yaml: Chinese translation

2025-08-10 00:36:48 +02:00 · 2014-05-31 18:26:12 -07:00
parent a460857adb
commit e8b6055e10
2 changed files with 138 additions and 2 deletions
--- a/yaml.html.markdown
+++ b/yaml.html.markdown
@@ -33,7 +33,7 @@ however: "A string, enclosed in quotes."
 "Keys can be quoted too.": "Useful if you want to put a ':' in your key."

 # Multiple-line strings can be written either as a 'literal block' (using |),
-# or a 'folded block' (using '>')
+# or a 'folded block' (using '>').
 literal_block: |
    This entire block of text will be the value of the 'literal_block' key,
    with line breaks being preserved.
@@ -66,7 +66,7 @@ a_nested_map:
 # Maps don't have to have string keys.
 0.25: a float key

-# Keys can also be multi-line objects, using ? to indicate the start of a key
+# Keys can also be multi-line objects, using ? to indicate the start of a key.
 ? |
    This is a key
    that has multiple lines
--- a/zh-cn/yaml-cn.html.markdown
+++ b/zh-cn/yaml-cn.html.markdown
@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+language: yaml
+contributors:
+  - ["Adam Brenecki", "https://github.com/adambrenecki"]
+translators:
+  - ["Zach Zhang", "https://github.com/checkcheckzz"]
+filename: learnyaml-cn.yaml
+lang: zh-cn
+---
+
+YAML<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>л<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ԣ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƴ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֱ<EFBFBD>ӿ<EFBFBD>д<EFBFBD>ɶ<EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD>
+
+<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>JSON<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϸ񳬼<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>﷨<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>з<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Python<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Python<EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+YAML<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ʊ<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+
+
+```yaml
+# YAML<4D>е<EFBFBD>ע<EFBFBD>⿴<EFBFBD><E2BFB4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+
+################
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> #
+################
+
+# <20><><EFBFBD>ǵĸ<C7B5><C4B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD>ͼ<EFBFBD><CDBC>
+# <20><><EFBFBD>ȼ<EFBFBD><C8BC><EFBFBD><EFBFBD>ڱ<EFBFBD><DAB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>ֵ䣬<D6B5><E4A3AC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+key: value
+another_key: Another value goes here.
+a_number_value: 100
+scientific_notation: 1e+12
+boolean: true
+null_value: null
+key with spaces: value
+# ע<>⵽<EFBFBD>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҫ<EFBFBD><D2AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>á<EFBFBD><C3A1><EFBFBD><EFBFBD>ǣ<EFBFBD><C7A3><EFBFBD><EFBFBD>ǿ<EFBFBD><C7BF>Ա<EFBFBD><D4B1><EFBFBD><EFBFBD>á<EFBFBD>
+"Keys can be quoted too.": "Useful if you want to put a ':' in your key."
+
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD><EFBFBD>ȿ<EFBFBD><C8BF><EFBFBD>д<EFBFBD><D0B4><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>'<27><><EFBFBD>ֿ<EFBFBD>'(ʹ<><CAB9> |)<29><>
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB>'<27>۵<EFBFBD><DBB5><EFBFBD>'(ʹ<><CAB9> '>')<29><>
+literal_block: |
+    This entire block of text will be the value of the 'literal_block' key,
+    with line breaks being preserved.
+
+    The literal continues until de-dented, and the leading indentation is
+    stripped.
+
+        Any lines that are 'more-indented' keep the rest of their indentation -
+        these lines will be indented by 4 spaces.
+folded_style: >
+    This entire block of text will be the value of 'folded_style', but this
+    time, all newlines will be replaced with a single space.
+
+    Blank lines, like above, are converted to a newline character.
+
+        'More-indented' lines keep their newlines, too -
+        this text will appear over two lines.
+
+####################
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> #
+####################
+
+# Ƕ<><C7B6><EFBFBD><EFBFBD>ͨ<EFBFBD><CDA8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɵġ<C9B5>
+a_nested_map:
+    key: value
+    another_key: Another Value
+    another_nested_map:
+        hello: hello
+
+# ͼ<><CDBC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5>
