[FIX] typo with the help of @Nami-Doc

fr-fr/objective-c-fr.html.markdown

@@ -62,7 +62,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     // Il faut mettre un astérisque devant la déclaration d'objet fortement typé
     MaClasse *monObject1 = nil;  // Typage fort
     id       monObject2  = nil;  // Typage faible
-    // 'description' est une méthode qui permet d'afficher un aperçut de l'objet
+    // 'description' est une méthode qui permet de retourner un aperçut de l'objet sous forme textuelle
     // La méthode 'description' est appelée par défaut quand on utilise le paramètre '%@'
     NSLog(@"%@ and %@", monObject1, [monObject2 description]); // Affiche "(null) et (null)"
     
@@ -96,11 +96,11 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     long quaranteDeuxLong            = [nombreQuaranteDeuxLong longValue]; // ou 42
     NSLog(@"%li", fortyTwoLong);
 
-    // Les nombres flottans
-    NSNumber *nombrePiFlottan = @3.141592654F;
-    float piFlottan           = [nombrePiFlottan floatValue]; // ou 3.141592654f
-    NSLog(@"%f", piFlottan); // affiche => 3.141592654
-    NSLog(@"%5.2f", piFlottan); // affiche => " 3.14"
+    // Les nombres flottants
+    NSNumber *nombrePiFlottant = @3.141592654F;
+    float piFlottant           = [nombrePiFlottant floatValue]; // ou 3.141592654f
+    NSLog(@"%f", piFlottant); // affiche => 3.141592654
+    NSLog(@"%5.2f", piFlottant); // affiche => " 3.14"
     
     NSNumber *nombrePiDouble = @3.1415926535;
     double piDouble          = [nombrePiDouble doubleValue]; // ou 3.1415926535
@@ -108,11 +108,11 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     NSLog(@"%4.2f", piDouble); // affiche => "3.14"
 
     // NSDecimalNumber est une classe pour avoir plus de précision sur les nombres
-    // flottans et les doubles
+    // flottants et les doubles
     NSDecimalNumber *decNumUn   = [NSDecimalNumber decimalNumberWithString:@"10.99"];
     NSDecimalNumber *decNumDeux = [NSDecimalNumber decimalNumberWithString:@"5.002"];
-    // NSDecimalNumber n'est pas capable d'utiliser les opérations standards (+, -, *, /)
-    // Il faut utiliser les méthodes suivantes :
+    // NSDecimalNumber ne permet pas d'utiliser les opérations standards (+, -, *, /)
+    // Il faut utiliser les méthodes suivantes à la place :
     [decNumUn decimalNumberByAdding:decNumDeux]; 
     [decNumUn decimalNumberBySubtracting:decNumDeux];
     [decNumUn decimalNumberByMultiplyingBy:decNumDeux];
@@ -133,7 +133,8 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     NSNumber *troisiemeNombre = uneListe[2];
     NSLog(@"Troisième nombre = %@", troisiemeNombre); // affiche "Troisième nombre = 3"
     // NSMutableArray est une version mutable de NSArray
-    // Cela permet de modifier la liste en ajoutant/supprimant/modifiant des objets
+    // Cela permet de modifier la liste en ajoutant de nouveaux éléments et en supprimant ou
+    // changeant de place des objets déjà présent
     // C'est très pratique, mais pas aussi performant que l'utilisation de la classe NSArray
     NSMutableArray *listeMutable = [NSMutableArray arrayWithCapacity:2];
     [listeMutable addObject:@"Bonjour tous le"];
@@ -142,7 +143,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     NSLog(@"%@", [listeMutable objectAtIndex:0]); // affiche => "Monde"
 
     // Les dictionnaires
-    // Un dictionnaire est un ensemble de { clé: valeur }
+    // Un dictionnaire est un ensemble de clés : valeurs
     NSDictionary *unDictionnaire = @{ @"cle1" : @"valeur1", @"cle2" : @"valeur2" };
     NSObject *valeur             = unDictionnaire[@"Une clé"];
     NSLog(@"Objet = %@", valeur); // affiche "Objet = (null)"
@@ -153,7 +154,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     [dictionnaireMutable removeObjectForKey:@"cle1"];
 
     // Les ensembles
-    // Un ensemble peut ne peut contenir que des objets uniques contrairement aux NSArray
+    // Un ensemble ne peut contenir de duplicatas contrairement aux NSArray
     NSSet *ensemble = [NSSet setWithObjects:@"Salut", @"Salut", @"Monde", nil];
     NSLog(@"%@", ensemble); // affiche => {(Salut, Monde)} (Pas forcément dans le même ordre)
     // NSMutableSet est un ensemble mutable 
@@ -166,7 +167,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     // Les Operateurs
     ///////////////////////////////////////
     
