fix structural

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Adapter/README.po

@@ -38,14 +38,14 @@ msgstr "Esempi"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:15
 msgid "DB Client libraries adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Librerie che fungono da adapter a differenti basi di dati"
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:16
 msgid ""
 "using multiple different webservices and adapters normalize data so that the"
 " outcome is the same for all"
 msgstr ""
-"quando si utilizzano differenti servizi web gli adapter possono essere utilizzati "
+"Quando si utilizzano differenti servizi web gli adapter possono essere utilizzati "
 "affinchè normalizzino i dati generando il medesimo output per tutti."
 
 #: ../../Structural/Adapter/README.rst:13

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/DataMapper/README.po

@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "The key point of this pattern is, unlike Active Record pattern, the data "
 "model follows Single Responsibility Principle."
 msgstr ""
-"Il vantaggio di questo pattern è che, a differenza dell' [Active Record](https://en.wikipedia.org/wiki/Active_record_pattern), "
+"Il vantaggio di questo pattern è che, a differenza dell'Active Record, "
 "il modello dei dati rispetta il principio di Singola Responsabilità."
 
 #: ../../Structural/DataMapper/README.rst:21

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Facade/README.po

@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "Scopo"
 
 #: ../../Structural/Facade/README.rst:7
 msgid ""
-"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the"
+"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the "
-"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to"
+"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to "
 "reduce coupling and follow the Law of Demeter."
 msgstr ""
-"L'obiettivo primario del patten Facede non è evitare di dover leggere il manuale di un API "
+"L'obiettivo primario del patten Facade non è evitare di dover leggere il manuale di un API "
 "complessa. Questo è un effetto collaterale. Il pattern permette di ridurre "
 "l'accoppiamento e seguire la Legge di Demetra."
 

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po

@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per minimizzare l'utilizzo della memoria, il Flyweight condivide quanta più "
 "memoria possibile con oggetti simili. Diventa necessario quando un sono utilizzati "
-"un grande ammontare di oggetti i cui stati non differiscono di molto. Una pratica comune consiste "
+"un grande ammontare di oggetti i cui stati non differiscono di molto. Una pratica comune "
-"nel preservare lo stato in una struttura dati e passarla al flyweight quando è necessario."
+"consiste nel preservare lo stato in una struttura dati e passarla al flyweight "
-"Flyweight en cas de besoin."
+"quando è necessario."
 
 #: ../../Structural/Flyweight/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Proxy/README.po

@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
 "initialization) in them, while the user still works with his own entity "
 "classes and will never use nor touch the proxies"
 msgstr ""
-"Doctrine2 utilizza i proxy per implementare alcune _magie_ del framework "
+"Doctrine2 utilizza i proxy per implementare alcune magie del framework "
-"(as esempio inizializzazione pigra), mentre l'utente lavora con le sue classi entità "
+"(ad esempio inizializzazione pigra), mentre l'utente lavora con le sue classi entità "
 "senza utilizzare nè toccare i proxy."
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:13

locale/it/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -22,13 +22,15 @@ msgstr "Scopo"
 
 #: ../../Structural/Registry/README.rst:7
 msgid ""
-"To implement a central storage for objects often used throughout the "
+"To implement a central storage for objects often used throughout the application, is typically "
-"application, is typically implemented using an abstract class with only "
+"implemented using an abstract class with only static methods (or using the Singleton pattern). "
-"static methods (or using the Singleton pattern)"
+"Remember that this introduces global state, which should be avoided at all times! Instead "
+"implement it using Dependency Injection!"
 msgstr ""
-"Implementare un meccanismo di memorizzazione di oggetti centralizzato utilizzato "
+"Implementare un meccanismo di memorizzazione di oggetti centralizzato utilizzato dall'applicazione. "
-"dall'applicazione. Lo si realizza tipicamente tramite una classe astratta con solo "
+"Lo si realizza tipicamente tramite una classe astratta con solo metodi statici (o tramite il pattern Singleton). "
-"metodi statici (o tramite il pattern Singleton)."
+"Ricordate che implementato in questo modo introducete uno stato globale, che dovrebbe sempre essere evitato! "
+"Utilizzate invece la Dependecy Injection!"
 
 #: ../../Structural/Proxy/README.rst:13
 msgid "UML Diagram"