Turkish translations.

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.po

@@ -0,0 +1,84 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:1
+msgid "Chain Of Responsibilities"
+msgstr "Chain Of Responsibilities (Yüklenim Zinciri)"
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:7
+msgid ""
+"To build a chain of objects to handle a call in sequential order. If one "
+"object cannot handle a call, it delegates the call to the next in the "
+"chain and so forth."
+msgstr ""
+"Bir isteme sıralı bir düzende cevap verecek bir nesneler zinciri oluşturmak. "
+"Eğer bir nesne bir istemi çözümleyemezse, bu istemi zincirdeki bir sonraki nesneye devreder."
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:11
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:14
+msgid ""
+"Logging framework: where each chain element decides autonomously what "
+"to do with a log message."
+msgstr ""
+"Logging framework (kayıtlama yapısı): Zincirin her elemanı, bir kayıt iletisiyle "
+"ne yapacağına bağımsız bir şekilde karar verir."
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:16
+msgid "A Spam filter."
+msgstr "Bir spam filtresi."
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:17
+msgid ""
+"Caching: first object is an instance of e.g. a Memcached Interface, "
+"if that \"misses\" it delegates the call to the database interface."
+msgstr ""
+"Caching (önbellekleme): Mesela ilk nesne, örn. Memcached Interface'idir. "
+"Eğer (bu nesne) istemi \"çözümleyemezse\", istemi Database Interface'ine devreder."
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:19
+msgid ""
+"Yii Framework: CFilterChain is a chain of controller action filters. "
+"the executing point is passed from one filter to the next along the "
+"chain, and only if all filters say \"yes\", the action can be invoked "
+"at last."
+msgstr ""
+"Yii Framework: CFilterChain, bir denetleyici eylemi (controller action) için filtreler "
+"zinciridir. Çalışım noktası zincir boyunca bir filtreden diğerine geçer, "
+"ve ancak tüm filtreler \"evet\" derse en son aşamada eylem çağrılabilir."
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:24
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:28
+msgid "Alt ChainOfResponsibility UML Diagram"
+msgstr "Alt ChainOfResponsibility UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:31
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:34
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/ChainOfResponsibilities/README.rst:54
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Command/README.po

@@ -0,0 +1,100 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:1
+msgid "Command"
+msgstr "Command (Komut)"
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:7
+msgid "To encapsulate invocation and decoupling."
+msgstr "İstemi ve istem ayrıştırmasını sarmalamak."
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:9
+msgid ""
+"We have an Invoker and a Receiver. This pattern uses a \"Command\" to "
+"delegate the method call against the Receiver and presents the same "
+"method \"execute\". Therefore, the Invoker just knows to call \"execute\" to "
+"process the Command of the client. The Receiver is decoupled from the "
+"Invoker."
+msgstr ""
+"Bir çağrıcımız (invoker) ve bir çağrı ayrıştırmacımız yani alıcımız (receiver) olsun. "
+"Bu desen, bir \"Komut\" kullanarak alıcıya karşı yöntem çağrısının (method call) "
+"atamasını yapar, ve aynı yöntemi ``execute()`` olarak sunar. Böylece çağrıcı, istemcinin "
+"(client) komutunu yürütmek için, yalnızca ``execute()`` yöntemini çağıracağını bilir. "
+"Alıcı çağrıcıdan ayrışmıştır."
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:15
+msgid ""
+"The second aspect of this pattern is the undo(), which undoes the method "
+"execute(). Command can also be aggregated to combine more complex "
+"commands with minimum copy-paste and relying on composition over "
+"inheritance."
+msgstr ""
+"Bu desenin ikinci yönü, ``execute()`` yöntemini geri almayı sağlayan ``undo()`` "
+"yöntemidir. Komut deseni, daha karmaşık işlemleri gerçekleştirmek için diğer "
+"komutları bir araya getirebilir ve bu sayede kodun (diğer nesnelerden) "
+"kopyalanmasını en aza indirir, kalıtımdan çok kompozisyona güvenir."
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:20
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:23
+msgid ""
+"A text editor : all events are Command which can be undone, stacked "
+"and saved."
+msgstr ""
+"Bir metin düzenleyici: bütün olaylar (events) geri alınabilen, yığılmış ve kaydedilmiş "
+"Komut'lardır."
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:25
+msgid ""
+"Symfony2: SF2 Commands that can be run from the CLI are built with "
+"just the Command pattern in mind."
+msgstr ""
+"Symfony2: SF2 CLI'dan çalıştırılabilen komutlar, yalnızca Komut deseni "
+"düşünülerek oluşturulmuştur."
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:27
+msgid ""
+"Big CLI tools use subcommands to distribute various tasks and pack "
+"them in \"modules\", each of these can be implemented with the Command "
+"pattern (e.g. vagrant)."
+msgstr ""
+"Büyük CLI araçları, çeşitli görevleri ayırmak ve bunları \"modüller\" ile "
+"birleştirmek için alt komutları kullanır. Bu alt komutlar, Komut deseni ile "
+"uygulanabilir (örn. Vagrant)."
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:31
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:35
+msgid "Alt Command UML Diagram"
+msgstr "Alt Command UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:38
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:41
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Command/README.rst:67
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Iterator/README.po

@@ -0,0 +1,73 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:1
+msgid "Iterator"
+msgstr "Iterator (İlerletici)"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:7
+msgid "To make an object iterable and to make it appear like a collection of objects."
+msgstr ""
+"Nesneyi ilerletilebilir (iterable) yapmak ve nesnelerin bir yığın (collection) gibi görünmesini sağlamak."
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:10
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:13
+msgid ""
+"to process a file line by line by just running over all lines (which "
+"have an object representation) for a file (which of course is an "
+"object, too)."
+msgstr ""
+"Bir dosyayı satır satır işleyip, dosyanın (bu tabii ki aynı zamanda bir nesnedir) "
+"tüm satırlarının (nesne gösterimi olan satırlarının) üzerinde çalışması."
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:17
+msgid "Note"
+msgstr "Not"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:20
+msgid ""
+"Standard PHP Library (SPL) defines an interface Iterator which is best "
+"suited for this! Often you would want to implement the Countable "
+"interface too, to allow ``count($object)`` on your iterable object."
+msgstr ""
+"Standart PHP Kütüphanesi (Standard PHP Library (SPL)) bunun için harika bir ilerletici arayüz "
+"(`Iterator interface <http://php.net/manual/en/class.iterator.php>`__) tanımlanmıştır. "
+"Çoğu zaman `Countable <http://php.net/manual/en/class.countable.php>`__ arayüzünü de uygulanımlayarak, "
+"ilerletilebilir nesnenizde ``count()`` yönetimine olanak sağlamak isteyebilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:24
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:28
+msgid "Alt Iterator UML Diagram"
+msgstr "Alt Iterator UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:31
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:34
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `GitHub`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Iterator/README.rst:60
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Mediator/README.po

@@ -0,0 +1,60 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:1
+msgid "Mediator"
+msgstr "Mediator (Aracı)"
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:7
+msgid ""
+"This pattern provides an easy way to decouple many components working "
+"together. It is a good alternative to Observer IF you have a \"central "
+"intelligence\", like a controller (but not in the sense of the MVC)."
+msgstr ""
+"Bu desen, ayrık çalışan parçaların kolay bir şekilde birlikte çalışmasını sağlar. Eğer "
+"\"Merkezi Bilgi\"niz (Central Intelligence) varsa Gözlemci'ye (Observer) iyi bir alternatiftir, "
+"Denetleyici (Controller) gibi (ancak MVC (Model-View-Controller) kavramındaki anlamda değil)."
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:11
+msgid ""
+"All components (called Colleague) are only coupled to the "
+"MediatorInterface and it is a good thing because in OOP, one good friend "
+"is better than many. This is the key-feature of this pattern."
+msgstr ""
+"Tüm parçalar (Görevdaş (Colleague) da denir) sadece Aracı Arayüz (Mediator Interface) ile "
+"ilişkilenebilir ve bu iyi bir özelliktir. Çünkü Nesne Yönelimli Programlama'da (Object Oriented Programming (OOP)) "
+"iyi bir arkadaş, çoğu arkadaştan iyidir. İşte bu desenin kilit özelliği de budur."
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:15
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:19
+msgid "Alt Mediator UML Diagram"
+msgstr "Alt Mediator UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:22
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:25
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Mediator/README.rst:63
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento/README.po

