@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Codice"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:22
 msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
-msgstr "Vous pouvez également trouver ce code sur `GitHub`_"
+msgstr "Potete trovare questo codice anche su `GitHub`_"
 
 #: ../../Creational/Builder/README.rst:85
 msgid "Test"

locale/it/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po

@@ -23,14 +23,14 @@ msgstr "Scopo"
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:7
 msgid ""
 "The good point over the SimpleFactory is you can subclass it to implement "
-"different ways to create objects"
+"different ways to create objects."
 msgstr ""
 "Un vantaggio rispetto al SimpleFactory è che puoi creare delle sottoclassi "
-"per diverfificare la creazione degli oggetti"
+"per diverfificare la creazione degli oggetti."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:10
-msgid "For simple case, this abstract class could be just an interface"
+msgid "For simple case, this abstract class could be just an interface."
-msgstr "Per casi semplici, questa classe astratta può essere anche solo un interfaccia"
+msgstr "Per casi semplici, questa classe astratta può essere anche solo un interfaccia."
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:12
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "low. The pooled object is obtained in predictable time when creation of the "
 "new objects (especially over network) may take variable time."
 msgstr ""
-"Il pooing degli oggetti può offrire un aumento delle prestazioni significative in situazioni "
+"Il pooling degli oggetti può offrire un aumento delle prestazioni significative in situazioni "
 "dove il costo per inizializzare un'instanza di una classe è alto, la percentuale di istanziazione "
 "è alta e il numero di instanze in uno in qualune momento è basso. L'oggetto ottento dalla pool "
 "ha tempi prevedibili quando la creazione di nuove oggetti (soprattuto in rete) richiede del tempo."

locale/it/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -22,23 +22,17 @@ msgstr "Scopo"
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:7
 msgid "SimpleFactory is a simple factory pattern."
-msgstr "SimpleFactory è un semplice factory pattern"
+msgstr "SimpleFactory è un semplice factory pattern."
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:9
 msgid ""
-"It differs from the static factory because it is NOT static and as you know:"
+"It differs from the static factory because it is not static. Therefore, you can have multiple factories, "
-" static => global => evil!"
+"differently parameterized, you can subclass it and you can mock it. It always should be preferred "
+"over a static factory!"
 msgstr ""
-"Differisce dalla static factory perchè NON è statico e come dovreste sapere:"
+"Differisce dalla static factory perchè non è statico. Inoltre, potete avere factory multiple "
-" static => global => male!"
+"parametrizzate differentemente, creare delle sottoclassi e degli oggetti mock. Dovrebbe essere sempre "
-
+"preferia rispetto alla factory statica!"
-#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:12
-msgid ""
-"Therefore, you can have multiple factories, differently parametrized, you "
-"can subclass it and you can mock-up it."
-msgstr ""
-"Inoltre potete avere factory multiple, parametrizzate in maniera diversa, "
-"dalle quali creare delle sottoclassi da cui poter creare degli oggetti mock"
 
 #: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Adapter/README.po

@@ -38,14 +38,14 @@ msgstr "Esempi"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:15
 msgid "DB Client libraries adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Librerie che fungono da adapter a differenti basi di dati"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:16
 msgid ""
 "using multiple different webservices and adapters normalize data so that the"
 " outcome is the same for all"
 msgstr ""
-"quando si utilizzano differenti servizi web gli adapter possono essere utilizzati "
+"Quando si utilizzano differenti servizi web gli adapter possono essere utilizzati "
 "affinchè normalizzino i dati generando il medesimo output per tutti."
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:13

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/DataMapper/README.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "The key point of this pattern is, unlike Active Record pattern, the data "
 "model follows Single Responsibility Principle."
 msgstr ""
-"Il vantaggio di questo pattern è che, a differenza dell' [Active Record](https://en.wikipedia.org/wiki/Active_record_pattern), "
+"Il vantaggio di questo pattern è che, a differenza dell'Active Record, "
 "il modello dei dati rispetta il principio di Singola Responsabilità."
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:21

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Facade/README.po

@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "Scopo"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:7
 msgid ""
-"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the"
+"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the "
-"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to"
+"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to "
 "reduce coupling and follow the Law of Demeter."
 msgstr ""
-"L'obiettivo primario del patten Facede non è evitare di dover leggere il manuale di un API "
+"L'obiettivo primario del patten Facade non è evitare di dover leggere il manuale di un API "
 "complessa. Questo è un effetto collaterale. Il pattern permette di ridurre "
 "l'accoppiamento e seguire la Legge di Demetra."
 

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po

@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per minimizzare l'utilizzo della memoria, il Flyweight condivide quanta più "
 "memoria possibile con oggetti simili. Diventa necessario quando un sono utilizzati "
-"un grande ammontare di oggetti i cui stati non differiscono di molto. Una pratica comune consiste "
+"un grande ammontare di oggetti i cui stati non differiscono di molto. Una pratica comune "
-"nel preservare lo stato in una struttura dati e passarla al flyweight quando è necessario."
+"consiste nel preservare lo stato in una struttura dati e passarla al flyweight "
-"Flyweight en cas de besoin."
+"quando è necessario."
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Proxy/README.po

@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "initialization) in them, while the user still works with his own entity "
 "classes and will never use nor touch the proxies"
 msgstr ""
-"Doctrine2 utilizza i proxy per implementare alcune _magie_ del framework "
+"Doctrine2 utilizza i proxy per implementare alcune magie del framework "
-"(as esempio inizializzazione pigra), mentre l'utente lavora con le sue classi entità "
+"(ad esempio inizializzazione pigra), mentre l'utente lavora con le sue classi entità "
 "senza utilizzare nè toccare i proxy."
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:13

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -22,13 +22,15 @@ msgstr "Scopo"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:7
 msgid ""
-"To implement a central storage for objects often used throughout the "
+"To implement a central storage for objects often used throughout the application, is typically "
-"application, is typically implemented using an abstract class with only "
+"implemented using an abstract class with only static methods (or using the Singleton pattern). "
-"static methods (or using the Singleton pattern)"
+"Remember that this introduces global state, which should be avoided at all times! Instead "
+"implement it using Dependency Injection!"
 msgstr ""
-"Implementare un meccanismo di memorizzazione di oggetti centralizzato utilizzato "
+"Implementare un meccanismo di memorizzazione di oggetti centralizzato utilizzato dall'applicazione. "
-"dall'applicazione. Lo si realizza tipicamente tramite una classe astratta con solo "
+"Lo si realizza tipicamente tramite una classe astratta con solo metodi statici (o tramite il pattern Singleton). "
-"metodi statici (o tramite il pattern Singleton)."
+"Ricordate che implementato in questo modo introducete uno stato globale, che dovrebbe sempre essere evitato! "
+"Utilizzate invece la Dependecy Injection!"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"