From b20a37133dab4aabeff11b006d2179899edb92bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: aspirantzhang Date: Thu, 6 Jan 2022 13:10:56 +0800 Subject: [PATCH] docs: improve Chinese translation for Singleton --- .../zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po index b5dd0da..42db62a 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po @@ -4,12 +4,12 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-06 13:00+0800\n" +"Last-Translator: Aspirant Zhang \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" #: ../../Creational/Singleton/README.rst:2 msgid "`Singleton`__" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "`单例模式`__" msgid "" "**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN! FOR BETTER TESTABILITY AND " "MAINTAINABILITY USE DEPENDENCY INJECTION!**" -msgstr "**单例模式已经被考虑列入到反模式中！请使用依赖注入获得更好的代码可测试性和可控性！**" +msgstr "**注：单例模式可能被认为是一种“反模式”。为了获得更好的可测试性和可维护性，建议使用依赖注入。**" #: ../../Creational/Singleton/README.rst:8 msgid "Purpose" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "目标" msgid "" "To have only one instance of this object in the application that will handle" " all calls." -msgstr "使应用中只存在一个对象的实例，并且使这个单实例负责所有对该对象的调用。" +msgstr "让应用只存在一个对象的实例，处理所有的调用。" #: ../../Creational/Singleton/README.rst:14 msgid "Examples" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "日志记录器" msgid "" "Lock file for the application (there is only one in the filesystem ...)" msgstr "" -"应用锁文件 （理论上整个应用只有一个锁文件 ...）" +"应用程序的锁定文件（Lock file，理论上整个应用应该只有一个锁文件）" #: ../../Creational/Singleton/README.rst:23 msgid "UML Diagram"