-    // Les opérateurs sont les mêmes que ceux du langage C
+    // Les opérateurs sont pareil qu'en C
     // Par exemple :
     2 + 5; // => 7
     4.2f + 5.1f; // => 9.3f
@@ -176,13 +177,13 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     0 || 1; // => 1 (ou logique)
     ~0x0F; // => 0xF0 (négation bit à bit)
     0x0F & 0xF0; // => 0x00 (et bit à bit)
-    0x01 << 1; // => 0x02 (décale à gauche (par 1))
+    0x01 << 1; // => 0x02 (décalage à gauche (par 1))
 
     ///////////////////////////////////////
-    // Les Structures de Controle
+    // Les Structures de Contrôle
     ///////////////////////////////////////
 
-    // Expression "Si-Sinon" (If-Else) 
+    // Structure "Si-Sinon" (If-Else) 
     if (NO)
     {
         NSLog(@"Je ne suis jamais affiché");
@@ -194,7 +195,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
         NSLog(@"Je suis affiché");
     }
 
-    // Expression "Selon" (Switch)
+    // Structure "Selon" (Switch)
     switch (2)
     {
         case 0:
@@ -211,7 +212,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
         } break;
     }
     
-    // Expression de boucle "Tant Que" (While)
+    // Structure de boucle "Tant Que" (While)
     int ii = 0;
     while (ii < 4)
     {
@@ -221,7 +222,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
       //            "2,"
       //            "3,"
 
-    // Expression de boucle "Pour" (For)
+    // Structure de boucle "Pour" (For)
     int jj;
     for (jj=0; jj < 4; jj++)
     {
@@ -231,7 +232,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
       //            "2,"
       //            "3,"
      
-    // Expression de boucle "Pour Chaque" (Foreach)
+    // Structure de boucle "Pour Chaque" (Foreach)
     NSArray *valeurs = @[@0, @1, @2, @3];
     for (NSNumber *valeur in valeurs)
     {
@@ -241,7 +242,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
       //            "2,"
       //            "3,"
 
-    // Expression "Essayer-Attraper-Finalement" (Try-Catch-Finally)
+    // Structure "Essayer-Attraper-Finalement" (Try-Catch-Finally)
     @try
     {
         @throw [NSException exceptionWithName:@"FileNotFoundException"
@@ -264,8 +265,11 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     // étapes précédentes ne sont pas terminées
     MaClass *monObjet = [[MaClass alloc] init];
         
-    // L'Objective-C est basé sur le principe d'envoie de message et non sur celui
-    // d'appel de méthode comme la plupart des autres langages de programmation
+    // L'Objet en Objective-C est basé sur le principe d'envoie de message et non sur
+    // celui d'appel de méthode comme la plupart des autres langages
+    // C'est un détail important car cela veut dire que l'on peut envoyer un message
+    // à un objet qui ne possède pas la méthode demandée sans aucune incidence sur le
+    // fonctionnement du programme (aucune exception ne sera levée)
     [myObject instanceMethodWithParameter:@"Steve Jobs"];
 
     // Nettoie la mémoire qui a été utilisée dans le programme
@@ -286,10 +290,10 @@ int main (int argc, const char * argv[])
 // La déclaration d'une classe en Objective-C commence par la déclaration de son interface :
 // @interface NomDeLaClasse : NomDeLaClasseParent <ListeDesProtocoles>
 // {
-//    type nom; // declaration d'une variable;
+//    type nom; // Déclaration d'une variable;
 // }
-// @property type nom; // declaration d'une propriété
-// -/+ (type)nomDeLaMethode; // Declaration d'une methode
+// @property type nom; // Déclaration d'une propriété
+// -/+ (type)nomDeLaMethode; // Déclaration d'une methode
 // @end // Termine la déclaration
 // NSObject est la classe de base (super classe) en Objective-C
 @interface MaClasse : NSObject <MonProtocole>
@@ -298,7 +302,7 @@ int main (int argc, const char * argv[])
     @private id donnee; // Accès privé (il est plus pratique de le faire dans l'implémentation)
     NSString *nom; 
 }
-// Les propriétés permettent de générrer les accésseurs/affecteurs publiques à la compilation
+// Les propriétés permettent de générer les accésseurs/affecteurs publiques à la compilation
 // Par défaut, le nom de l'affecteur est la chaine 'set' suivi par le nom de la @property
 @property int propInt; // Nom de l'affecteur = 'setPropInt'
 @property (copy) id copyId; // (copy) => Copie l'objet pendant l'affectation
@@ -345,7 +349,7 @@ MaClasse *m2 = [MaClasse maClasseDepuisLaHauteur:38];
 MaClasse *maClasse = [[MaClasse alloc] init]; // Créer une instance de MaClasse
 NSString *stringDepuisUneInstanceDeMethode = [maClasse methodeInstanceAvecUnParametre:@"Salut"];
 
