mirror of
https://github.com/DesignPatternsPHP/DesignPatternsPHP.git
synced 2025-07-28 10:40:17 +02:00
translate some Structural patterns
This commit is contained in:
yplam
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
|
||||
@@ -19,67 +19,117 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide the ability to restore an object to its previous state (undo via "
|
||||
"rollback)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"The memento pattern is implemented with three objects: the originator, a "
|
||||
"caretaker and a memento. The originator is some object that has an internal "
|
||||
"state. The caretaker is going to do something to the originator, but wants "
|
||||
"to be able to undo the change. The caretaker first asks the originator for a"
|
||||
" memento object. Then it does whatever operation (or sequence of operations)"
|
||||
" it was going to do. To roll back to the state before the operations, it "
|
||||
"returns the memento object to the originator. The memento object itself is "
|
||||
"an opaque object (one which the caretaker cannot, or should not, change). "
|
||||
"When using this pattern, care should be taken if the originator may change "
|
||||
"other objects or resources - the memento pattern operates on a single "
|
||||
"object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:23
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:39
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:25
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:41
|
||||
msgid "The seed of a pseudorandom number generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:26
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:42
|
||||
msgid "The state in a finite state machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:29
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:46
|
||||
msgid "UML Diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:36
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:53
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:38
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:55
|
||||
msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:40
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:57
|
||||
msgid "Memento.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:46
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:63
|
||||
msgid "Originator.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:52
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:69
|
||||
msgid "Caretaker.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:59
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:76
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:61
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:78
|
||||
msgid "Tests/MementoTest.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo "
|
||||
"via rollback) or to gain access to state of the object, without revealing "
|
||||
"it's implementation (i.e., the object is not required to have a functional "
|
||||
"for return the current state)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"The memento pattern is implemented with three objects: the Originator, a "
|
||||
"Caretaker and a Memento."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Memento – an object that *contains a concrete unique snapshot of state* of "
|
||||
"any object or resource: string, number, array, an instance of class and so "
|
||||
"on. The uniqueness in this case does not imply the prohibition existence of "
|
||||
"similar states in different snapshots. That means the state can be extracted"
|
||||
" as the independent clone. Any object stored in the Memento should be *a "
|
||||
"full copy of the original object rather than a reference* to the original "
|
||||
"object. The Memento object is a \"opaque object\" (the object that no one "
|
||||
"can or should change)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Originator – it is an object that contains the *actual state of an external "
|
||||
"object is strictly specified type*. Originator is able to create a unique "
|
||||
"copy of this state and return it wrapped in a Memento. The Originator does "
|
||||
"not know the history of changes. You can set a concrete state to Originator "
|
||||
"from the outside, which will be considered as actual. The Originator must "
|
||||
"make sure that given state corresponds the allowed type of object. "
|
||||
"Originator may (but not should) have any methods, but they *they can't make "
|
||||
"changes to the saved object state*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Caretaker *controls the states history*. He may make changes to an object; "
|
||||
"take a decision to save the state of an external object in the Originator; "
|
||||
"ask from the Originator snapshot of the current state; or set the Originator"
|
||||
" state to equivalence with some snapshot from history."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control for intermediate states of `ORM Model <http://en.wikipedia.org/wiki"
|
||||
"/Object-relational_mapping>`_ before saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Provide the ability to restore an object to its previous state (undo via "
|
||||
#~ "rollback)."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The memento pattern is implemented with three objects: the originator, a "
|
||||
#~ "caretaker and a memento. The originator is some object that has an internal "
|
||||
#~ "state. The caretaker is going to do something to the originator, but wants "
|
||||
#~ "to be able to undo the change. The caretaker first asks the originator for a"
|
||||
#~ " memento object. Then it does whatever operation (or sequence of operations)"
|
||||
#~ " it was going to do. To roll back to the state before the operations, it "
|
||||
#~ "returns the memento object to the originator. The memento object itself is "
|
||||
#~ "an opaque object (one which the caretaker cannot, or should not, change). "
|
||||
#~ "When using this pattern, care should be taken if the originator may change "
|
||||
#~ "other objects or resources - the memento pattern operates on a single "
|
||||
#~ "object."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
|
||||
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr "多例"
|
||||
msgid ""
|
||||
"**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN! FOR BETTER TESTABILITY AND "
|
||||
"MAINTAINABILITY USE DEPENDENCY INJECTION!**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**多例模式已经被考虑列入到反模式中！请使用依赖注入获得更好的代码可测试性和可控性！**"
|
||||
msgstr "**多例模式已经被考虑列入到反模式中！请使用依赖注入获得更好的代码可测试性和可控性！**"
|
||||
|
||||
#: ../../Creational/Multiton/README.rst:8
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
@@ -61,5 +60,6 @@ msgid "Multiton.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Creational/Multiton/README.rst:38
|
||||
msgid "测试"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr "测试"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
|
||||
@@ -19,10 +19,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../More/Delegation/README.rst:7 ../../More/Delegation/README.rst:12
|
||||
msgid "..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../More/Delegation/README.rst:10
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -58,3 +54,22 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../More/Delegation/README.rst:47
|
||||
msgid "Tests/DelegationTest.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../More/Delegation/README.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Demonstrate the Delegator pattern, where an object, instead of performing "
|
||||
"one of its stated tasks, delegates that task to an associated helper object."
