fix encoding issue

zh-cn/yaml-cn.html.markdown

@@ -8,21 +8,21 @@ filename: learnyaml-cn.yaml
 lang: zh-cn
 ---
 
-YAML<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>л<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֱ<EFBFBD>ӿ<EFBFBD>д<EFBFBD>ɶ<EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD>
+YAML是一个数据序列化语言，被设计成人类直接可写可读的。
 
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>JSON<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϸ񳬼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>﷨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>з<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Python<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Python<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-YAML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+它是JSON的严格超集，增加了语法显著换行符和缩进，就像Python。但和Python不一样，
+YAML根本不容许文字制表符。
 
 
 ```yaml
-# YAML<EFBFBD>е<EFBFBD>ע<EFBFBD>⿴<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+# YAML中的注解看起来像这样。
 
 ################
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> #
+# 标量类型 #
 ################
 
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǵĸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD>ͼ<EFBFBD><CDBC>
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ڱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ䣬<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+# 我们的根对象 (它们在整个文件里延续) 将会是一个地图，
+# 它等价于在别的语言里的一个字典，哈西表或对象。
 key: value
 another_key: Another value goes here.
 a_number_value: 100
@@ -30,11 +30,11 @@ scientific_notation: 1e+12
 boolean: true
 null_value: null
 key with spaces: value
-# ע<EFBFBD>⵽<EFBFBD>ַ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>á<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǿ<EFBFBD><EFBFBD>Ա<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>á<EFBFBD>
+# 注意到字符串不需要被引用。但是，它们可以被引用。
 "Keys can be quoted too.": "Useful if you want to put a ':' in your key."
 
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ַ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ȿ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>д<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>'<27><><EFBFBD>ֿ<EFBFBD>'(ʹ<><CAB9> |)<EFBFBD><EFBFBD>
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD>'<27>۵<EFBFBD><DBB5><EFBFBD>'(ʹ<><CAB9> '>')<EFBFBD><EFBFBD>
+# 多行字符串既可以写成像一个'文字块'(使用 |)，
+# 或像一个'折叠块'(使用 '>')。
 literal_block: |
     This entire block of text will be the value of the 'literal_block' key,
     with line breaks being preserved.
@@ -54,28 +54,28 @@ folded_style: >
         this text will appear over two lines.
 
 ####################
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> #
+# 集合类型 #
 ####################
 
-# Ƕ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͨ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɵġ<EFBFBD>
+# 嵌套是通过缩进完成的。
 a_nested_map:
     key: value
     another_key: Another Value
     another_nested_map:
         hello: hello
 
-# ͼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ַ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><EFBFBD>
+# 地图不用有字符串键值。
 0.25: a float key
 
-# <EFBFBD><EFBFBD>ֵҲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƕ<EFBFBD><EFBFBD>ж<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?<3F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD>Ŀ<EFBFBD>ʼ<EFBFBD><CABC>
+# 键值也可以是多行对象，用?表明键值的开始。
 ? |
     This is a key
     that has multiple lines
 : and this is its value
 
-# YAMLҲ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD>Ǽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ǻܶ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD><EFBFBD>ᱧԹ<EFBFBD><EFBFBD>
+# YAML也容许键值是集合类型，但是很多语言将会抱怨。
 
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28>ȼ<EFBFBD><C8BC>ڱ<EFBFBD><DAB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+# 序列 (等价于表或数组) 看起来像这样：
 a_sequence:
     - Item 1
     - Item 2
@@ -87,48 +87,48 @@ a_sequence:
         - This is a sequence
         - inside another sequence
 
-# <EFBFBD><EFBFBD>ΪYAML<EFBFBD><EFBFBD>JSON<EFBFBD>ij<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>дJSON<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĵ<EFBFBD>ͼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>У<EFBFBD>
+# 因为YAML是JSON的超集，你也可以写JSON风格的地图和序列：
 json_map: {"key": "value"}
 json_seq: [3, 2, 1, "takeoff"]
 
 #######################
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>YAML<EFBFBD>ص<EFBFBD> #
+# 其余的YAML特点 #
 #######################
 
-# YAML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ص<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>'ê'<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򵥵<EFBFBD><F2B5A5B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD>ظ<EFBFBD><D8B8><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD>
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͬ<EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><EFBFBD>
+# YAML还有一个方便的特点叫'锚'，它让你简单地在整个文件里重复内容。
+# 两个键值将会有相同的值：
 anchored_content: &anchor_name This string will appear as the value of two keys.
 other_anchor: *anchor_name
 
-# YAML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>б<EFBFBD>ǩ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͡<EFBFBD>
+# YAML还有标签，你可以用它显示地声明类型。
 explicit_string: !!str 0.5
-# һЩ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ض<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Եı<EFBFBD>ǩ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><EFBFBD>Python<EFBFBD>ĸ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͡<EFBFBD>
+# 一些解析器实现特定语言的标签，就像这个为了Python的复数类型。
 python_complex_number: !!python/complex 1+2j
 
 ####################
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>YAML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> #
+# 其余的YAML类型 #
 ####################
 
-# <EFBFBD>ַ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֲ<EFBFBD><EFBFBD>ǽ<EFBFBD><EFBFBD>е<EFBFBD>YAML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-# ISO <EFBFBD><EFBFBD>ʽ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ں<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD>ǿ<EFBFBD><EFBFBD>Ա<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD>
+# 字符串和数字不是仅有的YAML可以理解的标量。
+# ISO 格式的日期和日期时间文字也是可以被解析的。
 datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z
 datetime_with_spaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
 date: 2002-12-14
 
-# <EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!!binary<EFBFBD><EFBFBD>ǩ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ַ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʵ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>blob<EFBFBD><EFBFBD>base64<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><EFBFBD>
+# 这个!!binary标签表明一个字符串实际上是一个二进制blob的base64编码表示。
 gif_file: !!binary |
     R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
     OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
     +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
     AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
 
-# YAML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+# YAML还有一个集合类型，它看起来像这样：
 set:
     ? item1
     ? item2
     ? item3
 
-# <EFBFBD><EFBFBD>Pythonһ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͻ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>null<EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD>ĵ<EFBFBD>ͼ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><EFBFBD>ϵȼ<EFBFBD><EFBFBD>ڣ<EFBFBD>
+# 像Python一样，集合仅是有null数值的地图；上面的集合等价于：
 set2:
     item1: null
     item2: null