@@ -0,0 +1,126 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:1
+msgid "Memento"
+msgstr "Memento (Anımsatıcı)"
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
+msgid ""
+"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo "
+"via rollback) or to gain access to state of the object, without revealing "
+"it's implementation (i.e., the object is not required to have a function "
+"to return the current state)."
+msgstr ""
+"Bir nesnenin, önceki durumuna (state) geri döndürülmesine (geri alarak başa döndürme "
+"(undo via rollback)) veya o anki durumuna erişilmesine olanak sağlamak. Ancak bunu "
+"gerçekleştirirken, o nesnenin uygulanımını (implementation) göstermez (yani nesne, "
+"güncel durumu geri döndürecek bir yöntem (method) içermek zorunda değildir)."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
+msgid ""
+"The memento pattern is implemented with three objects: the Originator, a "
+"Caretaker and a Memento."
+msgstr ""
+"Anımsatıcı deseninin uygulanımı üç nesne ile yapılır: Anımsatıcı (Memento), "
+"Oluşturucu (Originator), Yönetici (Caretaker)."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:15
+msgid ""
+"Memento – an object that *contains a concrete unique snapshot of state* of "
+"any object or resource: string, number, array, an instance of class and so on. "
+"The uniqueness in this case does not imply the prohibition existence of similar "
+"states in different snapshots. That means the state can be extracted as "
+"the independent clone. Any object stored in the Memento should be "
+"*a full copy of the original object rather than a reference* to the original "
+"object. The Memento object is a \"opaque object\" (the object that no one can "
+"or should change)."
+msgstr ""
+"Anımsatıcı - herhangi nesne veya bir kaynağa ait (string, number, array veya instance "
+"(bir nesne örneği) gibi) *durumun somut ve özgün (unique) bir kopyasını* içeren nesnedir. "
+"Buradaki özgünlük, benzer durumların diğer kopyalarda olmasının yasaklanması gerektiğini göstermez. "
+"Yani bu, durumun bağımsız bir klon olarak çıkarılabileceği anlamına gelir. Anımsatıcıda tutulan "
+"herhangi bir nesne, *orijinal nesnenin bir referansı değil, onun tam bir kopyası olmalıdır*. "
+"Anımsatıcı nesnesi \"geçirimsiz (opaque)\" bir nesnedir (nesne kimse tarafından değiştirilemez "
+"olmalı, değiştirilmemelidir)."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:24
+msgid ""
+"Originator – it is an object that contains the *actual state of an external "
+"object is strictly specified type*. Originator is able to create a unique "
+"copy of this state and return it wrapped in a Memento. The Originator does "
+"not know the history of changes. You can set a concrete state to Originator "
+"from the outside, which will be considered as actual. The Originator must "
+"make sure that given state corresponds the allowed type of object. Originator "
+"may (but not should) have any methods, but they *they can't make changes to "
+"the saved object state*."
+msgstr ""
+"Oluşturucu - *türü kesin olarak belirlenmiş harici bir nesnenin gerçek durumunu* "
+"içeren nesnedir. Oluşturucu, bu durumun özgün bir kopyasını oluşturabilir ve sarmalanmış "
+"(wrapped) bir biçimde anımsatıcıya döndürebilir. Oluşturucu değişikliklerin geçmişini bilmez. "
+"Güncel olarak alınacak soyut bir durum dışarıdan yani oluşturucu içerisinde belirlenebilir. "
+"Oluşturucu, verilen durumun izin verilen nesne türüyle uyumlu olduğundan emin olmalıdır. "
+"Oluşturucu, herhangi bir yönteme (method) sahip olabilir (olmayabilir de), ancak *bu yöntemler "
+"nesnenin kayıtlı durumunda değişiklikler yapamaz*."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:33
+msgid ""
+"Caretaker *controls the states history*. He may make changes to an object; "
+"take a decision to save the state of an external object in the Originator; "
+"ask from the Originator snapshot of the current state; or set the Originator "
+"state to equivalence with some snapshot from history."
+msgstr ""
+"Yönetici - değişikliklerin geçmişini kontrol eder. Bir nesnede değişiklik yapabilir, "
+"harici bir nesnenin durumunu oluşturucuya kaydetmek için karar alabilir, güncel "
+"durumun bir kopyasını oluşturucudan isteyebilir, veya geçmişten bir kopyanın "
+"durumu ile eşdeğer olarak oluşturucunun durumunu belirleyebilir."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:38
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:41
+msgid "The seed of a pseudorandom number generator."
+msgstr "Bir rastgele (random) sayı üretecinin kaynağı (seed)."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:42
+msgid "The state in a finite state machine."
+msgstr "Bir sonlu durum makinesindeki (state machine) durum."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:43
+msgid "Control for intermediate states of `ORM Model <http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ before saving."
+msgstr "Kaydetmeden önce, bir `ORM Modeli <http://en.0wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`__' ara durumları için kontrol."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:45
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:49
+msgid "Alt Memento UML Diagram"
+msgstr "Alt Memento UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:52
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:55
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:75
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/NullObject/README.po

@@ -0,0 +1,96 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:1
+msgid "Null Object"
+msgstr "Null Object (Boş Nesne)"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:7
+msgid ""
+"NullObject is not a GoF design pattern but a schema which appears "
+"frequently enough to be considered a pattern. It has the following "
+"benefits:"
+msgstr ""
+"Boş Nesne, bir Dörtlü Takım (Gang of Four) tasarım deseni değildir. Ancak, "
+"bir şemadır ve görünen o ki sıklıkla bir desen olarak ele alınmaktadır."
+"Aşağıdaki yararlıklara sahiptir:"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:11
+msgid "Client code is simplified."
+msgstr "İstemci (client) kodunu yalınlaştırır, basitleştirir."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:12
+msgid "Reduces the chance of null pointer exceptions."
+msgstr "Boş İşaretçi ayrıklıkları (Null Pointer exceptions) olasılığını azaltır."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:13
+msgid "Fewer conditionals require less test cases."
+msgstr "Daha az koşul daha az test durum gerektirir."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:15
+msgid ""
+"Methods that return an object or null should instead return an object or "
+"``NullObject``. ``NullObject``\ s simplify boilerplate code such as "
+"``if (!is_null($obj)) { $obj->callSomething(); }`` to just "
+"``$obj->callSomething();`` by eliminating the conditional check in "
+"client code."
+msgstr ""
+"Bir nesne veya boş (null) döndüren nesneler, bunun yerine yine bir "
+"nesne veya ``NullObject`` döndürür. ``NullObject``, istemci kodundaki "
+"koşullu kontrolü (if) atarak, yani ``if (!is_null($object)) $object->callSomething()`` "
+"yerine yalnızca ``$object->callSomething()`` kısmının kullanılabilmesini "
+"sağlayarak, ortak kodu (boilerplate) basitleştirmiştir."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:21
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:24
+msgid "Symfony2: null logger of profiler."
+msgstr "Symfony2: profilleyiciye (profiler) ait boş kayıtçı (logger)."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:25
+msgid "Symfony2: null output in Symfony/Console."
+msgstr "Symfony2: Symfony/Console içerisindeki boş çıktı (output)."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:26
+msgid "null handler in a Chain of Responsibilities pattern."
+msgstr "Bir Yüklenim Zinciri (Chain of Responsibilities) desenindeki boş işleyici (handler)."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:27
+msgid "null command in a Command pattern."
+msgstr "Bir Komut (Command) desenindeki boş komut (command)."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:29
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:33
+msgid "Alt NullObject UML Diagram"
+msgstr "Alt NullObject UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:36
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:39
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/NullObject/README.rst:65
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Observer/README.po

@@ -0,0 +1,75 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:1
+msgid "Observer"
+msgstr "Observer (Gözlemci)"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:7
+msgid ""
+"To implement a publish/subscribe behaviour to an object, whenever a "
+"\"Subject\" object changes its state, the attached \"Observers\" will be "
+"notified. It is used to shorten the amount of coupled objects and uses "
+"loose coupling instead."
+msgstr ""
+"Bir nesneye, yayınım/katınım (publish/subscribe) davranışını uygulanımlamak. "
+"Bir \"Konu (Subject)\" nesnesi durumunu değiştirdiğinde, kendisine eklenen tüm "
+"gözlemciler bilgilendirilir. Birleştirilen nesnelerin sayısını azaltmak için "
+"kullanılır ve bunu yaparken gevşek birleşimler kullanır."
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:12
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:15
+msgid "A message queue system is observed to show the progress of a job in a GUI."
+msgstr ""
+"Bir İleti Kuyruk Sistemi (Message Queue System), Çizgesel Kullanıcı Arayüzü'e "
+"(Graphical User Interface) ait bir işin ilerleyişini göstermek için gözlemlenir."
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:17
+msgid "Note"
+msgstr "Not"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:20
+msgid ""
+"PHP already defines two interfaces that can help to implement this "
+"pattern: SplObserver and SplSubject."
+msgstr ""
+"PHP, `SplObserver <http://php.net/manual/en/class.splobserver.php>`__ ve "
+"`SplSubject <http://php.net/manual/en/class.splsubject.php>`__ adında, bu "
+"desenin uygulanımında yardımcı olabilecek iki adet arayüze sahiptir."
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:23
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:27
+msgid "Alt Observer UML Diagram"
+msgstr "Alt Observer UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:30
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:33
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:47
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/README.po

@@ -0,0 +1,27 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/README.rst:1
+msgid "Behavioral"
+msgstr "Behavioral (Davranışsal)"
+
+#: ../../Behavioral/README.rst:4
+msgid ""
+"In software engineering, behavioral design patterns are design patterns "
+"that identify common communication patterns between objects and realize "
+"these patterns. By doing so, these patterns increase flexibility in "
+"carrying out this communication."
+msgstr ""
+"Yazılım mühendisliğinde, davranışsal tasarım desenleri nesneler arasındaki "
+"ortak iletişim desenlerini tanımlayan ve bu desenleri gerçekleştiren desenlerdir. "
+"Bunu yapmanın nedeni, bu iletişimin yürütülmesindeki esnekliği arttırmaktır."

