Improved some translations, made the code more PEP8

zh-cn/python-cn.html.markdown

@@ -17,6 +17,7 @@ Python 由 Guido Van Rossum 在90年代初创建。 它现在是最流行的语
 如果是Python 3，请在网络上寻找其他教程
 
 ```python
+
 # 单行注释
 """ 多行字符串可以用
     三个引号包裹，不过这也可以被当做
@@ -41,12 +42,12 @@ Python 由 Guido Van Rossum 在90年代初创建。 它现在是最流行的语
 
 # 要做精确的除法，我们需要引入浮点数
 2.0     # 浮点数
-11.0 / 4.0 #=> 2.75 好多了
+11.0 / 4.0  # => 2.75 精确多了
 
 # 括号具有最高优先级
 (1 + 3) * 2  # => 8
 
-# 布尔值也是原始数据类型
+# 布尔值也是基本的数据类型
 True
 False
 
@@ -116,13 +117,13 @@ None is None  #=> True
 print "I'm Python. Nice to meet you!"
 
 
-# 给变量赋值前不需要事先生命
+# 给变量赋值前不需要事先声明
-some_var = 5    # 规范用小写字母和下划线来做为变量名
+some_var = 5    # 一般建议使用小写字母和下划线组合来做为变量名
 some_var  # => 5
 
-# 访问之前为赋值的变量会抛出异常
+# 访问未赋值的变量会抛出异常
-# 查看控制流程一节来了解异常处理
+# 可以查看控制流程一节来了解如何异常处理
-some_other_var  # 抛出命名异常
+some_other_var  # 抛出 NameError
 
 # if 语句可以作为表达式来使用
 "yahoo!" if 3 > 2 else 2  # => "yahoo!"
@@ -138,8 +139,8 @@ li.append(2)    #li 现在是 [1, 2]
 li.append(4)    # li 现在是 [1, 2, 4]
 li.append(3)    # li 现在是 [1, 2, 4, 3]
 # 移除列表末尾元素
-li.pop()        #=> 3 and li is now [1, 2, 4]
+li.pop()        # => 3 li 现在是 [1, 2, 4]
-# 放回来
+# 重新加进去
 li.append(3)    # li is now [1, 2, 4, 3] again.
 
 # 像其他语言访问数组一样访问列表
@@ -162,9 +163,9 @@ li[:3] #=> [1, 2, 4]
 del li[2]  # li 现在是 [1, 2, 3]
 
 # 合并列表
-li + other_li #=> [1, 2, 3, 4, 5, 6] - 不改变这两个列表
+li + other_li  # => [1, 2, 3, 4, 5, 6] - 并不会不改变这两个列表
 
-# 通过拼接合并列表
+# 通过拼接来合并列表
 li.extend(other_li)  # li 是 [1, 2, 3, 4, 5, 6]
 
 # 用 in 来返回元素是否在列表中
@@ -174,7 +175,7 @@ li.extend(other_li) # li 是 [1, 2, 3, 4, 5, 6]
 len(li)  # => 6
 
 
-# 元组类似于列表，但是他是不可改变的
+# 元组类似于列表，但它是不可改变的
 tup = (1, 2, 3)
 tup[0]  # => 1
 tup[0] = 3  # 类型错误
@@ -187,7 +188,7 @@ tup[:2] #=> (1, 2)
 
 # 你可以将元组解包赋给多个变量
 a, b, c = (1, 2, 3)     # a 是 1，b 是 2，c 是 3
-# 如果不加括号，那么会自动视为元组
+# 如果不加括号，将会被自动视为元组
 d, e, f = 4, 5, 6
 # 现在我们可以看看交换两个数字是多么容易的事
 e, d = d, e     # d 是 5，e 是 4
@@ -213,40 +214,40 @@ filled_dict.values() #=> [3, 2, 1]
 "one" in filled_dict  # => True
 1 in filled_dict  # => False
 
-# 查询一个不存在的键会抛出键异常
+# 查询一个不存在的键会抛出 KeyError
-filled_dict["four"] # 键异常
+filled_dict["four"]  # KeyError
 
-# 用get方法来避免键异常
+# 用 get 方法来避免 KeyError
 filled_dict.get("one")  # => 1
 filled_dict.get("four")  # => None
 # get 方法支持在不存在的时候返回一个默认值
 filled_dict.get("one", 4)  # => 1
 filled_dict.get("four", 4)  # => 4
 
-# Setdefault是一个更安全的添加字典元素的方法
+# setdefault 是一个更安全的添加字典元素的方法
 filled_dict.setdefault("five", 5)  # filled_dict["five"] 的值为 5
 filled_dict.setdefault("five", 6)  # filled_dict["five"] 的值仍然是 5
 
 
 # 集合储存无顺序的元素
 empty_set = set()
-# 出事话一个集合
+# 初始化一个集合
 some_set = set([1, 2, 2, 3, 4])  # filled_set 现在是 set([1, 2, 3, 4])
 
 # Python 2.7 之后，大括号可以用来表示集合
 filled_set = {1, 2, 2, 3, 4}  # => {1 2 3 4}
 
