Rev 2 - spell fixes and grammar correction

Essentials/src/messages_de.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-#version: ${build.number}
+# version: 2.9.2
 # Single quotes have to be doubled: ''
 # Translations start here
 # by: xGhOsTkiLLeRx
@@ -12,7 +12,7 @@ alertUsed=benutzt:
 autoAfkKickReason=Du wurdest gekickt, weil du f\u00fcr {0} Minuten inaktiv warst.
 backAfterDeath=\u00a77Benutze den Befehl /back um zu deinem Todespunkt zur\u00fcck zu kehren.
 backUsageMsg=\u00a77Kehre zur letzten Position zur\u00fcck.
-backupDisabled=Ein externes Backup Script wurde nicht konfiguriert.
+backupDisabled=Ein externes Backup-Skript wurde nicht konfiguriert.
 backupFinished=Backup beendet
 backupStarted=Backup gestartet
 balance=\u00a77Geldb\u00f6rse: {0}
@@ -84,22 +84,22 @@ enchantmentRemoved = \u00a77Die Verzauberung {0} wurde von dem Gegenstand in dei
 enchantments = \u00a77Verzauberungen: {0}
 errorCallingCommand=Fehler beim Aufrufen des Befehls /{0}
 errorWithMessage=\u00a7cFehler: {0}
-essentialsHelp1=Die Datei ist kauput und Essentials kann sie nicht \u00f6ffnen. Essentials ist nun deaktiviert. Wenn du die Datei nicht selber reparieren kannst, gehe auf http://tiny.cc/EssentialsChat
-essentialsHelp2=Die Datei ist kauput und Essentials kann sie nicht \u00f6ffnen. Essentials ist nun deaktiviert. Wenn du die Datei nicht selber reparieren kannst, tippe entweder /essentialshelp oder gehe auf http://tiny.cc/EssentialsChat
+essentialsHelp1=Die Datei ist kaputt und Essentials kann sie nicht \u00f6ffnen. Essentials wird nun deaktiviert. Wenn du die Datei nicht selber reparieren kannst, gehe auf http://tiny.cc/EssentialsChat
+essentialsHelp2=Die Datei ist kaputt und Essentials kann sie nicht \u00f6ffnen. Essentials wird nun deaktiviert. Wenn du die Datei nicht selber reparieren kannst, tippe entweder /essentialshelp oder gehe auf http://tiny.cc/EssentialsChat
 essentialsReload=\u00a77Essentials neu geladen {0}
-exp=\u00a7c{0} \u00a77hat\u00a7c {1} \u00a77Erfahrung (Level\u00a7c {2}\u00a77) und braucht\u00a7c {3} \u00a77mehr Erfahrung zum Levelaufstieg.
-expSet=\u00a7c{0} \u00a77hat nun\u00a7c {1} \u00a77Erfahrung.
+exp=\u00a7c{0} \u00a77hat\u00a7c {1} \u00a77Erfahrungspunkte (Level\u00a7c {2}\u00a77) und braucht noch \u00a7c {3} \u00a77 Erfahrungspunkte zum Levelaufstieg.
+expSet=\u00a7c{0} \u00a77hat nun\u00a7c {1} \u00a77Erfahrungspunkte.
 extinguish=\u00a77Du hast dich selbst gel\u00f6scht.
 extinguishOthers=\u00a77Du hast {0} gel\u00f6scht.
 failedToCloseConfig=Fehler beim Schliessen der Konfiguration {0}
 failedToCreateConfig=Fehler beim Erstellen der Konfiguration {0}
 failedToWriteConfig=Fehler beim Schreiben der Konfiguration {0}
 false=\u00a74nein\u00a7f
-feed=\u00a77Dein Appetit wurde ges\u00e4ttigt.
-feedOther=\u00a77S{0} gef\u00fcttert.
+feed=\u00a77Dein Hunger wurde gestillt.
+feedOther={0} \u00a77gef\u00fcttert.
 fileRenameError=Umbenennen von {0} gescheitert.
 flyMode=\u00a77Fliegen {0} f\u00fcr {1}.
-flying=fliegend
+flying=fliegt gerade
 foreverAlone=\u00a7cDu hast niemanden, dem du antworten kannst.
 freedMemory={0} MB frei gemacht.
 gameMode=\u00a77Set game mode {0} for {1}.
@@ -253,7 +253,7 @@ noWarpsDefined=Keine Warp-Punkte erstellt.
 none=keine
 notAllowedToQuestion=\u00a7cDu bist nicht berechtigt zu fragen.
 notAllowedToShout=\u00a7cDu bist nicht berechtigt zu schreien.
-notEnoughExperience=Du hast nicht genug Erfahrung.
+notEnoughExperience=Du hast nicht genug Erfahrungspunkte.
 notEnoughMoney=Du hast nicht genug Geld.
 notFlying=fliegt nicht
 notRecommendedBukkit=* ! * Die verwendete Bukkit-Version ist nicht f\u00fcr Essentials empfohlen.