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Specification/README.po

@@ -0,0 +1,55 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:1
+msgid "Specification"
+msgstr "Specification (Belirtim)"
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:7
+msgid ""
+"Builds a clear specification of business rules, where objects can be "
+"checked against. The composite specification class has one method called "
+"``isSatisfiedBy`` that returns either true or false depending on whether "
+"the given object satisfies the specification."
+msgstr ""
+"Nesnelerin kontrol edilebileceği açık bir iş kuralları (business rules) belirtimi oluşturur. "
+"Bileşik belirtim sınıfı, belirtilen nesnenin belirtimi karşılayıp karşılamadığına "
+"bağlı olarak 'true' veya 'false' döndüren, ``isSatisfiedBy`` adında bir yönteme sahiptir."
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:12
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:17
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:21
+msgid "Alt Specification UML Diagram"
+msgstr "Alt Specification UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:24
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:27
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Specification/README.rst:65
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/State/README.po

@@ -0,0 +1,50 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:1
+msgid "State"
+msgstr "State (Durum)"
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:7
+msgid ""
+"Encapsulate varying behavior for the same routine based on an object's "
+"state. This can be a cleaner way for an object to change its behavior at "
+"runtime without resorting to large monolithic conditional statements."
+msgstr ""
+"Bir nesnenin durumuna bağlı olarak aynı yordam (routine) için değişen davranışları sarmalar. "
+"Bu, bir nesnenin davranışını büyük bölüntüsüz koşullu ifadelere (monolithic conditional statements) "
+"başvurmadan koşum anında (runtime) değiştirmenin daha temiz bir yolu olabilir."
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:11
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:15
+msgid "Alt State UML Diagram"
+msgstr "Alt Durum UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:18
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:21
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/State/README.rst:53
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Strategy/README.po

@@ -0,0 +1,79 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:1 ../../Behavioral/Strategy/README.rst:8
+msgid "Strategy"
+msgstr "Strategy (Yordam)"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:4
+msgid "Terminology"
+msgstr "Terimler"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:7
+msgid "Context"
+msgstr "Context (Bağlam)"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:9
+msgid "Concrete Strategy"
+msgstr "Concrete Strategy (Somut Yordam)"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:11
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:14
+msgid ""
+"To separate strategies and to enable fast switching between them. Also "
+"this pattern is a good alternative to inheritance (instead of having an "
+"abstract class that is extended)."
+msgstr ""
+"Yordamları ayırarak, aralarındaki hızlı geçişlere olanak sağlamak. Aynı "
+"zamanda bu desen, kalıtım (inheritance) için iyi bir alternatiftir "
+"(genişletilmiş soyut bir sınıf sahibi olmak yerine)."
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:18
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:21
+msgid "Sorting a list of objects, one strategy by date, the other by id."
+msgstr ""
+"Bir nesneler dizisinin sıralanması: birinin 'date', bir diğerinin 'id' değerlerine göre."
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:22
+msgid ""
+"Simplify unit testing: e.g. switching between file and in-memory "
+"storage."
+msgstr ""
+"Birim testinin kolaylaştırılması: örneğin dosya ve bellek "
+"odaklı saklama işlemleri arasındaki geçişler."
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:25
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:29
+msgid "Alt Strategy UML Diagram"
+msgstr "Alt Strategy UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:32
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:35
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Strategy/README.rst:61
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/TemplateMethod/README.po

@@ -0,0 +1,84 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:1
+msgid "Template Method"
+msgstr "Template Method (Şablon Yöntemi)"
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:7
+msgid "Template Method is a behavioral design pattern."
+msgstr ""
+"Alt sınıflar içerisinde kullanılabilecek yöntemleri üst sınıf içerisinde "
+"tanımlayarak, kopyala-yapıştır işlemini azaltıp, gereksiz kod yoğunluğunu önlemek."
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:9
+msgid ""
+"Perhaps you have encountered it many times already. The idea is to let "
+"subclasses of this abstract template \"finish\" the behavior of an "
+"algorithm."
+msgstr ""
+"Belki de bununla pek çok kez karşılamışsınızdır zaten. Aslında fikir, bu soyut "
+"şablonun alt sınıflarının bir algoritmanın davranışını \"bitirmesini\" sağlamaktır."
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:13
+msgid ""
+"A.k.a the \"Hollywood Principle\": \"Don't call us, we call you.\" This "
+"class is not called by subclasses but the inverse. How? With abstraction "
+"of course."
+msgstr ""
+"Örneğin Hollywood İlkesi (Hollywood Principle): \"Siz bizi aramayın, biz sizi ararız.\". "
+"İşin özü, çoğunlukla bu sınıfın alt sınıfların çoğu çağrıya cevap vermez, bizzat "
+"kendisi cevap verir. Peki nasıl? Tabii ki de soyutlama (abstraction) yoluyla."
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:17
+msgid ""
+"In other words, this is a skeleton of algorithm, well-suited for "
+"framework libraries. The user has just to implement one method and the "
+"superclass does the job."
+msgstr ""
+"Başka bir deyişle, bu bir iskele algoritmasıdır ve çatı (framework) kütüphaneleri "
+"için çok uygundur. Kullanıcı yalnızca bir (veya bir-iki) yöntemi alt sınıfta uygulanımlar "
+"(implementation), geri kalan işi ise üst sınıf halleder."
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:21
+msgid ""
+"It is an easy way to decouple concrete classes and reduce copy-paste, "
+"that's why you'll find it everywhere."
+msgstr ""
+"Bu desenle somut sınıfların ayrışımı kolaylaşır ve kod bünyesindeki kopyala-yapıştır "
+"işlemi azalır. Bu yüzden bu desenle her yerde karşılaşabilirsiniz (örn. "
+"`Oppa\Agent\AgentCrud <https://github.com/k-gun/oppa/blob/master/src/Agent/AgentCrud.php>`__))."
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:24
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:28
+msgid "Alt TemplateMethod UML Diagram"
+msgstr "Alt TemplateMethod UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:31
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:34
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/TemplateMethod/README.rst:54
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Visitor/README.po

@@ -0,0 +1,62 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:1
+msgid "Visitor"
+msgstr "Visitor (Ziyaretçi)"
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:7
+msgid ""
+"The Visitor Pattern lets you outsource operations on objects to other "
+"objects. The main reason to do this is to keep a separation of concerns. "
+"But classes have to define a contract to allow visitors (the "
+"``Role::accept`` method in the example)."
+msgstr ""
+"Nesneler üzerindeki işlemleri, başka dış nesneler üzerine aktarmanıza olanak tanımak. "
+"Bunun yapılmasının başlıca nedeni, İlgilerin Ayrımı (Separation of Concerns) ilkesi "
+"uyarınca, sınıflar arasındaki iş bölümünün düzgün bir biçimde ilerlemesini sağlamaktır. "
+"Ancak sınıflar, ziyaretçilere izin vermek için bir sözleşme tanımlamak zorundadır "
+"(örn. aşağıdaki örnek kodda görebileceğiniz ``Role::accept()`` yöntemi)."
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:12
+msgid ""
+"The contract is an abstract class but you can have also a clean "
+"interface. In that case, each Visitor has to choose itself which method "
+"to invoke on the visitor."
+msgstr ""
+"Sözleşme soyut bir sınıftır, ancak bu sınıf yerine temiz bir arayüze de sahip olabilirsiniz. "
+"Bu durumda her Ziyaretçi, ziyaretçi üzerinde hangi yöntemi çağıracağını kendisi seçmelidir."
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:16
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:20
+msgid "Alt Visitor UML Diagram"
+msgstr "Alt Visitor UML Diyagramı"
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:23
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:26
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Behavioral/Visitor/README.rst:58
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/AbstractFactory/README.po

