From 22858cff2a4c8ff860d588f8ec3fdca130f40221 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shim Won Date: Thu, 22 Jan 2015 11:10:24 +0900 Subject: [PATCH] Apply small fixes to translations - #103, #102, #99: Apply to all - #101: Apply only ko --- README.ja.md | 22 +++++++++++----------- README.ko.md | 24 +++++++++++++----------- README.zh-cn.md | 22 +++++++++++----------- 3 files changed, 35 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/README.ja.md b/README.ja.md index 53c3215..3906c3d 100644 --- a/README.ja.md +++ b/README.ja.md @@ -85,7 +85,7 @@ GitHub上で差分ページを表示している時、そのURLに`?w=1`を加 ![After, tab space example](http://i.imgur.com/70FL4H9.png) ### 特定のユーザーによるコミット履歴 -特定のユーザーによるあるリポジトリへのコミット履歴のみを参照したい場合は、`?author=username`をURLの末尾に付ける。 +特定のユーザーによるあるリポジトリへのコミット履歴のみを参照したい場合は、`?author={user}`をURLの末尾に付ける。 ``` https://github.com/rails/rails/commits/master?author=dhh @@ -135,7 +135,7 @@ https://github.com/{user}/{repo}/branches/{branch} GitHubのブランチ比較は以下のようなURLで提供されている: ``` -https://github.com/user/repo/compare/{range} +https://github.com/{user}/{repo}/compare/{range} ``` `{range}`を`master...4-1-stable`に変更する。 @@ -196,8 +196,8 @@ This means you also can modify and push updates to Gists: ```bash $ git commit -$ Username for 'https://gist.github.com': -$ Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com': +Username for 'https://gist.github.com': +Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com': ``` @@ -264,7 +264,7 @@ $ git commit -m "Fix screwup, fixes #12" ### issueの相互リンク 同じリポジトリの違うissueへリンクを張り参照させたい場合、`#`に続けてissue番号を指定する。そうすると自動的にリンクが作成されるだろう。 -別のリポジトリのissueの場合は`user_name/repo_name#ISSUE_NUMBER`とすれば良い（例: `tiimgreen/toc#12`）。 +別のリポジトリのissueの場合は`{user}/{repo}#ISSUE_NUMBER`とすれば良い（例: `tiimgreen/toc#12`）。 ![Cross-Link Issues](https://camo.githubusercontent.com/447e39ab8d96b553cadc8d31799100190df230a8/68747470733a2f2f6769746875622d696d616765732e73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f626c6f672f323031312f736563726574732f7265666572656e6365732e706e67) @@ -324,11 +324,11 @@ GitHubでサポートされているEmojiの完全なリストは[Emoji cheat sh GitHubで使われているEmojiのトップ5は以下の通りだ: -1. :shipit: - `:shipit:` -2. :sparkles: - `:sparkles:` -3. :-1: - `:-1:` -4. :+1: - `:+1:` -5. :clap: - `:clap:` +1. `:shipit:` +2. `:sparkles:` +3. `:-1:` +4. `:+1:` +5. `:clap:` ### 画像及びアニメーションGIF 画像やアニメーションGIFはコミットのコメントやREADMEなどで利用できる: @@ -340,7 +340,7 @@ GitHubで使われているEmojiのトップ5は以下の通りだ: リポジトリにある画像も直接参照することが出来る: ``` -![Alt Text](https://github.com/(user)/(repo)/raw/master/path/to/image.gif) +![Alt Text](https://github.com/{user}/{repo}/raw/master/path/to/image.gif) ``` ![Peter don't care](http://www.sheawong.com/wp-content/uploads/2013/08/keephatin.gif) diff --git a/README.ko.md b/README.ko.md index 3dcec64..968853b 100644 --- a/README.ko.md +++ b/README.ko.md @@ -92,7 +92,7 @@ diff나 파일 URL에 `?ts=4`를 덧붙이면 텝 문자의 크기를 기본값 ### Commit History by Author -특정 커미터가 한 모든 커밋을 보고 싶다면 URL에 `?author=username`를 추가하세요. +특정 커미터가 한 모든 커밋을 보고 싶다면 URL에 `?author={user}`를 추가하세요. ``` https://github.com/rails/rails/commits/master?author=dhh @@ -132,7 +132,7 @@ https://github.com/{user}/{repo}/branches 깃허브에서 브랜치 비교를 하시려면, URL을 이런 식으로 바꾸세요. ``` -https://github.com/user/repo/compare/{range} +https://github.com/{user}/{repo}/compare/{range} ``` `{range}`는 `master...4-1-stable`식으로 적습니다. @@ -196,8 +196,8 @@ $ git clone https://gist.github.com/tiimgreen/10545817 ```bash $ git commit -$ Username for 'https://gist.github.com': -$ Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com': +Username for 'https://gist.github.com': +Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com': ``` [*gist를 만드는 법에 대해 더 읽어보세요.