-// les sélecteurs sont un moyen de décrire les méthodes dynamiquement
+// Les sélecteurs sont un moyen de décrire les méthodes dynamiquement
 // Ils sont utilisés pour appeler des méthodes de classe et avoir des pointeurs de fonctions
 // facilement manipulable
 // SEL est un type de donnée et @selector retourne un selecteur à partir d'un nom de methode
@@ -363,20 +367,20 @@ else {
 
 // Le fichier d'implémentation de la classe MaClasse (MaClasse.m) doit commencer comme ceci :
 @implementation MaClasse {
-    long distance; // Variable d'instance privé (équivalent à @private dans l'interface)
+    long distance; // Variable d'instance privée (équivalent à @private dans l'interface)
     NSNumber hauteur;
 }
 
 // Pour accéder à une variable depuis l'implémentation on peut utiliser le _ (tiret bas) devant le nom
 // de la variable :
 _nombre = 5;
-// Accès d'une variable défini dans le fichier d'implémentation :
+// Accès d'une variable définie dans le fichier d'implémentation :
 distance = 18;
-// Pour utiliser la variable défini par l'intermédiaire de @property, il faut utiliser @synthesize 
-// qui permet de créer les affecteurs et les accésseurs :
+// Pour utiliser la variable définie par l'intermédiaire de @property, il faut utiliser @synthesize 
+// qui permet de créer les affecteurs et les accésseurs correspondants :
 @synthesize roString = _roString; // _roString est maintenant disponible dans l'implementation
 
-// En contre-partie de l'appel de la fonction 'init' lors de la création d'un objet, la fonction 
+// A l'inverse dela méthode 'init' qui est appelée lors de la création d'un objet, la fonction 
 // 'dealloc' est appelée quand l'objet est supprimé
 - (void)dealloc
 {
@@ -384,18 +388,18 @@ distance = 18;
     [super dealloc];   // et à appeler la méthode 'dealloc' de la classe parent 
 }
 
-// Les constructeurs sont une manière de créer des instances de classes
-// 'init' est le constructeur par défaut; il est appelé quand l'objet est créé
+// Les constructeurs sont des fonctions qui permettent d'instancier un objet
+// 'init' est le constructeur par défaut en Objective-C
 - (id)init
 {
     if ((self = [super init])) // 'super' est utilisé pour appeler la méthode de la classe parent
     {
-        self.count = 1; // 'self' est utilisé pour appeler la méthodes de l'instance courante
+        self.count = 1; // 'self' permet d'appeler la méthode de l'instance courante
     }
     return self;
 }
 
-// Vous pouvez aussi créer des constructeurs qui possèdent des arguments
+// Vous pouvez aussi créer des constructeurs avec des arguments
 // Attention : chaque nom de constructeur doit absolument commencer par 'init'
 - (id)initAvecUneDistance:(int)distanceParDefault 
 {
@@ -447,8 +451,8 @@ distance = 18;
 @end // Fin de l'implémentation
 
 /*
- * Un protocole déclare des méthodes que chaque objet respectant celui-ci doit implémenter
- * afin de se conformer celui-ci
+ * Un protocole déclare des méthodes et propriétés que chaque implémentation doit avoir afin de se
+ * conformer à celui-ci
  * Un protocole n'est pas une classe, c'est juste une interface
  */
 @protocol MonProtocole
@@ -460,16 +464,17 @@ distance = 18;
 // Gestion de la mémoire
 ///////////////////////////////////////
 /* 
-A chaque fois qu'un objet est créé dans l'application, un bloque mémoire doit être alloué.
-Quand l'application en a fini avec cet objet, la mémoire doit être libéré pour assurer la bonne 
-réactivité du programme (éviter les fuites mémoires)
-Il n'y a pas de ramasse-miettes en Objective-C contrairement à Java par example. L'Objective-C repose
-sur le comptage de référence. A chaque objet est assigné un compteur qui permet de connaitre son état.
+À chaque fois qu'un objet est créé dans l'application, un bloc mémoire doit être alloué.
+Quand l'application en a fini avec cet objet, la mémoire doit être libérée afin d'éviter les fuites
+mémoires
+Il n'y a pas de ramasse-miettes en Objective-C contrairement à Java par exemple. La gestion de la
+mémoire repose sur le comptage de référence qui, pour chaque objet, assigne un compteur qui permet
+de connaitre le nombre de référence qui l'utilise.
 