@@ -0,0 +1,52 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:1
+msgid "Abstract Factory"
+msgstr "Abstract Factory (Soyut Fabrika)"
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:7
+msgid ""
+"To create series of related or dependent objects without specifying "
+"their concrete classes. Usually the created classes all implement the "
+"same interface. The client of the abstract factory does not care about "
+"how these objects are created, he just knows how they go together."
+msgstr ""
+"Somut sınıflarını belirtmeden ilgili veya bağımlı nesneler serisi oluşturmak. "
+"Genellikle oluşturulan sınıfların hepsi aynı arayüzü uygular. Soyut fabrika "
+"istemcisi, bu nesnelerin nasıl oluşturulduğu ile ilgilenmez, yalnızca birlikte "
+"nasıl ilerleneceğini bilir."
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:12
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:16
+msgid "Alt AbstractFactory UML Diagram"
+msgstr "Alt AbstractFactory UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:19
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:22
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/AbstractFactory/README.rst:60
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:1
+msgid "Builder"
+msgstr "Builder (Yapıcı)"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:7
+msgid "Builder is an interface that build parts of a complex object."
+msgstr "Yapıcı, karmaşık bir nesnenin parçalarını oluşturan bir arayüzdür."
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:9
+msgid ""
+"Sometimes, if the builder has a better knowledge of what it builds, this "
+"interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)."
+msgstr ""
+"Bazen yapıcı, oluşturduğu şey hakkında daha iyi bir bilgiye sahipse, "
+"bir arayüz (interface) yerine varsayılan yöntemlere (method) sahip soyut "
+"bir sınıf (class) olabilir (diğer bir deyişle bir adaptör (adapter))."
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:12
+msgid ""
+"If you have a complex inheritance tree for objects, it is logical to "
+"have a complex inheritance tree for builders too."
+msgstr ""
+"Eğer nesneler için girift bir kalıtım ağacınız (inheritance tree) varsa, "
+"yapıcılar için de girift bir kalıtım ağacınızın olması mantıklı olacaktır."
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:15
+msgid ""
+"Note: Builders have often a fluent interface, see the mock builder of "
+"PHPUnit for example."
+msgstr ""
+"Not: Yapıcılar çoğu zaman akıcı bir arayüze sahiptir, örneğin PHPUnit'in "
+"yapay (mock) yapıcısına bakabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:18
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:21
+msgid "PHPUnit: Mock Builder"
+msgstr "PHPUnit: Mock Builder"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:23
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:27
+msgid "Alt Builder UML Diagram"
+msgstr "Alt Builder UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:30
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:33
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/Builder/README.rst:95
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po

@@ -0,0 +1,71 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:1
+msgid "Factory Method"
+msgstr "Factory Method (Fabrika Yöntemi)"
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:7
+msgid ""
+"The good point over the SimpleFactory is you can subclass it to "
+"implement different ways to create objects."
+msgstr ""
+"Fabrika Yöntemi'nin güzel tarafı Simple Factory aksine, kendisini alt "
+"neslerle genişleterek (subclassing), bu yolla farklı biçimlerde nesne "
+"oluşturabilmeye olanak sağlamasıdır."
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:10
+msgid "For simple case, this abstract class could be just an interface."
+msgstr "Basit bir durum için ise, bu soyut sınıf (abstract class) yanlızca bir arayüz (interface) de olabilir."
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:12
+msgid ""
+"This pattern is a \"real\" Design Pattern because it achieves the "
+"\"Dependency Inversion Principle\" a.k.a the \"D\" in S.O.L.I.D principles."
+msgstr ""
+"Bu desen \"gerçek\" bir Tasarım Deseni'dir, çünkü S.O.L.I.D ilkelerinden biri olan "
+"\"D\" yani \"Dependency Inversion Principle (Bağımlılık Tersinme İlkesi)\" bölümünün "
+"sorumluluğunu yerine getirir."
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:15
+msgid ""
+"It means the FactoryMethod class depends on abstractions, not concrete "
+"classes. This is the real trick compared to SimpleFactory or "
+"StaticFactory."
+msgstr ""
+"Bu, Factory Method sınıfının somut sınıflara değil soyutlamalara (abstraction) dayandığı anlamına "
+"gelir. İşte işin püf noktası da, Simple Factory veya Static Factory ile karşılaştırıldığında budur."
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:19
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:23
+msgid "Alt FactoryMethod UML Diagram"
+msgstr "Alt FactoryMethod UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:26
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:29
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:73
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/Multiton/README.po

@@ -0,0 +1,74 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:1
+msgid "Multiton"
+msgstr "Multiton (Çoğullama)"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:4
+msgid ""
+"**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN! FOR BETTER TESTABILITY AND "
+"MAINTAINABILITY USE DEPENDENCY INJECTION!**"
+msgstr ""
+"**BU DESEN ANTI-PATTERN OLARAK NİTELENDİRİLMİŞTİR, DAHA İYİ BİR TEST EDİLEBİLİRLİK "
+"(TESTABILITY) VE BAKIM YAPILABİLİRLİK (MAINTAINABILITY) İÇİN BAĞIMLILIK ENJEKSİYONU "
+"(DEPENDENCY INJECTION) KULLANINIZ!**"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:7
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:10
+msgid ""
+"To have only a list of named instances that are used, like a singleton "
+"but with n instances."
+msgstr ""
+"Yalnızca kullanımda olan adlandırılmış örneklerin (named instances) bir listesine "
+"sahip olmak. Mesala bir tekilleme (singleton) gibi, ancak \"N\" kez örneklenmiş "
+"(initialized) olan."
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:13
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:16
+msgid "2 DB Connectors, e.g. one for MySQL, the other for SQLite"
+msgstr ""
+"2 Veritabanı Bağlantıcısı (Database Connector): Örneğin birisi MySQL, bir diğeri ise "
+"SQLite bağlantısını yapar."
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:17
+msgid "multiple Loggers (one for debug messages, one for errors)"
+msgstr ""
+"Çoklu Kayıtçılar (Multiple Logger): Örneğin birisi hata yakalama (debug), bir diğeri ise "
+"hata iletileri (error) ile ilgili işlemleri yapar."
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:19
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:23
+msgid "Alt Multiton UML Diagram"
+msgstr "Alt Multiton UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:26
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:29
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/Multiton/README.rst:37
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/Pool/README.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:1
+msgid "Pool"
+msgstr "Pool (Havuz)"
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:7
+msgid ""
+"The **object pool pattern** is a software creational design pattern that "
+"uses a set of initialized objects kept ready to use – a \"pool\" – rather "
+"than allocating and destroying them on demand. A client of the pool will "
+"request an object from the pool and perform operations on the returned "
+"object. When the client has finished, it returns the object, which is a "
+"specific type of factory object, to the pool rather than destroying it."
+msgstr ""
+"İstek üzerine tahsis ve tahrip etmek yerine (construct/destruct) yerine, "
+"bir dizi örneklenmiş (initialized) nesneyi bir \"havuz\" içerisinde kullanıma "
+"hazır halde tutmak. İstemci havuzdan bir nesne ister ve döndürülen nesne üzerinden "
+"işlem yapar. Ancak (dönen nesneyle) işi bittiğinde ise, belirli bir fabrika nesnesi "
+"türü olan o nesneyi, yok etmek yerine havuza geri döndürür."
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:14
+msgid ""
+"Object pooling can offer a significant performance boost in situations "
+"where the cost of initializing a class instance is high, the rate of "
+"instantiation of a class is high, and the number of instances in use at "
+"any one time is low. The pooled object is obtained in predictable time "
+"when creation of the new objects (especially over network) may take "
+"variable time."
+msgstr ""
+"Nesne havuzlama, bir sınıfın başlatılma veya örneklenme (initialization/instantiation) "
+"maliyetlerinin yüksek olduğu ve herhangi bir anda kullanılan örneklerin sayısının "
+"düşük olduğu durumlarda belirgin bir verim artışı (performance boost) sağlayabilir. "
+"Yeni nesnelerin oluşturulması (özellikle ağ üzerinden) değişken zamanlar alabiliyorken, "
+"havuzlanan nesne öngörülebilir bir zamanda elde edilir."
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:21
+msgid ""
+"However these benefits are mostly true for objects that are expensive "
+"with respect to time, such as database connections, socket connections, "
+"threads and large graphic objects like fonts or bitmaps. In certain "
+"situations, simple object pooling (that hold no external resources, but "
+"only occupy memory) may not be efficient and could decrease performance."
+msgstr ""
+"Bununla birlikte bu getiriler genellikle maliyetli nesneler için geçerlidir "
+"(örn: veritabanı veya soket bağlantıları, iş parçacıkları (thread), font veya "
+"bitmap gibi büyük grafik nesneleri). Bazı durumlarda basit nesne havuzu (harici "
+"kaynakları tutmaz, yalnızca bellek kaplar) etkin olmadığı gibi verimi de düşürebilir."
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:27
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:31
+msgid "Alt Pool UML Diagram"
+msgstr "Alt Pool UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:34
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:37
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/Pool/README.rst:51
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/Prototype/README.po

@@ -0,0 +1,60 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:1
+msgid "Prototype"
+msgstr "Prototype (Prototip)"
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:7
+msgid ""
+"To avoid the cost of creating objects the standard way (new Foo()) and "
+"instead create a prototype and clone it."
+msgstr ""
+"Nesneleri standart yolla (örn. new Foo()) oluşturmanın maliyetinden kaçınmak, "
+"bunun yerine bir prototip oluşturmak ve klonlamak."
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:10
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:13
+msgid ""
+"Large amounts of data (e.g. create 1,000,000 rows in a database at "
+"once via a ORM)."
+msgstr "Yüksek oranda veri (örn. ORM aracılığıyla bir veritabanında aynı anda "
+"1.000.000 satır oluşturma)."
+
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:16
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:20
+msgid "Alt Prototype UML Diagram"
+msgstr "Alt Prototype UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:23
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:26
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/Prototype/README.rst:46
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/README.po

@@ -0,0 +1,31 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/README.rst:1
+msgid "Creational"
+msgstr "Oluşturumsal"
+
+#: ../../Creational/README.rst:4
+msgid ""
+"In software engineering, creational design patterns are design patterns "
+"that deal with object creation mechanisms, trying to create objects in a "
+"manner suitable to the situation. The basic form of object creation "
+"could result in design problems or added complexity to the design. "
+"Creational design patterns solve this problem by somehow controlling "
+"this object creation."
+msgstr ""
+"Yazılım mühendisliğinde oluşturumsal tasarım desenleri, nesne oluşturma "
+"mekanizmalarını ele alır ve o anki duruma uygun nesneler oluşturur. Nesne "
+"oluşturma işleminin ilkel (temel) biçimi tasarım sorunlarına veya tasarımda "
+"karmaşıklığa neden olabildiğinden, oluşturumsal tasarım desenleri bu nesne "
+"oluşturma işlemlerini bir şekilde kontrol altına alarak bu sorunu çözmektedir."