|
||||
" In this case TeamLead professes to writeCode and Usage uses this, while "
|
||||
"TeamLead delegates writeCode to JuniorDeveloper's writeBadCode function. "
|
||||
"This inverts the responsibility so that Usage is unknowingly executing "
|
||||
"writeBadCode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../More/Delegation/README.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please review JuniorDeveloper.php, TeamLead.php, and then Usage.php to see "
|
||||
"it all tied together."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "..."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:2
|
||||
msgid "`Adapter / Wrapper`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`适配器模式`__"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:5
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "目的"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26,32 +26,36 @@ msgid ""
|
||||
"incompatible interfaces by providing it's interface to clients while using "
|
||||
"the original interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"将某个类的接口转换成与另一个接口兼容。适配器通过将原始接口进行转换，给用户"
|
||||
"提供一个兼容接口，使得原来因为接口不同而无法一起使用的类可以得到兼容。"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:13
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "例子"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:15
|
||||
msgid "DB Client libraries adapter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数据库客户端库适配器"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"using multiple different webservices and adapters normalize data so that the"
|
||||
" outcome is the same for all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用不同的webservices，通过适配器来标准化输出数据，从而保证不同webservice输出的"
|
||||
"数据是一致的"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:20
|
||||
msgid "UML Diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UML 图"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:27
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:29
|
||||
msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:31
|
||||
msgid "PaperBookInterface.php"
|
||||
@@ -75,7 +79,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:62
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "测试"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Adapter/README.rst:64
|
||||
msgid "Tests/AdapterTest.php"
|
||||
|
||||
@@ -13,21 +13,22 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:2
|
||||
msgid "`Bridge`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`桥接模式`__"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:5
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "目的"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Decouple an abstraction from its implementation so that the two can vary "
|
||||
"independently."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"解耦一个对象的实现与抽象，这样两者可以独立地变化。"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:11
|
||||
msgid "Sample:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "例子"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:13
|
||||
msgid "`Symfony DoctrineBridge <https://github.com/symfony/DoctrineBridge>`__"
|
||||
@@ -35,15 +36,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:17
|
||||
msgid "UML Diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UML 图"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:24
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:26
|
||||
msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:28
|
||||
msgid "Workshop.php"
|
||||
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:65
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "测试"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Bridge/README.rst:67
|
||||
msgid "Tests/BridgeTest.php"
|
||||
|
||||
@@ -13,45 +13,49 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:2
|
||||
msgid "`Composite`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`组合模式`__"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:5
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "目的"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"To treat a group of objects the same way as a single instance of the object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以单个对象的方式来对待一组对象"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:11
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "例子"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"a form class instance handles all its form elements like a single instance "
|
||||
"of the form, when ``render()`` is called, it subsequently runs through all "
|
||||
"its child elements and calls ``render()`` on them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"form类的实例包含多个子元素，而它也像单个子元素那样响应render()请求，当"
|
||||
"调用``render()``方法时，它会历遍所有的子元素，调用``render()``方法"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"``Zend_Config``: a tree of configuration options, each one is a "
|
||||
"``Zend_Config`` object itself"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``Zend_Config``: 配置选项树, 其每一个分支都是 "
|
||||
"``Zend_Config`` 对象"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:20
|
||||
msgid "UML Diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UML 图"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:27
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:29
|
||||
msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:31
|
||||
msgid "FormElement.php"
|
||||
@@ -71,7 +75,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:56
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "测试"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Composite/README.rst:58
|
||||
msgid "Tests/CompositeTest.php"
|
||||
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:2
|
||||
msgid "`Data Mapper`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`数据映射器`__"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:5
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "目的"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31,34 +31,42 @@ msgid ""
|
||||
"many different domain entity types, dedicated mappers will handle one or a "
|
||||
"few."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"数据映射器是一个数据访问层，用于将数据在持久性数据存储（通常是一个关系数据库）"
|
||||
"和内存中的数据表示（领域层）之间进行相互转换。其目的是为了将数据的内存表示、持久存储、"
|
||||
"数据访问进行分离。该层由一个或者多个映射器组成（或者数据访问对象），并且进行数据的转换。"
|
||||
"映射器的实现在范围上有所不同。通用映射器将处理许多不同领域的实体类型，"
|
||||
"而专用映射器将处理一个或几个。"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The key point of this pattern is, unlike Active Record pattern, the data "
|
||||
"model follows Single Responsibility Principle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"此模式的主要特点是，与Active Record不同，其数据模式遵循单一职责原则"
|
||||
"(Single Responsibility Principle)。"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:21
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "例子"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"DB Object Relational Mapper (ORM) : Doctrine2 uses DAO named as "
|
||||
"\"EntityRepository\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
"DB Object Relational Mapper (ORM) : Doctrine2 使用 DAO "
|
||||
"\"EntityRepository\" 作为DAO"
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:27
|
||||
msgid "UML Diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UML 图"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:34
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:36
|
||||
msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:38
|
||||
msgid "User.php"
|
||||
@@ -70,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:51
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "测试"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:53
|
||||
msgid "Tests/DataMapperTest.php"
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:2
|
||||
msgid "`Dependency Injection`__"
|
||||
msgstr "`依赖注入`__"
|
||||
msgstr "`依赖注入`"
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:5
|
||||
msgid "Purpose"
|
||||
|
||||
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
|
||||
@@ -30,12 +30,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Examples"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Registry/README.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zend Framework: ``Zend_Registry`` holds the application's logger object, "
|
||||
"front controller etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Registry/README.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yii Framework: ``CWebApplication`` holds all the application components, "
|
||||
@@ -65,3 +59,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../Structural/Registry/README.rst:40
|
||||
msgid "Tests/RegistryTest.php"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../Structural/Registry/README.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Zend Framework 1: ``Zend_Registry`` holds the application's logger object, "
|
||||
"front controller etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Zend Framework: ``Zend_Registry`` holds the application's logger object, "
|
||||
#~ "front controller etc."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user