 Le principe est le suivant :
 Lorsque l'objet est créé, le compteur est initialisé à 1. Quand une instance détient un objet, le
-compteur est incrémenté de un. Quand l'objet est libéré, le compteur est décrémenté de un. Enfin 
-quand le compteur arrive à zéro, l'objet est supprimé de la mémoire
+compteur est incrémenté de un. Quand l'objet est libéré, le compteur est décrémenté de un.  Au moment
+où le compteur arrive à zéro, l'objet est supprimé de la mémoire
 
 Une bonne pratique à suivre quand on travaille avec des objets est la suivante :
 (1) créer un objet, (2) utiliser l'objet, (3) supprimer l'objet de la mémoire
@@ -478,34 +483,39 @@ Une bonne pratique à suivre quand on travaille avec des objets est la suivante
 MaClasse *classeVar = [MyClass alloc]; // 'alloc' incrémente le compteur de référence
 [classeVar release]; // Décrémente le compteur de rérence
 // 'retain' incrémente le compteur de référence
-// Si 'classeVar' est libéré, l'objet reste en mémoire car le compteur de référence est non nulle
+// Si 'classeVar' est libéré, l'objet reste en mémoire car le compteur de référence est non nul
 MaClasse *nouvelleVar = [classVar retain];
-[classeVar autorelease]; // Supprime l'appartenance de l'objet à la fin du block
+[classeVar autorelease]; // Supprime l'appartenance de l'objet à la fin du bloc
 
-// @property peuvent utiliser 'retain' et 'assign' 
+// Les @property peuvent utiliser 'retain' et 'assign' 
 @property (retain) MaClasse *instance; // Libère l'ancienne valeur et retient la nouvelle
 @property (assign) NSSet *set; // Pointeur vers la valeur sans retenir/libérer l'ancienne valeur
 
 // Automatic Reference Counting (ARC)
-// La gestion de la mémoire étant pénible, depuis iOS 4 et Xcode 4.2, Apple a introduit le comptage de référence
-// automatique (Automatic Reference Counting en anglais).
-// ARC est une fonctionnalité du compilateur qui lui permet d'ajouter les 'retain', 'release' et 'autorelease'
-// automatiquement. Donc quand utilisez ARC vous de devez plus utiliser ces mots clés
+// La gestion de la mémoire étant pénible, depuis iOS 4 et Xcode 4.2, Apple a introduit le comptage de
+// référence automatique (Automatic Reference Counting en anglais)
+// ARC est une fonctionnalité du compilateur qui permet d'ajouter les 'retain', 'release' et 'autorelease'
+// automatiquement. Cela veut dire que lorsque vous utilisez ARC vous ne devez plus utiliser ces mot-clés
 MaClasse *arcMaClasse = [[MaClasse alloc] init]; 
 // ... code utilisant arcMaClasse
-// Sans ARC, vous auriez dû appeler [arcMaClasse release] après avoir utilisé l'objet. Mais avec ARC il n'y a plus
-// besoin car le compilateur ajoutera l'expréssion automatiquement pour vous
+// Sans ARC, vous auriez dû appeler [arcMaClasse release] après avoir utilisé l'objet. Mais avec ARC
+// activé il n'est plus nécessaire de le faire car le compilateur ajoutera l'expréssion automatiquement
+// pour vous
 
 // Les mots clés 'assign' et 'retain', avec ARC sont respectivement remplacé par 'weak' et 'strong'
-@property (weak) MaClasse *weakVar; // 'weak' ne retient pas l'objet. Si l'instance original descend à zero, weakVar
-// sera automatiquement mis à nil
-@property (strong) MaClasse *strongVar; // 'strong' prend posséssion de l'objet comme le ferai le mot clé 'retain'
+@property (weak) MaClasse *weakVar; // 'weak' ne retient pas l'objet. Si le compteur de référence
+// descend à zero, weakVar sera automatiquement mis à nil
+@property (strong) MaClasse *strongVar; // 'strong' prend possession de l'objet comme le ferait avec
+// le mot-clé 'retain'
 
-// Pour l'instanciation des variables (en dehors de @property), vous pouvez utiliser les instructions suivantes :
-__strong NSString *strongString; // Par defaut. La variable est retenu en mémoire jusqu'à la fin de sa portée
-__weak NSSet *weakSet; // Réfère la variable en utilisant le mot clé '__weak'
-__unsafe_unretained NSArray *unsafeArray; // Comme __weak, mais quand la variable n'est pas mis à nil quand l'objet
-// est supprimé ailleurs
+// Pour l'instanciation des variables (en dehors de @property), vous pouvez utiliser les instructions
+// suivantes :
+__strong NSString *strongString; // Par défaut. La variable est retenue en mémoire jusqu'à la fin
+//  de sa portée
+__weak NSSet *weakSet; // Maintient une référence vers l'objet sans incrémenter son compteur de référence :
+// Lorsque l'objet sera supprimé, weakSet sera mis à nil automatiquement
+__unsafe_unretained NSArray *unsafeArray; // Comme __weak, mais la variable n'est pas mis à nil quand
+// l'objet est supprimé
 
 ```
 ##  Lectures Complémentaires