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/SimpleFactory/README.po

@@ -0,0 +1,61 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:1
+msgid "Simple Factory"
+msgstr "Simple Factory (Basit Fabrika)"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:7
+msgid "SimpleFactory is a simple factory pattern."
+msgstr "Basit ve kontrollü bir şekilde nesneler oluşturmak."
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:9
+msgid ""
+"It differs from the static factory because it is not static. "
+"Therefore, you can have multiple factories, differently parametrized, you can subclass it and you can mock it."
+msgstr ""
+"Statik olmadığı için Statik Fabrika (Static Factory) deseninden farklıdır. "
+"Bu nedenle, birden fazla fabrika sahibi olunabilir ve bunlar değişik biçimlerde "
+"parametrize edilmiş, alt sınıflama (subclassing) veya yapaylama da (mocking) yapılmış olabilir."
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:11
+msgid "It always should be preferred over a static factory!"
+msgstr "Her zaman statik bir fabrika yerine tercih edilmelidir!"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:13
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:17
+msgid "Alt SimpleFactory UML Diagram"
+msgstr "Alt SimpleFactory UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:20
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:23
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:43
+msgid "Usage"
+msgstr "Kullanım"
+
+#: ../../Creational/SimpleFactory/README.rst:52
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/Singleton/README.po

@@ -0,0 +1,80 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:1
+msgid "Singleton"
+msgstr "Singleton (Tekilleme)"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:4
+msgid ""
+"**THIS IS CONSIDERED TO BE AN ANTI-PATTERN! FOR BETTER TESTABILITY AND "
+"MAINTAINABILITY USE DEPENDENCY INJECTION!**"
+msgstr ""
+"**BU DESEN ANTI-PATTERN OLARAK NİTELENDİRİLMİŞTİR, DAHA İYİ BİR TEST EDİLEBİLİRLİK "
+"(TESTABILITY) VE BAKIM YAPILABİLİRLİK (MAINTAINABILITY) İÇİN BAĞIMLILIK ENJEKSİYONU "
+"(DEPENDENCY INJECTION) KULLANINIZ!**"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:7
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:10
+msgid ""
+"To have only one instance of this object in the application that will "
+"handle all calls."
+msgstr ""
+"Bir uygulamada bir nesnenin yalnızca bir örneğine (instance) "
+"ilgili tüm istemleri işletmek."
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:13
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:16
+msgid "DB Connector"
+msgstr "Veritabanı Bağlantıcısı (Database Connector)"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:17
+msgid ""
+"Logger (may also be a Multiton if there are many log files for "
+"several purposes)"
+msgstr ""
+"Kayıtçı (Logger) (çeşitli amaçlara yönelik çok sayıda kayıt dosyası varsa, "
+"bu aynı zamanda bir Çoğullama (Multiton) da olabilir)."
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:19
+msgid ""
+"Lock file for the application (there is only one in the filesystem "
+"...)"
+msgstr ""
+"Uygulama için kilitleme (lock) dosyası (dosya sisteminde sadece bir tane var ...)."
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:22
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:26
+msgid "Alt Singleton UML Diagram"
+msgstr "Alt Singleton UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:29
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:32
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/Singleton/README.rst:40
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Creational/StaticFactory/README.po

@@ -0,0 +1,67 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:1
+msgid "Static Factory"
+msgstr "Static Factory (Statik Fabrika)"
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:7
+msgid ""
+"Similar to the AbstractFactory, this pattern is used to create series of "
+"related or dependent objects. The difference between this and the "
+"abstract factory pattern is that the static factory pattern uses just "
+"one static method to create all types of objects it can create. It is "
+"usually named ``factory`` or ``build``."
+msgstr ""
+"Soyut Fabrika'ya (Abstract Factory) benzer biçimde, ilgili veya bağımlı nesneler "
+"serisi oluşturmak. Bu desen ile Soyut Fabrika deseni arasındaki fark, bu desenin"
+"oluşturabileceği her türlü nesneyi oluşturmak için yalnızca bir statik yöntem (method) "
+"kullanmasıdır. Yöntem ise genellikle ``factory``, ``build`` veya ``create`` olarak "
+"adlandırılır."
+
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:13
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:16
+msgid ""
+"Zend Framework: ``Zend_Cache_Backend`` or ``_Frontend`` use a factory "
+"method create cache backends or frontends"
+msgstr ""
+"Zend Framework: ``Zend_Cache_Backend`` veya ``Zend_Cache_Frontend``, "
+"ön yüz veya arka yüz önbelleği (cache) oluşturmak için fabrika yönetimi kullanırlar."
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:19
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:23
+msgid "Alt StaticFactory UML Diagram"
+msgstr "Alt StaticFactory UML Diyagramı"
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:26
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:29
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Creational/StaticFactory/README.rst:55
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/More/Delegation/README.po

@@ -0,0 +1,63 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:1
+msgid "Delegation"
+msgstr "Delegation (Görevlendirme)"
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr ""
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:7
+msgid ""
+"Demonstrate the Delegator pattern, where an object, instead of performing one "
+"of its stated tasks, delegates that task to an associated helper object. In "
+"this case TeamLead professes to writeCode and Usage uses this, while TeamLead "
+"delegates writeCode to JuniorDeveloper's writeBadCode function. This inverts "
+"the responsibility so that Usage is unknowingly executing writeBadCode."
+msgstr ""
+"Örnekte gösterilen kodda, bir nesne kendisine belirlenen (defined) görevlerden bir tanesini "
+"kendisi yapmaz ve görevi ilişkili bir yardımcı nesneye atar. Bu durumda ``TeamLead``, "
+"``writeCode`` yöntemi ile görevi kabul eder ve ``Usage`` de bunu kullanır. Ancak "
+"``TeamLead`` uyanıklık yapar :) ve görevi ``JuniorDeveloper`` içerisinden ``writeBadCode`` "
+"yöntemine atar. Aslında bu, sorumluluğu tersine çevirir ve böylece ``Usage`` farkında olmadan "
+"``writeBadCode`` yöntemini çalıştırmış olur."
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:13
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:16
+msgid "Please review JuniorDeveloper.php, TeamLead.php, and then Usage.php to see it all tied together."
+msgstr "Tüm bağlantıları bir arada görebilmek için, önce JuniorDeveloper.php ve TeamLead.php dosyalarını, sonra da Usage (Test) kısmını lütfen dikkatlice inceleyiniz."
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:18
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:22
+msgid "Alt Delegation UML Diagram"
+msgstr "Alt Delegation UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:25
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:28
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../More/Delegation/README.rst:42
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/More/EAV/README.po

@@ -0,0 +1,56 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:1
+msgid "Entity-Attribute-Value (EAV)"
+msgstr "Entity-Attribute-Value (Varlık-Özellik-Değer)"
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:4
+msgid "The Entity–attribute–value (EAV) pattern in order to implement EAV model with PHP."
+msgstr ""
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:6
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:9
+msgid ""
+"The Entity–attribute–value (EAV) model is a data model to describe entities "
+"where the number of attributes (properties, parameters) that can be used "
+"to describe them is potentially vast, but the number that will actually apply "
+"to a given entity is relatively modest."
+msgstr ""
+"Varlık-Özellik-Değer modeli, onları tanımlamak için kullanılabilecek özelliklerin "
+"(properties, parameters) sayısının büyük olabileceği varlıkları tanımlamak için bir "
+"veri modeli olmakla birlikte, aslında belirli ve nispeten ılımlı bir varlık için "
+"geçerli olacak sayıdır."
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:14
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:18
+msgid "EAV UML Diagram"
+msgstr "EAV UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:21
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:24
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../More/EAV/README.rst:44
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/More/README.po