*](https://help.github.com/articles/creating-gists) @@ -268,7 +268,7 @@ $ git commit -m "Fix screwup, fixes #12" 같은 저장소의 다른 이슈를 링크하기 원한다면, `#`뒤에 이슈 번호만 입력하시면 자동으로 링크됩니다. -다른 저장소의 이슈를 링크하고 싶다면 `사람_이름/저장소_이름#이슈_번호`로 할 수 있습니다. (예 `tiimgreen/toc#12`) +다른 저장소의 이슈를 링크하고 싶다면 `{user}/{repo}#이슈_번호`로 할 수 있습니다. (예 `tiimgreen/toc#12`) ![Cross-Link Issues](https://camo.githubusercontent.com/447e39ab8d96b553cadc8d31799100190df230a8/68747470733a2f2f6769746875622d696d616765732e73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f626c6f672f323031312f736563726574732f7265666572656e6365732e706e67) @@ -324,11 +324,11 @@ puts table.to_s 깃허브에서 많이 사용하는 에모지 탑 5위는 이렇습니다. -1. :shipit: - `:shipit:` -2. :sparkles: - `:sparkles:` -3. :-1: - `:-1:` -4. :+1: - `:+1:` -5. :clap: - `:clap:` +1. `:shipit:` +2. `:sparkles:` +3. `:-1:` +4. `:+1:` +5. `:clap:` ### Images/GIFs @@ -341,7 +341,7 @@ puts table.to_s 저장소에 있는 이미지는 직접 불러서 사용할 수 있습니다. ``` -![Alt Text](https://github.com/(user)/(repo)/raw/master/path/to/image.gif) +![Alt Text](https://github.com/{user}/{repo}/raw/master/path/to/image.gif) ``` ![Peter don't care](http://www.sheawong.com/wp-content/uploads/2013/08/keephatin.gif) @@ -370,6 +370,8 @@ puts table.to_s ### Pasting Clipboard Image to Comments +_(크롬에서만 동작합니다)_ + 스크린샷을 찍고 클립보드에 있는 경우 (mac: `cmd-ctrl-shift-4`), 간단히 이미지를 커맨트 색션에 붙여넣기(`cmd-v / ctrl-v`)할 수 있고 이는 자동으로 깃허브에 업로드 됩니다. ![Pasting Clipboard Image to Comments](https://cloud.githubusercontent.com/assets/39191/5794265/39c9b65a-9f1b-11e4-9bc7-04e41f59ea5f.png) diff --git a/README.zh-cn.md b/README.zh-cn.md index 33a2ee9..2a7cd8c 100644 --- a/README.zh-cn.md +++ b/README.zh-cn.md @@ -81,7 +81,7 @@ ![After, tab space example](http://i.imgur.com/70FL4H9.png) ### 查看某个用户的Commit历史 -查看某个用户的所有提交历史，只需在commits页面URL后加上`?author=username`。 +查看某个用户的所有提交历史，只需在commits页面URL后加上`?author={user}`。 ``` https://github.com/rails/rails/commits/master?author=dhh @@ -133,7 +133,7 @@ https://github.com/{user}/{repo}/branches/{branch} 如果我们想要比较两个分支，可以像下面一样修改URL： ``` -https://github.com/user/repo/compare/{range} +https://github.com/{user}/{repo}/compare/{range} ``` 其中`{range} = master...4-1-stable` @@ -197,8 +197,8 @@ $ git clone https://gist.github.com/tiimgreen/10545817 ```bash $ git commit -$ Username for 'https://gist.github.com': -$ Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com': +Username for 'https://gist.github.com': +Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com': ``` @@ -268,7 +268,7 @@ $ git commit -m "Fix screwup, fixes #12" ### 链接其他仓库的Issue 如果你想引用到同一个仓库中的一个Issue，只需使用井号 `#` 加上Issue号，这样就会自动创建到此Issue的链接。 -要链接到其他仓库的Issue，就使用`user_name/repo_name#ISSUE_NUMBER`的方式，例如`tiimgreen/toc#12`。 +要链接到其他仓库的Issue，就使用`{user}/{repo}#ISSUE_NUMBER`的方式，例如`tiimgreen/toc#12`。 ![Cross-Link Issues](https://camo.githubusercontent.com/447e39ab8d96b553cadc8d31799100190df230a8/68747470733a2f2f6769746875622d696d616765732e73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f626c6f672f323031312f736563726574732f7265666572656e6365732e706e67) @@ -317,11 +317,11 @@ Github支持的完整表情符号列表详见[emoji-cheat-sheet.com](http://www. Github上使用最多的5个表情符号是： -1. :shipit: - `:shipit:` -2. :sparkles: - `:sparkles:` -3. :-1: - `:-1:` -4. :+1: - `:+1:` -5. :clap: - `:clap:` +1. `:shipit:` +2. `:sparkles:` +3. `:-1:` +4. `:+1:` +5. `:clap:` ### 静态与动态图片 注释和README等文件里也可以使用图片和GIF动画： @@ -333,7 +333,7 @@ Github上使用最多的5个表情符号是： 仓库中的原始图片可以被直接调用： ``` -![Alt Text](https://github.com/(user)/(repo)/raw/master/path/to/image.gif) +![Alt Text](https://github.com/{user}/{repo}/raw/master/path/to/image.gif) ``` ![Peter don't care](http://www.sheawong.com/wp-content/uploads/2013/08/keephatin.gif)