diff --git a/de-de/scala-de.html.markdown b/de-de/scala-de.html.markdown
index ddce3f6b..8b0dc5f0 100644
--- a/de-de/scala-de.html.markdown
+++ b/de-de/scala-de.html.markdown
@@ -8,6 +8,7 @@ contributors:
- ["Dennis Keller", "github.com/denniskeller"]
translators:
- ["Christian Albrecht", "https://github.com/coastalchief"]
+ - ["Jonas Grote", "https://github.com/exic"]
filename: learnscala-de.scala
lang: de-de
---
@@ -19,11 +20,11 @@ der EPFL (Lausanne / Schweiz) unter der Leitung von Martin Odersky entwickelt.
```scala
/*
-Scala Umgebung einrichten:
+Scala-Umgebung einrichten:
1. Scala binaries herunterladen- http://www.scala-lang.org/downloads
2. Unzip/untar in ein Verzeichnis
-3. das bin Unterverzeichnis der `PATH` Umgebungsvariable hinzufügen
+3. das Unterverzeichnis `bin` der `PATH`-Umgebungsvariable hinzufügen
4. Mit dem Kommando `scala` wird die REPL gestartet und zeigt als Prompt:
scala>
@@ -31,47 +32,47 @@ scala>
Die REPL (Read-Eval-Print Loop) ist der interaktive Scala Interpreter.
Hier kann man jeden Scala Ausdruck verwenden und das Ergebnis wird direkt
ausgegeben.
-Als nächstes beschäftigen wir uns mit ein paar Scala Basics.
+Als nächstes beschäftigen wir uns mit ein paar Scala-Grundlagen.
*/
/////////////////////////////////////////////////
-// 1. Basics
+// 1. Grundlagen
/////////////////////////////////////////////////
-// Einzeilige Kommentare beginnen mit zwei Slashes
+// Einzeilige Kommentare beginnen mit zwei Slashes.
/*
- Mehrzeilige Kommentare, starten
- mit einem Slash-Stern und enden mit einem Stern-Slash
+ Mehrzeilige Kommentare starten mit einem Slash-Stern
+ und enden mit einem Stern-Slash.
*/
-// Einen Wert, und eine zusätzliche neue Zeile ausgeben
+// Einen Wert und eine zusätzliche neue Zeile ausgeben:
println("Hello world!")
println(10)
-// Einen Wert, ohne eine zusätzliche neue Zeile ausgeben
+// Einen Wert ohne eine zusätzliche neue Zeile ausgeben:
print("Hello world")
/*
Variablen werden entweder mit var oder val deklariert.
- Deklarationen mit val sind immutable, also unveränderlich
- Deklarationen mit var sind mutable, also veränderlich
+ Deklarationen mit val sind immutable, also unveränderlich.
+ Deklarationen mit var sind mutable, also veränderlich.
Immutability ist gut.
*/
val x = 10 // x ist 10
-x = 20 // error: reassignment to val
+x = 20 // Error: reassignment to val (Fehler: neue Zuweisung zu einem unveränderlichen Wert)
var y = 10
y = 20 // y ist jetzt 20
/*
Scala ist eine statisch getypte Sprache, auch wenn wir in dem o.g. Beispiel
keine Typen an x und y geschrieben haben.
-In Scala ist etwas eingebaut, was sich Type Inference nennt. Das heißt das der
-Scala Compiler in den meisten Fällen erraten kann, von welchen Typ eine Variable ist,
+In Scala ist etwas eingebaut, was sich Type Inference nennt. Das heißt, dass der
+Scala Compiler in den meisten Fällen erraten kann, von welchem Typ eine Variable ist,
so dass der Typ nicht jedes mal angegeben werden muss.
Einen Typ gibt man bei einer Variablendeklaration wie folgt an:
*/
@@ -79,18 +80,18 @@ val z: Int = 10
val a: Double = 1.0
-// Bei automatischer Umwandlung von Int auf Double wird aus 10 eine 10.0
+// Bei automatischer Umwandlung von Int auf Double wird aus 10 eine 10.0:
val b: Double = 10
-// Boolean Werte
+// Boolean-Werte:
true
false
-// Boolean Operationen
+// Boolean-Operationen:
!true // false
!false // true
@@ -98,7 +99,7 @@ true == false // false
10 > 5 // true
-// Mathematische Operationen sind wie gewohnt
+// Mathematische Operationen sind wie gewohnt:
1 + 1 // 2
2 - 1 // 1
@@ -109,73 +110,72 @@ true == false // false
// Die Auswertung eines Ausdrucks in der REPL gibt den Typ
-// und das Ergebnis zurück.