@@ -0,0 +1,16 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../More/README.rst:1
+msgid "More"
+msgstr "Diğer"

locale/tr/LC_MESSAGES/More/Repository/README.po

@@ -0,0 +1,73 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:1
+msgid "Repository"
+msgstr "Repository (Depo)"
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:7
+msgid ""
+"Mediates between the domain and data mapping layers using a "
+"collection-like interface for accessing domain objects. Repository "
+"encapsulates the set of objects persisted in a data store and the "
+"operations performed over them, providing a more object-oriented view of "
+"the persistence layer. Repository also supports the objective of "
+"achieving a clean separation and one-way dependency between the domain "
+"and data mapping layers."
+msgstr ""
+"Etki alanı nesnelerine erişmek için yığın (collection) benzeri bir arayüz kullanarak, "
+"etki alanı (domain) ve veri haritalama katmanları (mapping layer) arasında aracılık yapar. "
+"Depo, bir veri deposundaki (data store) kalıcı nesnelerin kümesini ve bunların üzerinde "
+"gerçekleştirilen işlemleri sarmalayarak (encapsulation), kalıcılık katmanının daha nesne yönelimli "
+"bir görünüm almasını sağlar. Depo ayrıca, alan ve veri haritalama katmanları arasında temiz bir "
+"ayırma ve tek yönlü bağımlılık (dependency) elde etme amacını destekler."
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:15
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:18
+msgid ""
+"Doctrine 2 ORM: there is Repository that mediates between Entity and "
+"DBAL and contains methods to retrieve objects"
+msgstr ""
+"Doctrine 2 ORM: Varlık (Entity) ve DBAL (Database Abstraction Layer) arasında aracılık "
+"yapan ve nesnelere erişmek için yöntemler içeren bir Depo vardır."
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:20
+msgid "Laravel Framework"
+msgstr ""
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:22
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:26
+msgid "Alt Repository UML Diagram"
+msgstr "Alt Repository UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:29
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:32
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../More/Repository/README.rst:52
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/More/ServiceLocator/README.po

@@ -0,0 +1,81 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:1
+msgid "Service Locator"
+msgstr "Service Locator (Hizmet Bulucu)"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:7
+msgid ""
+"To implement a loosely coupled architecture in order to get better "
+"testable, maintainable and extendable code. DI pattern and Service "
+"Locator pattern are an implementation of the Inverse of Control pattern."
+msgstr ""
+"Daha iyi test edilebilir, bakım yapılabilir ve genişletilebilir kod elde "
+"etmek için gevşek bağlı bir mimari uygulamak. Hizmet Bulucu ve Bağımlılık "
+"Aktarımı (Dependency Injection) desenleri, Ters Denetim (Inverse of Control) "
+"deseninin bir uygulanımıdır."
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:11
+msgid "Usage"
+msgstr "Kullanım"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:14
+msgid ""
+"With ``ServiceLocator`` you can register a service for a given "
+"interface. By using the interface you can retrieve the service and use "
+"it in the classes of the application without knowing its implementation. "
+"You can configure and inject the Service Locator object on bootstrap."
+msgstr ""
+"``ServiceLocator`` ile, belirli bir arayüz için bir hizmet kaydı yapabilirsiniz. "
+"Bu arayüzü kullanarak hizmete erişebilir ve hizmetin uygulanımını (implementation) "
+"bilmeksizin uygulama sınıflarında kullanabilirsiniz. ``ServiceLocator`` nesnesini "
+"önyüklemede (bootstrap) yapılandırabilir ve aktarım (injection) yapabilirsiniz."
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:19
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:22
+msgid ""
+"Zend Framework 2 uses Service Locator to create and share services "
+"used in the framework(i.e. EventManager, ModuleManager, all custom "
+"user services provided by modules, etc...)"
+msgstr ""
+"Zend Framework 2: çatı içerisinde kullanılan hizmetleri oluşturmak ve bunları paylaşmak "
+"için Hizmet Bulucu kullanır (örn. Olay Yöneticisi (Event Manager), Modül Yöneticisi (Module Manager), "
+"kullanıcı tarafından modüller aracılığı ile sağlanan tüm hizmetler, vs.)."
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:26
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:30
+msgid "Alt ServiceLocator UML Diagram"
+msgstr "Alt ServiceLocator UML Diyagramı"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:33
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:36
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../More/ServiceLocator/README.rst:50
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/README.po

@@ -0,0 +1,87 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../README.rst:4
+msgid "DesignPatternsPHP"
+msgstr "Design Patterns PHP (Tasarım Desenleri PHP)"
+
+#: ../../README.rst:9
+msgid "Documentation Status"
+msgstr "Dokümantasyon Durumu"
+
+#: ../../README.rst:11
+msgid ""
+"This is a collection of known `design patterns`_ and some sample code how "
+"to implement them in PHP. Every pattern has a small list of examples "
+"(most of them from Zend Framework, Symfony2 or Doctrine2 as I'm most "
+"familiar with this software)."
+msgstr ""
+"Bu, `tasarım desenleri`_ olarak bilinen kalıpların bir derlemesidir ve "
+"örnek kodlar bu kalıpların PHP'de nasıl uygulanabileceğini gösterir. Her desen (sayfası)"
+"küçük kod örnekleri içerir. Bu örneklerin çoğu kendimin aşina olduğu Zend Framework, "
+"Symfony2, veya Doctrine2 yapılarındandır."
+
+#: ../../README.rst:16
+msgid ""
+"I think the problem with patterns is that often people do know them but "
+"don't know when to apply which."
+msgstr ""
+"Sanırım desenlerle ilgili sorun, insanların desenleri bilmesi, ancak "
+"hangi durumda, hangisini kullanacaklarını genellikle bilmemesidir."
+
+#: ../../README.rst:19
+msgid "Patterns"
+msgstr "Desenler"
+
+#: ../../README.rst:22
+msgid ""
+"The patterns can be structured in roughly three different categories. "
+"Please click on **the title of every pattern's page** for a full explanation "
+"of the pattern on Wikipedia."
+msgstr ""
+"Desenler kabaca üç farklı kategoride gruplandırılabilir. Lütfen her desenin "
+"detaylı açıklamalarının olduğu Wikipedia sayfalarına göz atmayı unutmayınız."
+
+#: ../../README.rst:34
+msgid "Contribute"
+msgstr "Katkıda Bulunun"
+
+#: ../../README.rst:37
+msgid ""
+"If you encounter any bugs or missing translations, please feel free "
+"to fork and send a pull request with your changes. "
+"To establish a consistent code quality, please check your code using "
+"`PHP CodeSniffer`_ against `PSR2 standard`_ "
+"using ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
+msgstr ""
+"Eğer bir yazılım hatası (bug) veya hatalı çeviriyle karşılaşırsanız, lütfen "
+"fork yaparak yaptığınız değişiklerle beraber pull request gönderiniz. "
+"Tutarlı bir kod kalitesi sağlamak için, lütfen kodunuzu `PHP CodeSniffer`_ kullanarak kontrol "
+"ediniz. Örn: `PSR2 standartı`_ için ``./vendor/bin/phpcs -p --standard=PSR2 --ignore=vendor .``."
+
+
+#: ../../README.rst:69
+msgid "`design patterns`"
+msgstr "`tasarım desenleri`"
+
+#: ../../README.rst:70
+msgid "`PHP CodeSniffer`"
+msgstr "`PHP CodeSniffer`"
+
+#: ../../README.rst:71
+msgid "`PSR2 standard`"
+msgstr "`PSR2 standartı`"
+
+#: ../../README.rst:73
+msgid "`contributors`"
+msgstr "`katkıda bulunanlar`"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Adapter/README.po

@@ -0,0 +1,70 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:1
+msgid "Adapter"
+msgstr "Adapter (Uyarlayıcı)"
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:7
+msgid ""
+"To translate one interface for a class into a compatible interface. An "
+"adapter allows classes to work together that normally could not because "
+"of incompatible interfaces by providing its interface to clients while "
+"using the original interface."
+msgstr ""
+"Bir sınıfın bir arayüzünü uyumlu bir arayüze çevirmek. Bir uyarlayıcı, "
+"normalde uyumsuz olan orijinal arayüzleri nedeniyle birlikte çalışamayacak olan "
+"nesnelerin, kendi arayüzünü istemcilerin kullanımına sunarak, birlikte çalışmalarını "
+"sağlar."
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:12
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:15
+msgid "DB Client libraries adapter"
+msgstr ""
+"Veritabanı İstemcisi (Database Client) kütüphaneleri içindeki uyarlayıcılar (örn. "
+"`Oppa\Agent\Agent <https://github.com/k-gun/oppa/blob/master/src/Agent/Agent.php>`__)."
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:16
+msgid ""
+"using multiple different webservices and adapters normalize data so "
+"that the outcome is the same for all"
+msgstr ""
+"Birden çok ve farklı ağ servisi (web service) ve uyarlayıcısı kullanıldığında, "
+"veriler normalleştirildiğinden sonuç herkes için aynıdır."
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:19
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:23
+msgid "Alt Adapter UML Diagram"
+msgstr "Alt Adapter UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:26
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:29
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Adapter/README.rst:61
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Bridge/README.po

