Fix and update russian translation for PHP.

ru-ru/php-ru.html.markdown

@@ -32,7 +32,7 @@ print('Hello '); // Напечатать "Hello " без перевода стр
 
 // () необязательно применять для print и echo
 echo "World\n"; // Напечатать "World" и перейти на новую строку.
-// (все утверждения должны заканчиваться ;)
+// (все утверждения должны заканчиваться точкой с запятой)
 
 // Любые символы за пределами закрывающего тега выводятся автоматически:
 ?>
@@ -45,8 +45,8 @@ Hello World Again!
  */
 
 // Переменные начинаются с символа $.
-// Правильное имя переменной начинается с буквы или знака подчеркивания,
+// Правильное имя переменной начинается с буквы или символа подчеркивания,
-// и может содержать любые цифры, буквы, или знаки подчеркивания.
+// за которым следует любое количество букв, цифр или символов подчеркивания.
 // Не рекомендуется использовать кириллические символы в именах (прим. пер.)
 
 // Логические значения нечувствительны к регистру
@@ -55,7 +55,7 @@ $boolean = false; // или FALSE или False
 
 // Целые числа
 $int1 = 12;   // => 12
-$int2 = -12;  // => -12-
+$int2 = -12;  // => -12
 $int3 = 012;  // => 10 (ведущий 0 обозначает восьмеричное число)
 $int4 = 0x0F; // => 15 (ведущие символы 0x означают шестнадцатеричное число)
 
@@ -87,7 +87,7 @@ $dbl_quotes = "This is a $sgl_quotes."; // => 'This is a $String.'
 $escaped   = "This contains a \t tab character.";
 $unescaped = 'This just contains a slash and a t: \t';
 
-// Заключайте переменные в фигурные скобки если это необходимо
+// Заключайте переменные в фигурные скобки, если это необходимо
 $money = "I have $${number} in the bank.";
 
 // Начиная с PHP 5.3, синтаксис nowdocs может использоваться для
@@ -106,6 +106,9 @@ END;
 // Строки соединяются при помощи .
 echo 'This string ' . 'is concatenated';
 
+// echo можно передавать строки как параметры
+echo 'Multiple', 'Parameters', 'Valid'; // печатает 'MultipleParametersValid'
+
 
 /********************************
  * Константы
@@ -114,18 +117,19 @@ echo 'This string ' . 'is concatenated';
 // Константа определяется при помощи define()
 // и никогда не может быть изменена во время выполнения программы!
 
-// Правильное имя константы начинается с буквы или символа подчеркивания,
+// Правильное имя константы начинается с буквы или символа подчеркивания
-// и содержит любое колличество букв, цифр и знаков подчеркивания.
+// и содержит любое колличество букв, цифр или символов подчеркивания.
 define("FOO", "something");
 
-// Доступ к константе возможен через прямое указание её имени
+// Доступ к константе возможен через прямое указание её имени без знака $
-echo 'This outputs '.FOO;
+echo FOO; // печатает 'something'
+echo 'This outputs ' . FOO; // печатает 'This ouputs something'
 
 /********************************
  * Массивы
  */
 
-// Все массивы в PHP - это ассоциативные массивы или хеши,
+// Все массивы в PHP - это ассоциативные массивы
 
 // Ассоциативные массивы, известные в других языках как HashMap.
 
@@ -189,7 +193,7 @@ $b = '0';
 $c = '1';
 $d = '1';
 
-// Утверждение (assert) выдает предупреждение если аргумент не true
+// Утверждение (assert) выдает предупреждение, если его аргумент не true
 
 // Эти сравнения всегда будут истинными, даже если типы будут различаться
 assert($a == $b); // "равно"
@@ -284,35 +288,35 @@ This is displayed otherwise.
 // Использование switch.
 switch ($x) {
     case '0':
-        print 'Switch does type coercion';
+        print 'Switch использует неточное сравнение';
-        break; // You must include a break, or you will fall through
+        break; // вы должны использовать break, иначе PHP будет продолжать
-               // to cases 'two' and 'three'
+               // исполнять команды следующих секций case 'two' и 'three'
     case 'two':
     case 'three':
-        // Do something if $variable is either 'two' or 'three'
+        // делаем что-то, если $x == 'two' или $x == 'three'
         break;
     default:
-        // Do something by default
+        // делаем что-то по умолчанию
 }
 
 // Циклы: while, do...while и for
 $i = 0;
 while ($i < 5) {
     echo $i++;
-}; // Prints "01234"
+}; // печатает "01234"
 
 echo "\n";
 
 $i = 0;
 do {
     echo $i++;
-} while ($i < 5); // Prints "01234"
+} while ($i < 5); // печатает "01234"
 
 echo "\n";
 
 for ($x = 0; $x < 10; $x++) {
     echo $x;
-} // Напечатает "0123456789"
+} // печатает "0123456789"
 
 echo "\n";
 
@@ -335,17 +339,17 @@ echo "\n";
 $i = 0;
 while ($i < 5) {
     if ($i === 3) {
-        break; // Exit out of the while loop
+        break; // выйти из цикла while
     }
     echo $i++;
 } // Напечатает "012"
 
 for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
     if ($i === 3) {
-        continue; // Skip this iteration of the loop
+        continue; // пропустить текущую итерацию цикла
     }
     echo $i;
-} // Напечатает "0124"
+} // печатает "0124"
 
 
 /********************************
@@ -360,7 +364,7 @@ function my_function () {
 echo my_function(); // => "Hello"
 
 // Правильное имя функции начинается с буквы или символа подчеркивания
-// и состоит из букв, цифр или знаков подчеркивания.
+// и состоит из букв, цифр или символов подчеркивания.
 
 function add ($x, $y = 1) { // $y по умолчанию равно 1
   $result = $x + $y;
@@ -656,7 +660,10 @@ $cls = new SomeOtherNamespace\MyClass();
 ```
 
 ## Смотрите также:
-Посетите страницу [официальной документации PHP](http://www.php.net/manual/) для справки. 
+Посетите страницу [официальной документации PHP](http://www.php.net/manual/) для справки.
+
 Если вас интересуют полезные приемы использования PHP посетите [PHP The Right Way](http://www.phptherightway.com/).
+
 Если вы раньше пользовались языком с хорошей организацией пакетов, посмотрите [Composer](http://getcomposer.org/).
+
 Для изучения стандартов использования языка посетите PHP Framework Interoperability Group's [PSR standards](https://github.com/php-fig/fig-standards).