DesignPatternsPHP/locale/pl/LC_MESSAGES/Behavioral/Observer

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 05:20+0300\n"
"Last-Translator: Piotr Grabski-Gradzinski <piotr.gradzinski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:2
msgid "`Observer`__"
msgstr "`Obserwator <https://pl.wikipedia.org/wiki/Obserwator_(wzorzec_projektowy)>`_ (`Observer`__)"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:5
msgid "Purpose"
msgstr "Przeznaczenie"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:7
msgid ""
"To implement a publish/subscribe behaviour to an object, whenever a "
"\"Subject\" object changes its state, the attached \"Observers\" will be "
"notified. It is used to shorten the amount of coupled objects and uses loose"
" coupling instead."
msgstr ""
"Pozwala na implementację zachowania rozgłaszania i konsumowania informacji o zmianach w danym obiekcie. "
"Wzorzec Obserwator składa się z Obiektu Obserwowanego (ang. `subject`, `observable`) i Obserwatora (ang. `listener`, `observer`). "
"Za każdym razem, kiedy Obiekt Obserwowany zmienia swój stan, wszyscy obserwujący go Obserwatorzy są informowani o zmianie. "
"Takie działa pozwala na zmniejszenie powiązań pomiędzy obiektami. Zamiast ścisłego wiązania używane jest luźne wiązanie."

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:13
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:15
msgid ""
"a message queue system is observed to show the progress of a job in a GUI"
msgstr ""
"System kolejkowania wiadomości jest obserwowany, aby wyświetlić postęp w realizacji danego zadania w GUI."

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:19
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:21
msgid ""
"PHP already defines two interfaces that can help to implement this pattern: "
"SplObserver and SplSubject."
msgstr ""
"W PHP są dostępne dwa interfejsy, dostępne w bibliotece SPL: *SplSubject* i *SplObserver*, które pozwalają "
"zaimplementować wzorzec Obserwatora."

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:25
msgid "UML Diagram"
msgstr "Diagram UML"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:32
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:34
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Ten kod znajdziesz również na `GitHub`_."

#: ../../Behavioral/Observer/README.rst:49
msgid "Test"
msgstr "Testy"