From 8e799566f1877c5401b4b6262f4f16ee8b5ef2d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dagp-ucol Date: Sat, 15 Oct 2022 13:47:53 -0500 Subject: [PATCH 1/2] translation: for-teachers.es.md --- translations/for-teachers.es.md | 33 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 33 insertions(+) create mode 100644 translations/for-teachers.es.md diff --git a/translations/for-teachers.es.md b/translations/for-teachers.es.md new file mode 100644 index 00000000..3b0d0718 --- /dev/null +++ b/translations/for-teachers.es.md @@ -0,0 +1,33 @@ +## Para Educadores + +¿Te gustaría usar este curso en tu clase? ¡Estamos encantados de ayudarte! Aquí hay algunas sugerencias para ayudarte a comenzar. + +De hecho, puedes usarlo dentro de GitHub mismo usando GitHub Classroom. + +Para hacerlo, haz un fork de este repositorio. Necesitarás crear un repositorio para cada lección, por lo que necesitarás extraer cada carpeta en un repositorio separado. De esta manera, [GitHub Classroom](https://classroom.github.com/classrooms) puede recoger cada lección por separado. + +Estas [instrucciones](https://github.blog/2020-03-18-set-up-your-digital-classroom-with-github-classroom/) te darán una idea de cómo configurar tu aula. + +## Usando el repositorio en Moodle, Canvas o Blackboard. + +Este curso funciona bien en estos Sistemas de Gestión de Aprendizaje. Usa el archivo [Moodle](/teaching-files/webdev-moodle.mbz) para el contenido completo, o prueba el archivo [Common Cartridge](/teaching-files/webdev-common-cartridge.imscc) que contiene parte del contenido. Moodle Cloud no admite exportaciones completas de Common Cartridge, por lo que es preferible usar el archivo de descarga de Moodle que se puede cargar en Canvas. Por favor, háganos saber cómo podemos mejorar esta experiencia. + +![Moodle](https://raw.githubusercontent.com/microsoft/Web-Dev-For-Beginners/main/teaching-files/moodle.png) +> El curso en Moodle Classroom + +![Canvas](https://raw.githubusercontent.com/microsoft/Web-Dev-For-Beginners/main/teaching-files/canvas.png) +> El curso en Canvas + +## Usando el repositorio de la forma en que está + +Si desea usar este repositorio tal como está, sin usar GitHub Classroom, también se puede hacer. Deberías comunicarte con tus estudiantes sobre qué lección trabajar juntos. + +En un formato en línea (Zoom, Teams, u otro) podrías formar salas de descanso para los exámenes, y mentorizar a los estudiantes para ayudarlos a prepararse para aprender. Luego invita a los estudiantes a que participen en los exámenes y envíen sus respuestas como 'issues' a cierta hora. Podrías hacer lo mismo con las tareas, si quieres que los estudiantes trabajen de forma colaborativa en el exterior. + +Si prefiere un formato más privado, pide a tus estudiantes que hagan un fork del curso, lección por lección, a sus propios repositorios de GitHub como repositorios privados y te den acceso. Luego pueden completar los exámenes y las tareas de forma privada y enviártelas a través de "issues" en tu repositorio de aula. + +Hay muchas formas de hacer funcionar el curso en un formato en línea. ¡Haznos saber cómo lo estás haciendo! + +## Por favor, ayúdanos a mejorar + +Queremos mejorar este curso para que sea más útil para los educadores y los estudiantes. Si tienes alguna sugerencia, por favor déjanos tus [comentarios](https://forms.microsoft.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=v4j5cvGGr0GRqy180BHbR2humCsRZhxNuI79cm6n0hRUQzRVVU9VVlU5UlFLWTRLWlkyQUxORTg5WS4u). From 0f0a09a83a8cb7110aad3369e8e586db56c02982 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Diego Alejandro Gentner Polanco Date: Fri, 6 Jan 2023 21:29:01 -0600 Subject: [PATCH 2/2] Update for-teachers.es.md MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-Authored-By: Abril Ureña <107883174+abrilurena@users.noreply.github.com> --- translations/for-teachers.es.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/translations/for-teachers.es.md b/translations/for-teachers.es.md index 3b0d0718..df629f95 100644 --- a/translations/for-teachers.es.md +++ b/translations/for-teachers.es.md @@ -2,9 +2,9 @@ ¿Te gustaría usar este curso en tu clase? ¡Estamos encantados de ayudarte! Aquí hay algunas sugerencias para ayudarte a comenzar. -De hecho, puedes usarlo dentro de GitHub mismo usando GitHub Classroom. +De hecho, puedes usarlo dentro de GitHub usando GitHub Classroom. -Para hacerlo, haz un fork de este repositorio. Necesitarás crear un repositorio para cada lección, por lo que necesitarás extraer cada carpeta en un repositorio separado. De esta manera, [GitHub Classroom](https://classroom.github.com/classrooms) puede recoger cada lección por separado. +Para hacerlo, haz un fork de este repositorio. Necesitarás crear un repositorio para cada lección, por lo que necesitarás extraer cada carpeta en un repositorio separado. De esta manera, [GitHub Classroom](https://classroom.github.com/classrooms) puede seleccionar cada lección por separado. Estas [instrucciones](https://github.blog/2020-03-18-set-up-your-digital-classroom-with-github-classroom/) te darán una idea de cómo configurar tu aula. @@ -20,11 +20,11 @@ Este curso funciona bien en estos Sistemas de Gestión de Aprendizaje. Usa el ar ## Usando el repositorio de la forma en que está -Si desea usar este repositorio tal como está, sin usar GitHub Classroom, también se puede hacer. Deberías comunicarte con tus estudiantes sobre qué lección trabajar juntos. +Si deseas usar este repositorio tal como está, sin usar GitHub Classroom, también lo puedes hacer. Para ello, deberías conversar con tus estudiantes sobre qué lección van a trabajar juntos. -En un formato en línea (Zoom, Teams, u otro) podrías formar salas de descanso para los exámenes, y mentorizar a los estudiantes para ayudarlos a prepararse para aprender. Luego invita a los estudiantes a que participen en los exámenes y envíen sus respuestas como 'issues' a cierta hora. Podrías hacer lo mismo con las tareas, si quieres que los estudiantes trabajen de forma colaborativa en el exterior. +En un ambiente en línea (Zoom, Teams, u otro) podrías formar _breakout rooms_ (salas de descanso) para que tus alumnos presenten sus exámenes, y ayudar a los estudiantes para prepararse a aprender. Otro ejemplo, puedes invitar a los estudiantes a que participen en los exámenes y envíen sus respuestas como 'issues' a cierta hora. Podrías hacer lo mismo con las tareas, si quieres que los estudiantes trabajen de forma colaborativa externa. -Si prefiere un formato más privado, pide a tus estudiantes que hagan un fork del curso, lección por lección, a sus propios repositorios de GitHub como repositorios privados y te den acceso. Luego pueden completar los exámenes y las tareas de forma privada y enviártelas a través de "issues" en tu repositorio de aula. +Si prefieres un ambiente más privado, pide a tus estudiantes que hagan un fork del curso, lección por lección, a sus propios repositorios de GitHub como repositorios privados y te den acceso. Luego pueden completar los exámenes y las tareas de forma privada y enviártelas a través de "issues" en tu repositorio de aula. Hay muchas formas de hacer funcionar el curso en un formato en línea. ¡Haznos saber cómo lo estás haciendo!