DesignPatternsPHP/locale/ru/LC_MESSAGES/Behavioral/Command

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 21:16+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Glotov <kivagant@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:2
msgid "`Command`__"
msgstr "`Команда <https://ru.wikipedia.org/wiki/Команда_(шаблон_проектирования)>`_ (`Command`__)"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:5
msgid "Purpose"
msgstr "Назначение"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:7
msgid "To encapsulate invocation and decoupling."
msgstr "Инкапсулировать действие и его параметры"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:9
msgid ""
"We have an Invoker and a Receiver. This pattern uses a \"Command\" to "
"delegate the method call against the Receiver and presents the same method "
"\"execute\". Therefore, the Invoker just knows to call \"execute\" to "
"process the Command of the client. The Receiver is decoupled from the "
"Invoker."
msgstr ""
"Допустим, у нас есть объекты Invoker (Командир) и Receiver (Исполнитель). "
"Этот паттерн использует реализацию интерфейса «Команда», чтобы вызвать "
"некий метод Исполнителя используя для этого известный Командиру метод "
"«execute()». Командир просто знает, что нужно вызвать метод “execute()”, "
"для обработки команды клиента, не разбираясь в деталях реализации "
"Исполнителя. Исполнитель отделен от Командира."

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:15
msgid ""
"The second aspect of this pattern is the undo(), which undoes the method "
"execute(). Command can also be aggregated to combine more complex commands "
"with minimum copy-paste and relying on composition over inheritance."
msgstr ""
"Вторым аспектом этого паттерна является метод undo(), который отменяет "
"действие, выполняемое методом execute(). Команды также могут быть "
"объединены в более общие команды с минимальным копированием-вставкой и "
"полагаясь на композицию поверх наследования."

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:21
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:23
msgid ""
"A text editor : all events are Command which can be undone, stacked and "
"saved."
msgstr ""
"текстовый редактор: все события являются Командами, которые могут быть "
"отменены, выстроены в определённую последовательность и сохранены."

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:27
msgid ""
"big CLI tools use subcommands to distribute various tasks and pack them in "
"\"modules\", each of these can be implemented with the Command pattern (e.g."
" vagrant)"
msgstr ""
"большие утилиты для командной строки (например, Vagrant) используют "
"вложенные команды для разделения различных задач и упаковки их в «модули», "
"каждый из которых может быть реализован с помощью паттерна «Команда»."

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:32
msgid "UML Diagram"
msgstr "Диаграмма UML"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:39
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:41
msgid "You can also find this code on `GitHub`_"
msgstr "Вы также можете найти этот код на `GitHub`_"

#: ../../Behavioral/Command/README.rst:68
msgid "Test"
msgstr "Тест"