DesignPatternsPHP/locale/pl/LC_MESSAGES/Structural/DependencyInjection

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-02 01:32+0300\n"
"Last-Translator: Piotr Grabski-Gradzinski <piotr.gradzinski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:2
msgid "`Dependency Injection`__"
msgstr ""
"`Wstrzykiwanie zależności <https://pl.wikipedia.org/wiki/Wstrzykiwanie_zale%C5%BCno%C5%9Bci>`_ (`Dependency Injection`__)"

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:5
msgid "Purpose"
msgstr "Przeznaczenie"

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:7
msgid ""
"To implement a loosely coupled architecture in order to get better testable,"
" maintainable and extendable code."
msgstr ""
"Pozwala stworzyć luźno powiązaną architekturę, aby uzyskać aplikację, którą "
"możemy w łatwy sposób testować, utrzymywać i rozszerzać."

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:11
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:13
msgid ""
"DatabaseConfiguration gets injected and ``DatabaseConnection`` will get all that it "
"needs from ``$config``. Without DI, the configuration would be created "
"directly in ``DatabaseConnection``, which is not very good for testing and "
"extending it."
msgstr ""
"Konfiguracja połączenia z bazą danych zostaje wstrzyknięta i obiekt klasy "
"``DatabaseConnection`` może pobrać wszystkie potrzebne parametry z tablicy ``$config``. "
"Bez Wstrzykiwania zależności zostałaby zawarta bezpośrednio w klasie ``DatabaseConnection``, "
"co nie jest dobrym pomysłem ze względu na utrudnione testowanie i rozszerzanie klasy ``DatabaseConnection``."

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:18
msgid ""
"Notice we are following Inversion of control principle in ``Connection`` by "
"asking ``$config`` to implement ``Parameters`` interface. This decouples our"
" components. We don't care where the source of information comes from, we "
"only care that ``$config`` has certain methods to retrieve that information."
" Read more about Inversion of control `here "
"<http://en.wikipedia.org/wiki/Inversion_of_control>`__."
msgstr ""
"Istotnym jest fakt, że klasa ``DatabaseConnection`` przestrzega zasady "
"odwróconego sterowania (ang. `Inverse of Controll, IoC`) "
"- obiekt, który przekazujemy do konstruktora klasy ``DatabaseConnection`` "
"musi implementować ``DatabaseConfiguration``. "
"Dzięki temu oba komponenty są od siebie niezależne. W klasie ``DatabaseConnection`` nie "
"interesuje nas skąd przychodzą parametry konfiguracyjne. Liczy się dla nas tylko to, aby obiekt "
"w argumencie ``$config`` posiadał odpowiednie metody, za pomocą których te dane pobierzemy. "
"Więcej informacji na temat `odwóconego sterowania <https://pl.wikipedia.org/wiki/Odwr%C3%B3cenie_sterowania>`_."

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:26
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:28
msgid ""
"The Doctrine2 ORM uses dependency injection e.g. for configuration that is "
"injected into a ``Connection`` object. For testing purposes, one can easily "
"create a mock object of the configuration and inject that into the "
"``Connection`` object"
msgstr ""
"Doctrine2 ORM używa wstrzykiwania zależności do, na przykład, do wstrzykiwania konfiguracji "
"do obiektu klasy ``Connection``. Na potrzeby testowania, można stworzyć obiekty symulujące "
"konfigurację i wstrzyknąć je do obiektu klasy ``Connection``."

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:32
msgid ""
"Symfony and Zend Framework 2 already have containers for DI that create "
"objects via a configuration array and inject them where needed (i.e. in "
"Controllers)"
msgstr ""
"Symfony i Zend Framework 2 posiadają kontenery do wstrzykiwania zależności, "
"które pozwalają tworzyć obiekty poprzez tablicę konfiguracyjną i wstrzykiwać je "
"tam, gdzie są potrzebne (na przykład do kontrolera)."

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:37
msgid "UML Diagram"
msgstr "Diagram UML"

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:44
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:46
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Ten kod znajdziesz również na `GitHub`_."

#: ../../Structural/DependencyInjection/README.rst:73
msgid "Test"
msgstr "Testy"