DesignPatternsPHP/locale/fr/LC_MESSAGES/Behavioral/Memento

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-13 12:18+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Last-Translator: TTC_ <thetechnicalchallenge@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:2
msgid "`Memento`__"
msgstr "`Memento`__"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:5
msgid "Purpose"
msgstr "Rôle"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:7
msgid ""
"It provides the ability to restore an object to it's previous state (undo"
" via rollback) or to gain access to state of the object, without "
"revealing it's implementation (i.e., the object is not required to have a"
" functional for return the current state)."
msgstr ""
"Il permet de rétablir l'état précédent d'un objet (annulation par retour en arrière) "
"ou d'accéder à l'état de l'objet, sans révéler son implémentation "
"(c'est-à-dire que l'objet n'est pas obligé d'avoir une fonction pour retourner l'état actuel)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:12
msgid ""
"The memento pattern is implemented with three objects: the Originator, a "
"Caretaker and a Memento."
msgstr ""
"Le pattern Memento est mis en œuvre avec trois objets : Originator, Caretaker et un Memento."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:15
msgid ""
"Memento – an object that *contains a concrete unique snapshot of state* "
"of any object or resource: string, number, array, an instance of class "
"and so on. The uniqueness in this case does not imply the prohibition "
"existence of similar states in different snapshots. That means the state "
"can be extracted as the independent clone. Any object stored in the "
"Memento should be *a full copy of the original object rather than a "
"reference* to the original object. The Memento object is a \"opaque "
"object\" (the object that no one can or should change)."
msgstr ""
"Memento - Objet contenant *un instantané concret et unique de l'état* de "
"tout objet ou ressource : chaîne de caractères, nombre, tableau, instance de classe, etc. "
"L'unicité dans ce cas n'implique pas l'interdiction de l'existence d'états similaires dans "
"différents instantanés. Cela signifie que l'état peut être extrait en tant que clone indépendant. "
"Tout objet stocké dans le Memento doit être une copie complète de l'objet original plutôt qu'une "
"référence à l'objet original. L'objet Mémento est un \"objet opaque\" "
"(l'objet que personne ne peut ou ne doit modifier)."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:24
msgid ""
"Originator – it is an object that contains the *actual state of an "
"external object is strictly specified type*. Originator is able to create"
" a unique copy of this state and return it wrapped in a Memento. The "
"Originator does not know the history of changes. You can set a concrete "
"state to Originator from the outside, which will be considered as actual."
" The Originator must make sure that given state corresponds the allowed "
"type of object. Originator may (but not should) have any methods, but "
"they *they can't make changes to the saved object state*."
msgstr ""
"Originator - Objet contenant l'état réel d'un objet externe de type strictement spécifié. "
"L'Originator est capable de créer une copie unique de cet état et de la renvoyer enveloppée "
"dans un Memento. L'Originator ne connaît pas l'historique des changements. Vous pouvez définir "
"un état concret pour l'Originator depuis l'extérieur, qui sera considéré comme réel. "
"L'Originator doit s'assurer que l'état donné correspond au type d'objet autorisé. L'Originator peut "
"(mais ne doit pas) avoir des méthodes, mais elles ne peuvent pas modifier l'état de l'objet sauvegardé."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:33
msgid ""
"Caretaker *controls the states history*. He may make changes to an "
"object; take a decision to save the state of an external object in the "
"Originator; ask from the Originator snapshot of the current state; or set"
" the Originator state to equivalence with some snapshot from history."
msgstr ""
"Caretaker - Objet contrôlant l'historique des états. Il peut apporter des "
"modifications à un objet, prendre la décision de sauvegarder l'état d'un objet "
"externe dans l'Originator, demander à l'Originator un instantané de l'état actuel, "
"ou mettre l'état de l'Originator en équivalence avec un instantané de l'histoire."

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:39
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:41
msgid "The seed of a pseudorandom number generator"
msgstr "La source d'un générateur de nombres pseudo-aléatoires"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:42
msgid "The state in a finite state machine"
msgstr "L'état dans une machine à états finis"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:43
msgid ""
"Control for intermediate states of `ORM Model "
"<http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>`_ before saving"
msgstr ""
"Contrôle des états intermédiaires du `modèle ORM "
"<http://en.wikipedia.org/wiki/Object-relational_mapping>` avant la sauvegarde"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:13
msgid "UML Diagram"
msgstr "Diagramme UML"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:20
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:22
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Vous pouvez également trouver ce code sur `GitHub`_"

#: ../../Behavioral/Memento/README.rst:85
msgid "Test"
msgstr "Test"