Merge pull request #116 from marocchino/update-ko

Update Korean to 652eae6

README.ko.md

@@ -80,7 +80,7 @@ A collection of cool hidden and not so hidden features of Git and GitHub. This c
 
 ### Adjust Tab Space
 
-diff나 파일 URL에 `?ts=4`를 덧붙이면 텝 문자의 크기를 기본값인 8대신 4공백으로 보여줍니다. `ts`뒤의 숫자는 설정에 맞게 변경 하실 수 있습니다. gist나 raw파일 보기에는 적용 되지 않습니다만, [크롬 익스텐션](https://chrome.google.com/webstore/detail/github-tab-size/ofjbgncegkdemndciafljngjbdpfmbkn)으로 자동화 할 수 있습니다.
+diff나 파일 URL에 `?ts=4`를 덧붙이면 텝 문자의 크기를 기본값인 8대신 4공백으로 보여줍니다. `ts`뒤의 숫자는 설정에 맞게 변경 하실 수 있습니다. gist나 raw파일 보기에는 적용 되지 않습니다만, [크롬 익스텐션](https://chrome.google.com/webstore/detail/github-tab-size/ofjbgncegkdemndciafljngjbdpfmbkn)이나 [오페라 익스텐션](https://addons.opera.com/en/extensions/details/github-tab-size/)으로 자동화 할 수 있습니다.
 
 여기에 있는 Go 소스 파일은 `?ts=4`를 붙이기 전에는 이렇습니다.
 
@@ -156,7 +156,12 @@ https://github.com/rails/rails/compare/master@{2014-10-04}...master
 
 ![Another compare example](http://i.imgur.com/5dtzESz.png)
 
-이렇게 하면 특정 날짜나 한 시간 전의 마스터 브랜치의 차이를 확인할 수 있습니다.
+브랜치는 `diff`나 `patch`뷰로도 확인할 수 있습니다.
+
+```
+https://github.com/rails/rails/compare/master...4-1-stable.diff
+https://github.com/rails/rails/compare/master...4-1-stable.patch
+```
 
 [*시간으로 커밋을 비교하는 법에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/comparing-commits-across-time)
 
@@ -184,7 +189,7 @@ https://github.com/rails/rails/compare/byroot:idempotent-counter-caches...master
 
 [이렇게](https://gist.github.com/tiimgreen/10545817.pibb) Gist URL뒤에 `.pibb`를 넣으면 다른 사이트에 넣을수 있는 *HTML 온리* 버전을 만들 수 있습니다.
 
-Gists는 본격적인 저장소처럼 취급할 수 있고 클론도 됩니다.
+Gists는 저장소처럼 취급할 수 있고 클론도 됩니다.
 
 ```bash
 $ git clone https://gist.github.com/tiimgreen/10545817
@@ -200,7 +205,8 @@ Username for 'https://gist.github.com':
 Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com':
 ```
 
-[*gist를 만드는 법에 대해 더 읽어보세요.*](https://help.github.com/articles/creating-gists)
+하지만, Gists는 디랙토리를 지원하지 않습니다. 모든 파일은 저장소의 루트에 넣을 필요가 있습니다.
+[*Gist를 만드는 법에 대해 더 읽어보세요.*](https://help.github.com/articles/creating-gists)
 
 ### Git.io
 
@@ -228,7 +234,7 @@ Location: https://github.com/...
 
  - `t`를 누르면 파일 탐색 페이지로 이동합니다.
  - `w`를 누르면 브렌치 선택 페이지로 이동합니다.
- - `s`를 누르면 커맨드 창으로 이동합니다.
+ - `s`를 누르면 지금 저장소의 검색창이 포커스됩니다. 백스페이스를 누르면 채워져 있는 "This repository"를 지워 GitHub전체에서 검색할 수 있게 됩니다.
  - `l`를 누르면 있는 이슈의 라벨을 수정할 수 있습니다.
  - __파일을 보고 있을 때__ (예를 들어 `https://github.com/tiimgreen/github-cheat-sheet/blob/master/README.md`) `y`를 누르면 URL을 지금 보고 있는 페이지를 사실상 고정하도록 합니다. 코드가 바뀐다고 해도 이번에 본 내용을 다시 볼 수 있습니다.
 
@@ -236,7 +242,7 @@ Location: https://github.com/...
 
 ![Keyboard shortcuts](http://i.imgur.com/y5ZfNEm.png)
 
-[*커맨드 바의 사용법을 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/using-the-command-bar)
+[*사용할 수 있는 검색 문법에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/search-syntax/)
 
 ### Line Highlighting in Repos
 
@@ -278,7 +284,7 @@ $ git commit -m "Fix screwup, fixes #12"
 
 ![Lock conversation](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2723/3221693/bf54dd44-f00d-11e3-8eb6-bb51e825bc2c.png)
 
-이는 프로젝트의 협업자가 아닌 사람은 더이상 커맨트를 달 수 없게된다는 말입니다.
+이는 프로젝트의 협업자가 아닌 사람은 더 이상 커맨트를 달 수 없게된다는 말입니다.
 
 ![Comments locked](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2723/3221775/d6e513b0-f00e-11e3-9721-2131cb37c906.png)