Added bash/ro-ro translation

ro-ro/bash-ro.html.markdown

@@ -0,0 +1,171 @@
+---
+category: tool
+tool: bash
+contributors:
+    - ["Max Yankov", "https://github.com/golergka"]
+    - ["Darren Lin", "https://github.com/CogBear"]
+    - ["Alexandre Medeiros", "http://alemedeiros.sdf.org"]
+    - ["Denis Arh", "https://github.com/darh"]
+translators:
+    - ["Adrian Bordinc", "https://github.com/ellimist"]
+lang: ro-ro
+filename: LearnBash-ro.sh
+---
+
+Bash este numele shell-ului unix, care a fost de asemenea distribuit drept shell pentru pentru sistemul de operare GNU si ca shell implicit pentru Linux si Mac OS X.
+Aproape toate exemplele de mai jos pot fi parte dintr-un script sau pot fi executate direct in linia de comanda.
+
+[Citeste mai multe:](http://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html)
+
+```bash
+#!/bin/bash
+# Prima linie din script se numeste "shebang" care spune systemului cum sa execute scriptul
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Shebang_(Unix)
+# Dupa cum te-ai prins deja, comentariile incep cu #. Shebang este de asemenea un comentariu.
+
+# Exemplu simplu de hello world:
+echo Hello world!
+
+# Fiecare comanda incepe pe o linie noua, sau dupa punct si virgula ;
+echo 'Prima linie'; echo 'A doua linie'
+
+# Declararea unei variabile se face astfel:
+VARIABLE="Niste text"
+
+# DAR nu asa:
+VARIABLE = "Niste text"
+# Bash va crede ca VARIABLE este o comanda care trebuie executata si va
+# returna o eroare pentru ca nu va putea fi gasita.
+
+# Folosind variabila:
+echo $VARIABLE
+echo "$VARIABLE"
+echo '$VARIABLE'
+# Atunci cand folosesti variabila, o atribui, o exporti sau altfel, numele ei se scrie fara $.
+# Daca vrei sa folosesti valoarea variabilei, atunci trebuie sa folosesti $.
+# Atentie la faptul ca ' (apostrof) nu va inlocui variabla cu valoarea ei.
+
+# Inlocuirea de caractere in variabile
+echo ${VARIABLE/Some/A}
+# Asta va inlocui prima aparitie a "Some" cu "A" in variabila de mai sus.
+
+# Substring dintr-o variabila
+echo ${VARIABLE:0:7}
+# Asta va returna numai primele 7 caractere din variabila.
+
+# Valoarea implicita a unei variabile:
+echo ${FOO:-"ValoareaImplicitaDacaFOOLipsesteSauEGoala"}
+# Asta functioneaza pentru null (FOO=), sir de caractere gol (FOO=""), zero (FOO=0) returneaza 0
+
+# Variabile pre-existente
+echo "Ulima valoare returnata de ultimul program rulat: $?"
+echo "ID-ul procesului (PID) care ruleaza scriptul: $$"
+echo "Numarul de argumente: $#"
+echo "Argumentele scriptului: $@"
+echo "Argumentele scriptului separate in variabile: $1 $2..."
+
+# Citind o valoare din consola
+echo "Care e numele tau?"
+read NAME # Observa faptul ca nu a trebuit sa declaram o variabila noua
+echo Salut, $NAME!
+
+# Avem obisnuita instructiune "if"
+# Foloseste "man test" pentru mai multe informatii despre instructinea conditionala
+if [ $NAME -ne $USER ]
+then
+    echo "Numele tau este username-ul tau"
+else
+    echo "Numele tau nu este username-ul tau"
+fi
+
+# Este de asemenea si executarea conditionala de comenzi
+echo "Intotdeauna executat" || echo "Executat numai daca prima instructiune esueaza"
+echo "Intotdeauna executat" && echo "Executat numai daca prima instructiune NU esueaza"
+
+# Expresiile apar in urmatorul format
+echo $(( 10 + 5 ))
+
+# Spre deosebire de alte limbaje de programare bash este un shell - asa ca 
+# functioneaza in contextul directorului curent. Poti vedea fisiere si directoare
+# din directorul curent folosind comanda "ls":
+ls
+
+# Aceste comenzi au optiuni care la controleaza executia
+ls -l # Listeaza fiecare fisier si director pe o linie separata
+
+# Rezultatele comenzii precedente poate fi trimis urmatoarei comenzi drept argument
+# Comanda grep filtreaza argumentele trimise cu sabloane. Astfel putem vedea fiserele
+# .txt din directorul curent.
+ls -l | grep "\.txt"
+
+# De asemenea poti redirectiona o comanda, input si error output
+python2 hello.py < "input.in"
+python2 hello.py > "output.out"
+python2 hello.py 2> "error.err"
+# Output-ul va suprascrie fisierul daca acesta exista.
+# Daca vrei sa fie concatenate poti folosi ">>" 
+
+# Comenzile pot fi inlocuite in interiorul altor comenzi folosind $( ):
+# Urmatoarea comanda afiseaza numarul de fisiere si directoare din directorul curent
+echo "Sunt $(ls | wc -l) fisiere aici."
+
+# The same can be done using backticks `` but they can't be nested - the preferred way
+# is to use $( ).
+# Acelasi lucru se poate obtine folosind apostrf-ul inversat ``, dar nu pot fi folosite
+# unele in interiorul celorlalte asa ca modalitatea preferata este de a folosi $( )
+echo "Sunt `ls | wc -l` fisiere aici."
+
+# Bash foloseste o instructiune 'case' care functioneaza in mod similar cu instructiunea
+# switch din Java si C++
+case "$VARIABLE" in 
+    0) echo "Este un zero.";;
+    1) echo "Este un unu.";;
+    *) echo "Nu este null";;
+esac
+
+# Instructiunea for parcurge toate elementele trimise:
+# Continutul variabilei $VARIABLE este printat de 3 ori
+for VARIABLE in {1..3}
+do
+    echo "$VARIABLE"
+done
+
+# while loop:
+while [true]
+do
+    echo "in interiorul iteratiei aici..."
+    break
+done
+
+# De asemenea poti defini functii
+# Definitie:
+function foo ()
+{
+    echo "Argumentele functioneaza ca si argumentele scriptului: $@"
+    echo "Si: $1 $2..."
+    echo "Asta este o functie"
+    return 0
+}
+
+# sau mai simplu
+bar ()
+{
+    echo "Alta metoda de a declara o functie"
+    return 0
+}
+
+# Invocarea unei functii
+foo "Numele meu este: " $NAME
+
+# Sunt o multime de comenzi utile pe care ar trebui sa le inveti:
+tail -n 10 file.txt
+# printeaza ultimele 10 linii din fisierul file.txt
+head -n 10 file.txt
+# printeaza primele 10 linii din fisierul file.txt
+sort file.txt
+# sorteaza liniile din file.txt
+uniq -d file.txt
+# raporteaza sau omite liniile care se repeta, cu -d le raporteaza
+cut -d ',' -f 1 file.txt
+# printeaza doar prima coloana inainte de caracterul ","
+```