DesignPatternsPHP/locale/tr/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-16 05:32+0300\n"
"Last-Translator: Faruk Zeren\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Language-Team: Mütercimler\n"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:1
msgid "Memento"
msgstr "Memento (Anımsatıcı)"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:4
msgid "Purpose"
msgstr "Amaç"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
msgid ""
"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo "
"via rollback) or to gain access to state of the object, without revealing "
"it's implementation (i.e., the object is not required to have a function "
"to return the current state)."
msgstr ""
"Bir nesnenin, önceki durumuna (state) geri döndürülmesine (geri alarak başa döndürme "
"(undo via rollback)) veya o anki durumuna erişilmesine olanak sağlamak. Ancak bunu "
"gerçekleştirirken, o nesnenin uygulanımını (implementation) göstermez (yani nesne, "
"güncel durumu geri döndürecek bir yöntem (method) içermek zorunda değildir)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
msgid ""
"The memento pattern is implemented with three objects: the Originator, a "
"Caretaker and a Memento."
msgstr ""
"Anımsatıcı deseninin uygulanımı üç nesne ile yapılır: Anımsatıcı (Memento), "
"Oluşturucu (Originator), Yönetici (Caretaker)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:15
msgid ""
"Memento – an object that *contains a concrete unique snapshot of state* of "
"any object or resource: string, number, array, an instance of class and so on. "
"The uniqueness in this case does not imply the prohibition existence of similar "
"states in different snapshots. That means the state can be extracted as "
"the independent clone. Any object stored in the Memento should be "
"*a full copy of the original object rather than a reference* to the original "
"object. The Memento object is a \"opaque object\" (the object that no one can "
"or should change)."
msgstr ""
"Anımsatıcı - herhangi nesne veya bir kaynağa ait (string, number, array veya instance "
"(bir nesne örneği) gibi) *durumun somut ve özgün (unique) bir kopyasını* içeren nesnedir. "
"Buradaki özgünlük, benzer durumların diğer kopyalarda olmasının yasaklanması gerektiğini göstermez. "
"Yani bu, durumun bağımsız bir klon olarak çıkarılabileceği anlamına gelir. Anımsatıcıda tutulan "
"herhangi bir nesne, *orijinal nesnenin bir referansı değil, onun tam bir kopyası olmalıdır*. "
"Anımsatıcı nesnesi \"geçirimsiz (opaque)\" bir nesnedir (nesne kimse tarafından değiştirilemez "
"olmalı, değiştirilmemelidir)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:24
msgid ""
"Originator – it is an object that contains the *actual state of an external "
"object is strictly specified type*. Originator is able to create a unique "
"copy of this state and return it wrapped in a Memento. The Originator does "
"not know the history of changes. You can set a concrete state to Originator "
"from the outside, which will be considered as actual. The Originator must "
"make sure that given state corresponds the allowed type of object. Originator "
"may (but not should) have any methods, but they *they can't make changes to "
"the saved object state*."
msgstr ""
"Oluşturucu - *türü kesin olarak belirlenmiş harici bir nesnenin gerçek durumunu* "
"içeren nesnedir. Oluşturucu, bu durumun özgün bir kopyasını oluşturabilir ve sarmalanmış "
"(wrapped) bir biçimde anımsatıcıya döndürebilir. Oluşturucu değişikliklerin geçmişini bilmez. "
"Güncel olarak alınacak soyut bir durum dışarıdan yani oluşturucu içerisinde belirlenebilir. "
"Oluşturucu, verilen durumun izin verilen nesne türüyle uyumlu olduğundan emin olmalıdır. "
"Oluşturucu, herhangi bir yönteme (method) sahip olabilir (olmayabilir de), ancak *bu yöntemler "
"nesnenin kayıtlı durumunda değişiklikler yapamaz*."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:33
msgid ""
"Caretaker *controls the states history*. He may make changes to an object; "
"take a decision to save the state of an external object in the Originator; "
"ask from the Originator snapshot of the current state; or set the Originator "
"state to equivalence with some snapshot from history."
msgstr ""
"Yönetici - değişikliklerin geçmişini kontrol eder. Bir nesnede değişiklik yapabilir, "
"harici bir nesnenin durumunu oluşturucuya kaydetmek için karar alabilir, güncel "
"durumun bir kopyasını oluşturucudan isteyebilir, veya geçmişten bir kopyanın "
"durumu ile eşdeğer olarak oluşturucunun durumunu belirleyebilir."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:38
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:41
msgid "The seed of a pseudorandom number generator."
msgstr "Bir rastgele (random) sayı üretecinin kaynağı (seed)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:42
msgid "The state in a finite state machine."
msgstr "Bir sonlu durum makinesindeki (state machine) durum."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:43
msgid "Control for intermediate states of `ORM Model <http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ before saving."
msgstr "Kaydetmeden önce, bir `ORM Modeli <http://en.0wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`__' ara durumları için kontrol."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:45
msgid "UML Diagram"
msgstr "UML Diyagramı"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:49
msgid "Alt Memento UML Diagram"
msgstr "Alt Memento UML Diyagramı"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:52
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:55
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Bu kodu `Github`_ üzerinde de bulabilirsiniz."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:75
msgid "Test"
msgstr "Test"