-# 为集合添加元素
+# 向集合添加元素
 filled_set.add(5)  # filled_set 现在是 {1, 2, 3, 4, 5}
 
-# 用&来实现集合的交
+# 用 & 来计算集合的交
 other_set = {3, 4, 5, 6}
 filled_set & other_set  # => {3, 4, 5}
 
-# 用|来实现集合的并
+# 用 | 来计算集合的并
 filled_set | other_set  # => {1, 2, 3, 4, 5, 6}
 
-# 用-来实现集合的差
+# 用 - 来计算集合的差
 {1, 2, 3, 4} - {2, 3, 5}  # => {1, 4}
 
 # 用 in 来判断元素是否存在于集合中
@@ -262,12 +263,12 @@ filled_set | other_set #=> {1, 2, 3, 4, 5, 6}
 some_var = 5
 
 # 这是个 if 语句，在 python 中缩进是很重要的。
-# 会输出 "some var is smaller than 10"
+# 下面的代码片段将会输出 "some var is smaller than 10"
 if some_var > 10:
     print "some_var is totally bigger than 10."
 elif some_var < 10:    # 这个 elif 语句是不必须的
     print "some_var is smaller than 10."
-else:           # 也不是必须的
+else:           # 这个 else 也不是必须的
     print "some_var is indeed 10."
 
 
@@ -294,7 +295,7 @@ for i in range(4):
     print i
 
 """
-While循环
+while 循环
 输出:
     0
     1
@@ -304,7 +305,7 @@ While循环
 x = 0
 while x < 4:
     print x
-    x += 1  # Shorthand for x = x + 1
+    x += 1  #  x = x + 1 的简写
 
 # 用 try/except 块来处理异常
 
@@ -313,7 +314,7 @@ try:
     # 用 raise 来抛出异常
     raise IndexError("This is an index error")
 except IndexError as e:
-    pass    # Pass就是什么都不做，不过通常这里会做一些恢复工作
+    pass    # pass 就是什么都不做，不过通常这里会做一些恢复工作
 
 
 ####################################################
@@ -323,7 +324,7 @@ except IndexError as e:
 # 用 def 来新建函数
 def add(x, y):
     print "x is %s and y is %s" % (x, y)
-    return x + y    # Return values with a return statement
+    return x + y    # 通过 return 来返回值
 
 # 调用带参数的函数
 add(5, 6)  # => 输出 "x is 5 and y is 6" 返回 11
@@ -355,14 +356,14 @@ all_the_args(1, 2, a=3, b=4) prints:
     {"a": 3, "b": 4}
 """
 
-# 当调用函数的时候，我们也可以和之前所做的相反，把元组和字典展开为参数
+# 当调用函数的时候，我们也可以进行相反的操作，把元组和字典展开为参数
 args = (1, 2, 3, 4)
 kwargs = {"a": 3, "b": 4}
-all_the_args(*args) # equivalent to foo(1, 2, 3, 4)
+all_the_args(*args)  # 等价于 foo(1, 2, 3, 4)
-all_the_args(**kwargs) # equivalent to foo(a=3, b=4)
+all_the_args(**kwargs)  # 等价于 foo(a=3, b=4)
-all_the_args(*args, **kwargs) # equivalent to foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4)
+all_the_args(*args, **kwargs)  # 等价于 foo(1, 2, 3, 4, a=3, b=4)
 
-# Python 有一等函数：
+# 函数在 python 中是一等公民
 def create_adder(x):
     def adder(y):
         return x + y
@@ -440,7 +441,7 @@ Human.grunt() #=> "*grunt*"
 import math
 print math.sqrt(16)  # => 4
 
-# 我们也可以从一个模块中特定的函数
+# 我们也可以从一个模块中导入特定的函数
 from math import ceil, floor
 print ceil(3.7)   # => 4.0
 print floor(3.7)  # => 3.0
@@ -457,7 +458,7 @@ math.sqrt(16) == m.sqrt(16) #=> True
 # 你也可以创建自己的模块，并且导入它们
 # 模块的名字就和文件的名字相同
 
-# 以可以通过下面的信息找找要成为模块需要什么属性或方法
+# 也可以通过下面的方法查看模块中有什么属性和方法
 import math
 dir(math)