@@ -0,0 +1,59 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:1
+msgid "Bridge"
+msgstr "Bridge (Köprü)"
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:7
+msgid ""
+"Decouple an abstraction from its implementation so that the two can vary "
+"independently."
+msgstr ""
+"İkisinin de bağımsız olarak değişebilmesi için, bir soyutlanımı (abstraction) "
+"onun uygulanımından (implementation) ayırmak."
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:10
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:13
+msgid ""
+"`Symfony "
+"DoctrineBridge <https://github.com/symfony/DoctrineBridge>`__"
+msgstr ""
+"Symfony: `DoctrineBridge <https://github.com/symfony/DoctrineBridge>`__ kullanır."
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:16
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:20
+msgid "Alt Bridge UML Diagram"
+msgstr "Alt Bridge UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:23
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:26
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Bridge/README.rst:58
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Composite/README.po

@@ -0,0 +1,70 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite (Bileşik)"
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:7
+msgid ""
+"To treat a group of objects the same way as a single instance of the "
+"object."
+msgstr ""
+"Bir gruptaki nesnelerin tümüne, tek bir nesne örneğiymiş (instance) "
+"gibi davranmak."
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:10
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:13
+msgid ""
+"a form class instance handles all its form elements like a single "
+"instance of the form, when ``render()`` is called, it subsequently "
+"runs through all its child elements and calls ``render()`` on them"
+msgstr ""
+"Bir form sınıfı örneği, tüm alt ögelerini (child element) tek bir form "
+"örneğiymiş gibi ele alır. Ne zaman ``render()`` yöntemi çağrılsa, peşi sıra "
+"tüm alt ögelerin ``render()`` yöntemini çağrırır."
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:16
+msgid ""
+"``Zend_Config``: a tree of configuration options, each one is a "
+"``Zend_Config`` object itself"
+msgstr ""
+"``Zend_Config``: Bir yapılandırma seçenekleri dizisidir (configuration options). "
+"Dizi ögelerinin her biri de, özünde yine bir ``Zend_Config`` nesnesidir."
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:19
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:23
+msgid "Alt Composite UML Diagram"
+msgstr "Alt Composite UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:26
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:29
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Composite/README.rst:55
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/DataMapper/README.po

@@ -0,0 +1,83 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Ahmet Burak Tektaş\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/DataMapper/README.rst:1
+msgid "Data Mapper"
+msgstr "Data Mapper (Veri Haritalayıcı)"
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:7
+msgid ""
+"A Data Mapper, is a Data Access Layer that performs bidirectional "
+"transfer of data between a persistent data store (often a relational "
+"database) and an in memory data representation (the domain layer). The "
+"goal of the pattern is to keep the in memory representation and the "
+"persistent data store independent of each other and the data mapper "
+"itself. The layer is composed of one or more mappers (or Data Access "
+"Objects), performing the data transfer. Mapper implementations vary in "
+"scope. Generic mappers will handle many different domain entity types, "
+"dedicated mappers will handle one or a few."
+msgstr ""
+"Bir Veri Haritalayıcı, kalıcı bir veri deposu (çoğunlukla ilişkisel bir "
+"veritabanı (relational database)) ile bellekteki veri sunumu katmanı (alan katmanı, "
+"sunum katmanı (domain layer, representation layer)) arasında çift yönlü veri "
+"aktarımını gerçekleştiren bir Veri Erişim Katmanıdır (Data Access Layer)."
+"Desenin amacı, bellekteki verinin sunum katmanını ve kalıcı veri deposunu birbirinden "
+"ve de kendisinden bağımsız tutmaktır. Katman, veri aktarımını gerçekleştiren bir "
+"veya daha fazla haritalayıcıdan (veya Veri Erişim Nesnesi'nden (Data Access Object)) "
+"oluşur. Haritalayıcı uygulanımları (implementation) kapsama göre değişiklik gösterir. "
+"Üretken (generic) haritalayıcılar birkaç farklı alanın varlık türü (entity type) ile "
+"işlerken, özel (dedicated) haritalayıcılar bir veya birkaçıyla işler."
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:17
+msgid ""
+"The key point of this pattern is, unlike Active Record pattern, the data "
+"model follows Single Responsibility Principle."
+msgstr ""
+"Bu desenin kilit noktası, Etkin Kayıt (Active Record) deseninden farklı olarak, "
+"veri modelinin Tek Sorumluluk İlkesi'ni (Single Responsibility Principle) uygulamasıdır."
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:20
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:23
+msgid ""
+"DB Object Relational Mapper (ORM) : Doctrine2 uses DAO named as "
+"\"EntityRepository\""
+msgstr ""
+"İlişkisel Veri Haritalayıcı (Object Relational Mapper (ORM)): Doctrine 2, "
+"\"EntityRepository\" adında bir Veri Erişim Nesnesi (Data Access Object (DAO)) kullanır."
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:26
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:30
+msgid "Alt DataMapper UML Diagram"
+msgstr "Alt DataMapper UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:33
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:36
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/DataMapperREADME.rst:56
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Decorator/README.po

@@ -0,0 +1,105 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:1
+msgid "Decorator"
+msgstr "Decorator (Bezeyici)"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:7
+msgid "To dynamically add new functionality to class instances."
+msgstr "Sınıf örneklerine (instance) dinamik olarak yeni işlevler eklemek."
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:9
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:12
+msgid "Zend Framework: decorators for ``Zend_Form_Element`` instances"
+msgstr "Zend Framework: ``Zend_Form_Element`` için kullanılan bezeyiciler."
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:13
+msgid ""
+"Web Service Layer: Decorators JSON and XML for a REST service (in "
+"this case, only one of these should be allowed of course)"
+msgstr ""
+"Web Servisi Katmanı (Layer): Bir REST servisi için kullanılan JSON ve "
+"XML bezeyicileri (not: elbette böyle bir durumda bunlardan yalnızca bir "
+"tanesine izin verilmiş olabilir)."
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:16
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:20
+msgid "Alt Decorator UML Diagram"
+msgstr "Alt Decorator UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:23
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:26
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:58
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../../Structural/Decorator/README.rst:
+msgid ""
+msgstr ""

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection/README.po

@@ -0,0 +1,91 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:1
+msgid "Dependency Injection"
+msgstr "Dependency Injection (Bağımlılık Aktarımı)"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:7
+msgid ""
+"To implement a loosely coupled architecture in order to get better "
+"testable, maintainable and extendable code."
+msgstr ""
+"Daha iyi test edilebilir, bakım yapılabilir ve genişletilebilir kod elde "
+"etmek için gevşek bağlı bir mimari uygulamak."
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:10
+msgid "Usage"
+msgstr "Kullanım"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:13
+msgid ""
+"DatabaseConfiguration gets injected and ``DatabaseConnection`` will get all that it "
+"needs from ``$config``. Without DI, the configuration would be created "
+"directly in ``DatabaseConnection``, which is not very good for testing and "
+"extending it."
+msgstr ""
+"``DatabaseConnection`` nesnesi ``DatabaseConfiguration`` nesnesine bağımlanır "
+"ve gereksinimlerini ``$config`` değişkeninden alır. Bağımlılık aktarımı olmaksızın "
+"yapılandırma (configuration), ``DatabaseConnection`` nesnesi içinde oluşturulabilir. "
+"Ancak bu, iyi bir test ve genişletme olanaklarını ortadan kaldıracaktır."
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:18
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:21
+msgid ""
+"The Doctrine2 ORM uses dependency injection e.g. for configuration "
+"that is injected into a ``Connection`` object. For testing purposes, "
+"one can easily create a mock object of the configuration and inject "
+"that into the ``Connection`` object"
+msgstr ""
+"Doctrine2 ORM bağımlılık aktarımını kullanır. Örneğin bir "
+"``Connection`` nesnesi, yapılandırma (configuration) nesnesine bağımlanmıştır. "
+"Test amacıyla bir yapılandırma yapaylaması (configuration mock) kolayca "
+"oluşturulabilir ve ``Connection`` nesnesine aktarılabilir."
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:25
+msgid ""
+"Symfony and Zend Framework 2 already have containers for DI that "
+"create objects via a configuration array and inject them where needed "
+"(i.e. in Controllers)"
+msgstr ""
+"Symfony ve Zend Framework 2, bir yapılandırma dizisi (configuration array) "
+"aracılığıyla nesneler oluşturan ve bunları gerekli yerlere aktaran "
+"(örn: Denetçiler'e (Controllers)) bağımlılık aktarımı kapsayıcılarına "
+"(containers) sahiptirler."
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:29
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:33
+msgid "Alt DependencyInjection UML Diagram"
+msgstr "Alt DependencyInjection UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:36
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:39
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:53
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Facade/README.po

