mirror of
https://github.com/DesignPatternsPHP/DesignPatternsPHP.git
synced 2025-09-02 19:22:40 +02:00
# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../../Structural/Facade/README.rst:2 msgid "`Facade`__" msgstr "`外观模式`__" #: ../../Structural/Facade/README.rst:5 msgid "Purpose" msgstr "目的" #: ../../Structural/Facade/README.rst:7 msgid "" "The primary goal of a Facade Pattern is not to avoid you having to read the manual of a complex " "API. It's only a side-effect. The first goal is to reduce coupling and follow the Law of Demeter." msgstr "" "外观模式的目的不是为了让你避免阅读烦人的API文档（当然，它有这样的作用），" "它的主要目的是为了减少耦合并且遵循得墨忒耳定律（Law of Demeter）" #: ../../Structural/Facade/README.rst:11 msgid "" "A Facade is meant to decouple a client and a sub-system by embedding many " "(but sometimes just one) interface, and of course to reduce complexity." msgstr "" "Facade通过嵌入多个（当然，有时只有一个）接口来解耦访客与子系统，当然也降低复杂度。" #: ../../Structural/Facade/README.rst:15 msgid "A facade does not forbid you the access to the sub-system" msgstr "Facade 不会禁止你访问子系统" #: ../../Structural/Facade/README.rst:16 msgid "You can (you should) have multiple facades for one sub-system" msgstr "你可以（应该）为一个子系统提供多个 Facade" #: ../../Structural/Facade/README.rst:18 msgid "" "That's why a good facade has no ``new`` in it. If there are multiple " "creations for each method, it is not a Facade, it's a Builder or a " "[Abstract\\|Static\\|Simple] Factory [Method]." msgstr "" "因此一个好的 Facade 里面不会有 ``new`` 。如果每个方法里都要构造多个对象，那么它就" "不是 Facade，而是生成器或者[抽象\\|静态\\|简单] 工厂 [方法]。" #: ../../Structural/Facade/README.rst:22 msgid "" "The best facade has no ``new`` and a constructor with interface-type-hinted " "parameters. If you need creation of new instances, use a Factory as " "argument." msgstr "" "优秀的 Facade 不会有 ``new``，并且构造函数参数是接口类型的。如果你需要创建一个新" "实例，则在参数中传入一个工厂对象。" #: ../../Structural/Facade/README.rst:27 msgid "UML Diagram" msgstr "UML 图" #: ../../Structural/Facade/README.rst:34 msgid "Code" msgstr "代码" #: ../../Structural/Facade/README.rst:36 msgid "You can also find this code on `GitHub`_" msgstr "你可以在 `GitHub`_ 上找到这些代码" #: ../../Structural/Facade/README.rst:57 msgid "Test" msgstr "测试"