info/DesignPatternsPHP
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/DesignPatternsPHP/DesignPatternsPHP.git synced 2025-07-31 20:20:15 +02:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

docs: improve Chinese translation of Builder

Browse Source
This commit is contained in:
aspirantzhang
2022-01-07 15:47:40 +08:00
parent 0f3bd83003
commit e84a95d5d8
1 changed files with 8 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

17
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po
View File

@@ -4,12 +4,12 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2022-01-07 14:40+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Aspirant Zhang <admin@aspirantzhang.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:2 #: ../../Creational/Builder/README.rst:2
msgid "`Builder`__" msgid "`Builder`__"
@@ -21,29 +21,28 @@ msgstr "目的"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:7 #: ../../Creational/Builder/README.rst:7
msgid "Builder is an interface that build parts of a complex object." msgid "Builder is an interface that build parts of a complex object."
msgstr "生成器的目的是将复杂对象的创建过程（流程）进行抽象，生成器表现为接口的形式。" msgstr "生成器模式（Builder，或称建造者模式）是一个接口，用于构建复杂对象的各个部分。"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:9 #: ../../Creational/Builder/README.rst:9
msgid "" msgid ""
"Sometimes, if the builder has a better knowledge of what it builds, this " "Sometimes, if the builder has a better knowledge of what it builds, this "
"interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)." "interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)."
msgstr "" msgstr ""
"在特定的情况下，比如如果生成器对将要创建的对象有足够多的了解，那么代表生成器的接口(interface)可以是" "在某些情况下，如果生成器对其构建的内容有很好的了解，那么这个接口可以是一个抽象类，并会有一个默认方法（也称适配器）。"
"一个抽象类(也就是说可以有一定的具体实现，就像众所周知的适配器模式)。"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:12 #: ../../Creational/Builder/README.rst:12
msgid "" msgid ""
"If you have a complex inheritance tree for objects, it is logical to have a " "If you have a complex inheritance tree for objects, it is logical to have a "
"complex inheritance tree for builders too." "complex inheritance tree for builders too."
msgstr "" msgstr ""
"如果对象有复杂的继承树，理论上创建对象的生成器也同样具有复杂的继承树。" "如果对象具有复杂的继承结构，那么按照的正常逻辑，生成器也应该有一个复杂的继承结构。"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:15 #: ../../Creational/Builder/README.rst:15
msgid "" msgid ""
"Note: Builders have often a fluent interface, see the mock builder of " "Note: Builders have often a fluent interface, see the mock builder of "
"PHPUnit for example." "PHPUnit for example."
msgstr "" msgstr ""
"提示：生成器通常具有流畅的接口，推荐阅读关于 PHPUnit 的mock生成器获取更好的理解。" "注意：生成器通常有都有一个完善的接口，例如 PHPUnit 的模拟生成器（Mock Builder）。"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:19 #: ../../Creational/Builder/README.rst:19
msgid "Examples" msgid "Examples"
@@ -52,7 +51,7 @@ msgstr "例子"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:21 #: ../../Creational/Builder/README.rst:21
msgid "PHPUnit: Mock Builder" msgid "PHPUnit: Mock Builder"
msgstr "" msgstr ""
"PHPUnit: Mock 生成器" "PHPUnit: 模拟生成器（Mock Builder）"
#: ../../Creational/Builder/README.rst:24 #: ../../Creational/Builder/README.rst:24
msgid "UML Diagram" msgid "UML Diagram"