+0.25: a float key
+
+# <20><>ֵҲ<D6B5><D2B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ƕ<EFBFBD><C7B6>ж<EFBFBD><D0B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?<3F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD>Ŀ<EFBFBD>ʼ<EFBFBD><CABC>
+? |
+    This is a key
+    that has multiple lines
+: and this is its value
+
+# YAMLҲ<4C><D2B2><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD>Ǽ<EFBFBD><C7BC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͣ<EFBFBD><CDA3><EFBFBD><EFBFBD>Ǻܶ<C7BA><DCB6><EFBFBD><EFBFBD>Խ<EFBFBD><D4BD>ᱧԹ<E1B1A7><D4B9>
+
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD> (<28>ȼ<EFBFBD><C8BC>ڱ<EFBFBD><DAB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+a_sequence:
+    - Item 1
+    - Item 2
+    - 0.5 # sequences can contain disparate types
+    - Item 4
+    - key: value
+      another_key: another_value
+    -
+        - This is a sequence
+        - inside another sequence
+
+# <20><>ΪYAML<4D><4C>JSON<4F>ĳ<EFBFBD><C4B3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD><D2B2><EFBFBD><EFBFBD>дJSON<4F><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ĵ<EFBFBD>ͼ<EFBFBD><CDBC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>У<EFBFBD>
+json_map: {"key": "value"}
+json_seq: [3, 2, 1, "takeoff"]
+
+#######################
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>YAML<4D>ص<EFBFBD> #
+#######################
+
+# YAML<4D><4C><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ص<EFBFBD><D8B5><EFBFBD>'ê'<27><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>򵥵<EFBFBD><F2B5A5B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC><EFBFBD><EFBFBD>ظ<EFBFBD><D8B8><EFBFBD><EFBFBD>ݡ<EFBFBD>
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֵ<EFBFBD><D6B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͬ<EFBFBD><CDAC>ֵ<EFBFBD><D6B5>
+anchored_content: &anchor_name This string will appear as the value of two keys.
+other_anchor: *anchor_name
+
+# YAML<4D><4C><EFBFBD>б<EFBFBD>ǩ<EFBFBD><C7A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><CABE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͡<EFBFBD>
+explicit_string: !!str 0.5
+# һЩ<D2BB><D0A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʵ<EFBFBD><CAB5><EFBFBD>ض<EFBFBD><D8B6><EFBFBD><EFBFBD>Եı<D4B5>ǩ<EFBFBD><C7A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA>Python<6F>ĸ<EFBFBD><C4B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>͡<EFBFBD>
+python_complex_number: !!python/complex 1+2j
+
+####################
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>YAML<4D><4C><EFBFBD><EFBFBD> #
+####################
+
+# <20>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ֲ<EFBFBD><D6B2>ǽ<EFBFBD><C7BD>е<EFBFBD>YAML<4D><4C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ı<EFBFBD><C4B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+# ISO <20><>ʽ<EFBFBD><CABD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ں<EFBFBD><DABA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʱ<EFBFBD><CAB1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҳ<EFBFBD>ǿ<EFBFBD><C7BF>Ա<EFBFBD><D4B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ġ<EFBFBD>
+datetime: 2001-12-15T02:59:43.1Z
+datetime_with_spaces: 2001-12-14 21:59:43.10 -5
+date: 2002-12-14
+
+# <20><><EFBFBD><EFBFBD>!!binary<72><79>ǩ<EFBFBD><C7A9><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD>ַ<EFBFBD><D6B7><EFBFBD>ʵ<EFBFBD><CAB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>blob<6F><62>base64<36><34><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʾ<EFBFBD><CABE>
+gif_file: !!binary |
+    R0lGODlhDAAMAIQAAP//9/X17unp5WZmZgAAAOfn515eXvPz7Y6OjuDg4J+fn5
+    OTk6enp56enmlpaWNjY6Ojo4SEhP/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/++f/+
+    +f/++f/++f/++f/++f/++SH+Dk1hZGUgd2l0aCBHSU1QACwAAAAADAAMAAAFLC
+    AgjoEwnuNAFOhpEMTRiggcz4BNJHrv/zCFcLiwMWYNG84BwwEeECcgggoBADs=
+
+# YAML<4D><4C><EFBFBD><EFBFBD>һ<EFBFBD><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ͣ<EFBFBD><CDA3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+set:
+    ? item1
+    ? item2
+    ? item3
+
+# <20><>Pythonһ<6E><D2BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ͻ<EFBFBD><CFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>null<6C><6C>ֵ<EFBFBD>ĵ<EFBFBD>ͼ<EFBFBD><CDBC><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ļ<EFBFBD><C4BC>ϵȼ<CFB5><C8BC>ڣ<EFBFBD>
+set2:
+    item1: null
+    item2: null
+    item3: null
+```