@@ -265,7 +265,7 @@ numberRequired=Ein Zahl wird ben\u00f6tigt.
 onlyDayNight=/time unterst\u00fctzt nur day und night.
 onlyPlayers=Nur Spieler k\u00f6nnen {0} benutzen.
 onlySunStorm=/weather unterst\u00fctzt nur sun und storm.
-orderBalances=Bestelle die Gelb\u00f6ren von {0} Spielern, bitte warten...
+orderBalances=Lade die Gelb\u00f6ren von {0} Spielern, bitte warten...
 pTimeCurrent=\u00a7e{0}'\u00a7f Zeit ist {1}.
 pTimeCurrentFixed=\u00a7e{0}''s\u00a7f Zeit wurde zu {1} gesetzt.
 pTimeNormal=\u00a7e{0}''s\u00a7f Zeit ist normal und entspricht der Serverzeit.
@@ -302,7 +302,7 @@ powerToolsDisabled=Alle deine Powertools wurden deaktiviert.
 powerToolsEnabled=Alle deine Powertools wurden aktiviert.
 protectionOwner=\u00a76[EssentialsProtect] Besitzer dieses Blocks: {0}
 questionFormat=\u00a77[Frage]\u00a7f {0}
-readNextPage=Type /{0} {1} um die n\u00e4chste Seite zu lesen
+readNextPage=Tippe /{0} {1} um die n\u00e4chste Seite zu lesen
 reloadAllPlugins=\u00a77Alle Plugins neu geladen.
 removed=\u00a77{0} Wesen entfernt.
 repair=Du hast erfolgreich deine {0} repariert.
@@ -316,7 +316,7 @@ requestDenied=\u00a77Teleportierungsanfrage verweigert.
 requestDeniedFrom=\u00a77{0} hat deine Teleportierungsanfrage abgelehnt.
 requestSent=\u00a77Anfrage gesendet an {0}\u00a77.
 requestTimedOut=\u00a7cTeleportierungsanfrage abgebrochen wegen Zeit\u00fcberschreitung
-requiredBukkit= * ! * Du ben\u00f6tigst mind. Version {0} von CraftBukkit, downloade es von http://dl.bukkit.org/downloads/craftbukkit/
+requiredBukkit= * ! * Du ben\u00f6tigst mind. Version {0} von CraftBukkit, downloade CraftBukkit von http://dl.bukkit.org/downloads/craftbukkit/
 returnPlayerToJailError=Fehler aufgetreten als Spieler {0} zum Gef\u00e4ngnis {1} zur\u00fcckkehrte.
 second=Sekunde
 seconds=Sekunden
@@ -342,7 +342,7 @@ suicideMessage=\u00a77Lebewohl grausame Welt...
 suicideSuccess= \u00a77{0} hat sich das Leben genommen.
 survival=survival
 takenFromAccount=\u00a7c{0} wurden aus deiner Geldb\u00f6rse genommen.
-takenFromOthersAccount=\u00a7c{0} aus der Geldb\u00f6rse von {1}\u00a7c genommen. Neuer Wert: {2}
+takenFromOthersAccount=\u00a7c{0} aus der Geldb\u00f6rse von {1}\u00a7c genommen. Neues Guthaben: {2}
 teleportAAll=\u00a77Teleportierungsanfrage zu allen Spielern gesendet...
 teleportAll=\u00a77Teleportiere alle Spieler...
 teleportAtoB=\u00a77{0}\u00a77 teleportiert dich zu {1}\u00a77.
@@ -419,7 +419,7 @@ weatherSun=\u00a77In {0} scheint nun die Sonne.
 weatherSunFor=\u00a77In {0} scheint nun f\u00fcr {1} Sekunden die Sonne.
 whoisAFK=\u00a76 - AFK:\u00a7f {0}
 whoisBanned=\u00a76 - Gebannt:\u00a7f {0}
-whoisExp=\u00a76 - Erfahrung:\u00a7f {0} (Level {1})
+whoisExp=\u00a76 - Erfahrungspunkte:\u00a7f {0} (Level {1})
 whoisFly=\u00a76 - Fliegen:\u00a7f {0} ({1})
 whoisGamemode=\u00a76 - Gamemode:\u00a7f {0}
 whoisGeoLocation=\u00a76 - Herkunft:\u00a7f {0}
@@ -433,7 +433,7 @@ whoisMuted=\u00a76 - Stumm:\u00a7f {0}
 whoisNick=\u00a76 - Nick:\u00a7f {0}
 whoisOp=\u00a76 - OP:\u00a7f {0}
 whoisTop=\u00a76 ====== WhoIs:\u00a7f {0} \u00a76======
-worth=\u00a77Ein Stapel von {0} ist soviel wert: \u00a7c{1}\u00a77 ({2} je {3} Gegenst\u00e4nde)
+worth=\u00a77Der Wert von {0} betr\u00e4gt: \u00a7c{1}\u00a77 ({3} pro {2} Gegenst\u00e4nde)
 worthMeta=\u00a77Ein Stapel von {0} mit Metadaten {1} ist \u00a7c{2}\u00a77 wert. ({3} Einheiten je {4})
 worthSet=Wert des Gegenstands gesetzt.
 year=Jahr