diff --git a/pt-br/markdown-pt.html.markdown b/pt-br/markdown-pt.html.markdown index ed83209e..3342b7aa 100644 --- a/pt-br/markdown-pt.html.markdown +++ b/pt-br/markdown-pt.html.markdown @@ -12,11 +12,11 @@ lang: pt-br filename: learnmarkdown-pt.md --- -Markdown foi criado por John Gruber in 2004. Originado para ser fácil de ler e -escrever sintaxe que converte facilmente em HTML (hoje, suporta outros formatos -também). +O Markdown foi lançado por John Gruber em 2004. Criado para ser uma sintaxe +fácil de ler e escrever e que é facilmente convertida em HTML (hoje, suporta +outros formatos também). -Markdown varia em termos de implementação de um parser para outro. Esse guia +O Markdown varia em termos de implementação de um parser para outro. Esse guia irá tentar deixar explícito quando os recursos são universais ou quando são específicos para um parser em específico. @@ -40,22 +40,20 @@ específicos para um parser em específico. - [Leitura complementar](#further-reading) ## Elementos HTML -Markdown é um superconjunto do HTML, de modo que qualquer arvquivo HTML é +O Markdown é um superconjunto do HTML, de modo que qualquer arvquivo HTML é um arquivo Markdown válido. ```md - + ``` ## Cabeçalhos Você pode criar elementos HTML `
`) pelo
-recuo uma linha com quatro espaços ou uma guia.
+Você pode indicar um bloco de código (que utiliza o elemento ``) através
+de indentação com quatro espaços ou uma tabulação.
```md
Isto é código
É assim, sacou?
```
-Você pode também re-guia (ou adicionar mais quatro espaços adicionais) para o
-recuo dentro do seu código.
+Você pode também adicionar mais tabulações (ou adicionar mais quatro espaços
+adicionais) para indentação no seu código.
```md
my_array.each do |item|
@@ -220,13 +217,13 @@ recuo dentro do seu código.
end
```
-Código embutido pode ser criada usando o caractere de crase `` ` ``
+Código embutido pode ser criado usando o caractere de crase `` ` ``.
```md
-John não sabia nem o que o função `go_to()` fazia!
+John não sabia nem o que a função `go_to()` fazia!
```
-No GitHub Flavored Markdown, você pode usar uma sintaxe especial para o código.
+No GitHub Flavored Markdown, você pode usar uma sintaxe especial para código.
```ruby
@@ -236,12 +233,12 @@ end
```
-O texto acima não requer recuo, além disso o GitHub vai usar a sintaxe
-highlight da linguagem que você especificar após ```
.
+O texto acima não requer indentação, além disso o GitHub vai usar o destaque
+de sintaxe da linguagem qeu você especificar após a tag ```
.
## Linha Horizontal
-Linhas horizontais são facilmente adicionados com três ou mais asteriscos ou
+Linhas horizontais são facilmente adicionadas com três ou mais asteriscos ou
hífens, com ou sem espaços.
```md
@@ -253,18 +250,18 @@ hífens, com ou sem espaços.
## Links
-Uma das melhores coisas sobre a marcação é o quão fácil é fazer ligações.
-Colocar o texto a ser exibido entre parênteses rígidos [] seguido pela url em
+Uma das melhores coisas sobre o Mardkwon é o quão fácil é criar links.
+Coloque o texto a ser exibido entre colchetes [] seguido pela url entre
parênteses ()
```md
-[Click aqui!](http://test.com/)
+[Clique aqui!](http://test.com/)
```
-Você também pode adicionar um título link usando aspas dentro dos parênteses
+Você também pode adicionar um título ao link usando aspas dentro dos parênteses.
```md
-[Click aqui!](http://test.com/ "Link para Test.com")
+[Cliqueaqui!](http://test.com/ "Link para Test.com")
```
Caminhos relativos funcionam também.
@@ -273,7 +270,7 @@ Caminhos relativos funcionam também.
[Ir para música](/música/).
```
-Markdown também suporta ligações de estilo de referência.
+O Markdown também suporta links para referências no texto.
[Clique nesse link][link1] para mais informações!
[Também cheque esse link][foobar] se você quiser.
@@ -283,9 +280,9 @@ Markdown também suporta ligações de estilo de referência.
O título também pode estar entre aspas simples ou entre parênteses, ou omitido
inteiramente. As referências podem estar em qualquer lugar no documento e os
-IDs de referência pode ser qualquer um, desde que eles são únicos.
+IDs de referência podem ser qualquer um, desde que eles sejam únicos.
-Existe também a "nomeação implicita", que permite que você use o texto do link
+Existe também a "nomeação implícita", que permite que você use o texto do link
como o id:
[Isso][] é um link.
@@ -293,7 +290,7 @@ como o id:
[Isso]: http://thisisalink.com/
-Mas não são usados normalmente.
+Mas geralmente não são usados.
### Tabela de conteúdo
@@ -316,11 +313,11 @@ implementações do Markdown da mesma forma.
## Imagens
-As imagens são feitas da mesma forma que as ligações, mas com um ponto de
+As imagens são feitas da mesma forma que os links, mas com um ponto de
exclamação na frente!
```md
-
+
```
E estilo de referência funciona como esperado