Merge pull request #206 from CRTao/translate-tw

Translate curriculum to zh-tw

2-js-basics/3-making-decisions/translations/README.zh-tw.md

@@ -0,0 +1,176 @@
+# JavaScript 入門 - 做出決定
+
+![JavaScript 入門 - 做出決定](../images/webdev101-js-decisions.png)
+> 由 [Tomomi Imura](https://twitter.com/girlie_mac) 繪製
+
+## 課前測驗
+[課前測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/11?loc=zh_tw)
+
+為程式碼做決定與控制順序以提高其重複利用性與豐富性。這堂課程提供 JavaScript 的資料流控制語法與布林資料型的重點。
+
+[![做出決定](https://img.youtube.com/vi/SxTp8j-fMMY/0.jpg)](https://youtube.com/watch?v=SxTp8j-fMMY "做出決定")
+
+> 點擊上方圖片以觀賞關於程式做決定的影片。
+
+## 回顧布林資料型
+
+布林只能有兩種數值： `true` 或 `false`。 布林幫助程式碼間在特定的條件下做出決定。
+
+設定布林值的方式如下：
+
+`let myTrueBool = true`
+`let myFalseBool = false`
+
+✅ 布林的命名來源為一位英格蘭數學家、哲學家暨邏輯學家喬治·布爾 George Boole (1815–1864)。
+
+## 關係運算子與布林
+
+運算子會被使用在執行比較上，並回傳布林值。以下是常用的運算子列表。
+
+| 符號  | 描述                                                                       | 舉例               |
+| ----- | -------------------------------------------------------------------------- | ------------------ |
+| `<`   | **小於**： 比較兩數，當左數小於右數時，回傳 `true`。                       | `5 < 6 // true`    |
+| `<=`  | **小於等於**： 比較兩數，當左數小於右數或左數等於右數時，回傳 `true`。     | `5 <= 6 // true`   |
+| `>`   | **大於**： 比較兩數，當左數大於右數時，回傳 `true`。                       | `5 > 6 // false`   |
+| `>=`  | **大於等於**： 比較兩數，當左數大於右數或左數等於右數時，回傳 `true`。     | `5 >= 6 // false`  |
+| `===` | **嚴格相等**： 比較兩數，當左數等於右數且有相同的資料型態時，回傳 `true`。 | `5 === 6 // false` |
+| `!==` | **嚴格不等於**： 比較兩數，回傳值與嚴格相等恰恰相反。                      | `5 !== 6 // true`  |
+
+✅ 藉由在瀏覽器命令欄中撰寫關係運算子來驗證你學到的知識。你有什麼意外發現嗎?
+
+## If 條件式
+
+當條件成立時，If 條件式會執行區塊內的程式碼。
+
+```javascript
+if (condition){
+    //Condition was true. Code in this block will run.
+}
+```
+
+邏輯運算子常被用在建立條件上。
+
+```javascript
+let currentMoney;
+let laptopPrice;
+
+if (currentMoney >= laptopPrice){
+    //Condition was true. Code in this block will run.
+    console.log("Getting a new laptop!");
+}
+```
+
+## IF..Else 條件式
+
+當條件不成立時，`else` 條件式會執行區塊內的程式碼。它可以和 `if` 條件式選擇性地使用。
+
+```javascript
+let currentMoney;
+let laptopPrice;
+
+if (currentMoney >= laptopPrice){
+    // if 條件成立時，這段程式碼會被執行。
+    console.log("Getting a new laptop!");
+}
+else{
+    // else 條件成立時，這段程式碼會被執行。
+    console.log("Can't afford a new laptop, yet!");
+}
+```
+
+✅ 在瀏覽器命令欄中測試你是否了解上述程式碼的意義。改變變數 currentMoney 和 laptopPrice 的數值來取得不同的回傳值 `console.log()`。
+
+## 邏輯運算子與布林
+
+有時候條件內容包含兩個以上的比較，邏輯運算子可以協助串接比較式來回傳布林值。
+
+| 符號   | 描述                                                                       | 舉例                                                      |
+| ------ | -------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- |