@@ -0,0 +1,88 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:1
+msgid "Facade"
+msgstr "Facade (Önyüz)"
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:7
+msgid ""
+"The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you to read the "
+"manual of a complex API. It's only a side-effect. The first goal is to "
+"reduce coupling and follow the Law of Demeter."
+msgstr ""
+"Önyüz deseninin öncelikli amacı, karmaşık bir API kullanım kılavuzunun okumasından "
+"kaçınmak değildir. Bu sadece bir yan etkidir. Birinci hedef, bağlantıları ayrıştırmak "
+"ve Demeter Yasasını (Law of Demeter) takip etmektir."
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:11
+msgid ""
+"A Facade is meant to decouple a client and a sub-system by embedding "
+"many (but sometimes just one) interface, and of course to reduce "
+"complexity."
+msgstr ""
+"Bir önyüz, bir veya birden fazla arayüzü gömerek (interface injection) bir "
+"istemci ve bir alt sistemi ayrıştırmak ve tabii ki karmaşıklığı azaltmak içindir."
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:15
+msgid "A facade does not forbid you the access to the sub-system"
+msgstr "Bir önyüz alt sisteme erişimi yasaklamaz."
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:16
+msgid "You can (you should) have multiple facades for one sub-system"
+msgstr "Bir alt sistem için birden fazla önyüze sahip olabilirsiniz (olmalısınız)."
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:18
+msgid ""
+"That's why a good facade has no ``new`` in it. If there are multiple "
+"creations for each method, it is not a Facade, it's a Builder or a "
+"[Abstract\|Static\|Simple] Factory [Method]."
+msgstr ""
+"İyi tasarlamış bir önyüzde ``new`` diye bir şey olmamasının nedeni budur. Her yöntem "
+"için birden fazla oluşturum varsa (multiple creation), bu artık bir Önyüz değil, "
+"bir Yapıcı (Builder) ya da [Soyut (Abstract)\|Statik (Static)\|Basit (Simple)] "
+"Fabrika (Factory) [Yöntem (Method)] olur."
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:22
+msgid ""
+"The best facade has no ``new`` and a constructor with "
+"interface-type-hinted parameters. If you need creation of new instances, "
+"use a Factory as argument."
+msgstr ""
+"En iyi önyüz ``new`` içermeyen ve kurucusu (constructor) arayüz türü ipuçlanarak "
+"(interface-type-hinted) parametrize edilmiş olandır. Şayet yeni örnekler (instance) "
+"oluşturmanız gerekiyorsa, argüman olarak bir Fabrika (Factory) kullanın."
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:26
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:30
+msgid "Alt Facade UML Diagram"
+msgstr "Alt Facade UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:33
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:36
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Facade/README.rst:56
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/FluentInterface/README.po

@@ -0,0 +1,65 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:1
+msgid "Fluent Interface"
+msgstr "Fluent Interface (Akıcı Arayüz)"
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:7
+msgid ""
+"To write code that is easy readable just like sentences in a natural "
+"language (like English)."
+msgstr ""
+"Tıpkı doğal dillerdeki tümcelerde olduğu gibi (örn: Türkçe), kodu kolayca "
+"okunabilir bir biçimde yazmak."
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:13
+msgid ""
+"Doctrine2's QueryBuilder works something like that example class "
+"below"
+msgstr ""
+"Doctrine2: ``QueryBuilder`` aşağıdaki örnek nesneye benzer bir biçimde çalışır."
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:15
+msgid "PHPUnit uses fluent interfaces to build mock objects"
+msgstr ""
+"PHPUnit: Akıcı arayüzleri yapaylamalar (mocking) için kullanır."
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:16
+msgid "Yii Framework: CDbCommand and CActiveRecord use this pattern, too"
+msgstr ""
+"Yii Framework: ``CDbCommand`` ve ``CActiveRecord`` bu deseni kullanır."
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:18
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:22
+msgid "Alt FluentInterface UML Diagram"
+msgstr "Alt FluentInterface UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:25
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:28
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/FluentInterface/README.rst:36
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Flyweight/README.po

@@ -0,0 +1,51 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:1
+msgid "Flyweight"
+msgstr "Flyweight (Hafifletici)"
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:7
+msgid ""
+"To minimise memory usage, a Flyweight shares as much as possible memory with similar objects. It "
+"is needed when a large amount of objects is used that don't differ much in state. A common practice is "
+"to hold state in external data structures and pass them to the flyweight object when needed."
+msgstr ""
+"Bellek kullanımını en aza indirmek. Bir hafifletici, belleği mümkün olduğunca "
+"benzer nesneler ile paylaşır. Durum (state) içerisinde çok değişikliğe uğramayan "
+"çok sayıda nesne kullanıldığında gerek duyulur. Genel bir uygulama, harici veri "
+"yapılarında durumu tutmak ve gerektiğinde onları hafifletici nesnesine geçirmektir."
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:11
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:15
+msgid "Alt Flyweight UML Diagram"
+msgstr "Alt Flyweight UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:18
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:21
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Flyweight/README.rst:41
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Proxy/README.po

@@ -0,0 +1,59 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Hatice Ergün\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:1
+msgid "Proxy"
+msgstr "Proxy (Aracı)"
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:7
+msgid "To interface to anything that is expensive or impossible to duplicate."
+msgstr "Maliyetli olan veya yinelenmesi (duplicate) mümkün olmayan bir şeyi arayüzlemek."
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:9
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:12
+msgid ""
+"Doctrine2 uses proxies to implement framework magic (e.g. lazy "
+"initialization) in them, while the user still works with his own "
+"entity classes and will never use nor touch the proxies"
+msgstr ""
+"Doctrine2, kullanıcı kendi varlık sınıflarını (entity class) kullanırken "
+"ve asla aracıları kullanmaz ya da aracılara dokunmazken, framework içindeki "
+"özel yöntemleri (magic method) (örn: yavaş başlatım (lazy initialization)) "
+"uygulamak için aracıları kullanır."
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:16
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:20
+msgid "Alt Proxy UML Diagram"
+msgstr "Alt Proxy UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:23
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:26
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Proxy/README.rst:40
+msgid "Test"
+msgstr "Test"

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/README.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/README.rst:1
+msgid "Structural"
+msgstr "Structural (Yapısal)"
+
+#: ../../Structural/README.rst:4
+msgid ""
+"In Software Engineering, Structural Design Patterns are Design Patterns "
+"that ease the design by identifying a simple way to realize "
+"relationships between entities."
+msgstr ""
+"Yazılım mühendisliğinde yapısal tasarım desenleri, varlıklar (entity) "
+"arasındaki ilişkileri gerçekleştirmenin basit bir yolunu belirleyerek "
+"tasarımı kolaylaştıran desenlerdir."

locale/tr/LC_MESSAGES/Structural/Registry/README.po

@@ -0,0 +1,74 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
+"Last-Translator: Muhammet Burak Şentürk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Language-Team: Mütercimler\n"
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:1
+msgid "Registry"
+msgstr "Registry (Kayıt)"
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:4
+msgid "Purpose"
+msgstr "Amaç"
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:7
+msgid ""
+"To implement a central storage for objects often used throughout the "
+"application, is typically implemented using an abstract class with only "
+"static methods (or using the Singleton pattern). Remember that this introduces "
+"global state, which should be avoided at all times! Instead implement it using Dependency Injection!"
+msgstr ""
+"Uygulama genelinde sıkça kullanılan nesneleri (örn. Yapılandırma (Configuration)) "
+"merkezi bir saklama alanında tutmak. Bu sıklıkla statik yöntemlere sahip sınıflar "
+"(veya Tekilleme (Singleton) deseni) kullanılarak yapılır. Ancak unutmayın, bu "
+"genelgeçer bir durum (global state) ortaya koyar ki, bunu her zaman uygulamaktan "
+"kaçınmak gerekir. Bunun yerine, gereklilik hallerinde Bağımlılık Aktarımı "
+"(Dependency Injection) kullanılmalıdır."
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:12
+msgid "Examples"
+msgstr "Örnekler"
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:15
+msgid ""
+"Zend Framework 1: ``Zend_Registry`` holds the application's logger "
+"object, front controller etc."
+msgstr ""
+"Zend Framework 1: ``Zend_Registry`` uygulamanın kayıtçı (logger), "
+"ön denetçi (front controller) gibi nesnelerini tutar."
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:17
+msgid ""
+"Yii Framework: ``CWebApplication`` holds all the application "
+"components, such as ``CWebUser``, ``CUrlManager``, etc."
+msgstr ""
+"Yii Framework: ``CWebApplication`` uygulamanın ``CWebUser``, "
+"``CUrlManager`` gibi tüm bileşenlerini tutar."
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:20
+msgid "UML Diagram"
+msgstr "UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:24
+msgid "Alt Registry UML Diagram"
+msgstr "Alt Registry UML Diyagramı"
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:27
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:30
+msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
+msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."
+
+#: ../../Structural/Registry/README.rst:38
+msgid "Test"
+msgstr "Test"