diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po
index db96081..2e35d32 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 " different ways to create objects."
 msgstr ""
 "FacboryMethod パターンはSimpleFactory パターンと比べて、"
-"オブジェクト生成のために行う様々な実装を、サブクラスに任せることができる点が優れています。"
+"オブジェクト生成のために行う様々な実装を、サブクラスに任せる点が優れています。"
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:10
 msgid "For simple cases, this abstract class could be just an interface."
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "StaticFactory."
 msgstr ""
 "つまり、FactoryMethodクラスは具象クラスではなく、抽象クラスに依存するということです。"
-"SimpleFactory パターンや、StaticFactory パターンと比較したときに、ここが異なる優れた点であると言えます。"
+"この部分が、SimpleFactory パターンや、StaticFactory パターンと比較したときに、優れていると言えます。"
 
 #: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:20
 msgid "UML Diagram"