+| `&&`   | **邏輯和**： 比較兩個布林條件式，當兩者**皆**回傳 `true` 時，回傳 `true`。 | `(5 > 6) && (5 < 6 ) //左為false、右為true，回傳 false。` |
+| `\|\|` | **邏輯或**： 比較兩個布林條件式，當其中一個回傳 `true` 時，回傳 `true`。   | `(5 > 6) \|\| (5 < 6) //左為false、右為true，回傳 true。` |
+| `!`    | **邏輯非**： 回傳布林條件式的相反回傳值。                                  | `!(5 > 6) // 5 不大於 6，但 "!" 讓回傳值為 true。`        |
+
+## 邏輯運算子下的決定與條件
+
+邏輯運算子可以用在建立 if..else 條件式中的條件。
+
+```javascript
+let currentMoney;
+let laptopPrice;
+let laptopDiscountPrice = laptopPrice - (laptopPrice * .20) //Laptop price at 20 percent off
+
+if (currentMoney >= laptopPrice || currentMoney >= laptopDiscountPrice){
+    // if 條件成立時，這段程式碼會被執行。
+    console.log("Getting a new laptop!");
+}
+else {
+    // else 條件成立時，這段程式碼會被執行。
+    console.log("Can't afford a new laptop, yet!");
+}
+```
+
+### 否定運算子
+
+你已經了解如何在 `if...else` 條件式中建立條件。任何 `if` 條件需要決定它的是與否。利用運算子 `!` 來 _否定_ 結果。它以下列方式呈現：
+
+```javascript
+if (!condition) {
+  // condition 為 false 時，執行。
+} else {
+  // condition 為 true 時，執行。
+}
+```
+
+### 條件運算子
+
+`if...else` 並不是唯一表達條件式的方式。你也可以使用名為條件運算子的符號。語法如下：
+
+```javascript
+let variable = condition ? <條件成立時回傳 A> : <條件否定時回傳 B>
+```
+
+下列是較明確的例子：
+
+```javascript
+let firstNumber = 20;
+let secondNumber = 10
+let biggestNumber = firstNumber > secondNumber ? firstNumber: secondNumber;
+```
+
+✅ 花點時間閱讀這段程式碼。你能了解這些運算子的運作方式嗎?
+
+上述的狀態為：
+- 若 `firstNumber` 大於 `secondNumber` 時
+- 則賦予 `firstNumber` 數值 `biggestNumber` 
+- 否則賦予為數值 `secondNumber`。 
+  
+條件運算子的另一種表達方式為：
+
+```javascript
+let biggestNumber;
+if (firstNumber > secondNumber) {
+  biggestNumber = firstNumber;
+} else {
+  biggestNumber = secondNumber;
+}
+```
+
+---
+
+## 🚀 挑戰
+
+建立一個程式，使用邏輯運算式來做判斷，再將程式碼改寫成條件運算子。你喜歡用哪一種語法?
+
+---
+## 課後測驗
+[課後測驗](https://nice-beach-0fe9e9d0f.azurestaticapps.net/quiz/12?loc=zh_tw)
+
+## 複習與自學
+
+閱讀更多可被使用的運算子：[MDN](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators)。
+
+瀏覽 Josh Comeau 所編制的[運算子查詢表](https://joshwcomeau.com/operator-lookup/)！
+
+## 作業
+
+[運算子](assignment.zh-tw.md)

2-js-basics/3-making-decisions/translations/assignment.zh-tw.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+# 運算子
+
+## 簡介
+
+把玩並熟悉運算子。以下是建議的練習程式模板：
+
+你有兩套提供給同一組學生的成績系統。
+
+### 第一套成績系統
+
+定義分數為 1 到 5。當分數 3 以上時通過測驗。
+
+### 第二套成績系統
+
+定義分數為 `A, A-, B, B-, C, C-`， `A` 為最高分而 `C` 為最低分，皆為通過測驗。
+
+### 課題
+
+使用下列矩陣 `allStudents` 表示所有學生的成績，試著建立新的矩陣 `studentsWhoPass` 包含所有通過學生的編號。
+
+> 提示，使用 for-loop 迴圈、 if...else 條件式與比較運算子：
+
+```javascript
+let allStudents = [
+  'A',
+  'B-',
+  1,
+  4,
+  5,
+  2
+]
+
+let studentsWhoPass = [];
+```
+
+## 學習評量
+
+| 作業內容 | 優良                   | 普通                     | 待改進     |
+| -------- | ---------------------- | ------------------------ | ---------- |
+|          | 提供完整的解答與解釋。 | 只提供部分的解答與解釋。 | 解答有誤。 |
+