+// und das Ergebnis zurück:
scala> 1 + 7
res29: Int = 8
/*
Das bedeutet, dass das Resultat der Auswertung von 1 + 7 ein Objekt
-von Typ Int ist und einen Wert 0 hat.
-"res29" ist ein sequentiell generierter name, um das Ergebnis des
+von Typ Int ist und einen Wert 8 hat.
+"res29" ist ein sequentiell generierter Name, um das Ergebnis des
Ausdrucks zu speichern. Dieser Wert kann bei Dir anders sein...
*/
"Scala strings werden in doppelten Anführungszeichen eingeschlossen"
-'a' // A Scala Char
-// 'Einzeln ge-quotete strings gibt es nicht!' <= This causes an error
+'a' // Ein Scala Char
+// 'Einzeln ge-quotete strings gibt es nicht!' <= Das erzeugt einen Fehler!
-// Für Strings gibt es die üblichen Java Methoden
+// Für Strings gibt es die üblichen Java-Methoden:
"hello world".length
"hello world".substring(2, 6)
"hello world".replace("C", "3")
-// Zusätzlich gibt es noch extra Scala Methoden
+// Zusätzlich gibt es noch extra Scala-Methoden
// siehe: scala.collection.immutable.StringOps
"hello world".take(5)
"hello world".drop(5)
-// String interpolation: prefix "s"
+// String-Interpolation: prefix "s":
val n = 45
-s"We have $n apples" // => "We have 45 apples"
+s"Wir haben $n Äpfel" // => "Wir haben 45 Äpfel"
-// Ausdrücke im Innern von interpolierten Strings gibt es auch
+// Ausdrücke im Innern von interpolierten Strings gibt es auch:
val a = Array(11, 9, 6)
-val n = 100
-s"My second daughter is ${a(0) - a(2)} years old." // => "My second daughter is 5 years old."
-s"We have double the amount of ${n / 2.0} in apples." // => "We have double the amount of 22.5 in apples."
-s"Power of 2: ${math.pow(2, 2)}" // => "Power of 2: 4"
+s"Meine zweite Tochter ist ${a(0) - a(2)} Jahre alt." // => "Meine zweite Tochter ist 5 Jahre alt."
+s"Wir haben das Doppelte von ${n / 2.0} an Äpfeln." // => "Wir haben das Doppelte von 22.5 an Äpfeln."
+s"2 im Quadrat: ${math.pow(2, 2)}" // => "2 im Quadrat: 4"
-// Formatierung der interpolierten Strings mit dem prefix "f"
+// Formatierung der interpolierten Strings mit dem prefix "f":
-f"Power of 5: ${math.pow(5, 2)}%1.0f" // "Power of 5: 25"
-f"Square root of 122: ${math.sqrt(122)}%1.4f" // "Square root of 122: 11.0454"
+f"5 im Quadrat: ${math.pow(5, 2)}%1.0f" // "5 im Quadrat: 25"
+f"Quadratwurzel von 122: ${math.sqrt(122)}%1.4f" // "Quadratwurzel von 122: 11.0454"
-// Raw Strings, ignorieren Sonderzeichen.
+// Raw Strings ignorieren Sonderzeichen:
raw"New line feed: \n. Carriage return: \r." // => "New line feed: \n. Carriage return: \r."
// Manche Zeichen müssen "escaped" werden, z.B.
-// ein doppeltes Anführungszeichen in innern eines Strings.
+// ein doppeltes Anführungszeichen im Innern eines Strings:
-"They stood outside the \"Rose and Crown\"" // => "They stood outside the "Rose and Crown""
+"Sie standen vor der \"Rose and Crown\"" // => "Sie standen vor der "Rose and Crown""
// Dreifache Anführungszeichen erlauben es, dass ein String über mehrere Zeilen geht
-// und Anführungszeichen enthalten kann.
+// und Anführungszeichen enthalten kann:
-val html = """"""
@@ -184,12 +184,12 @@ val html = """