diff --git a/source/glest_game/main/battle_end.cpp b/source/glest_game/main/battle_end.cpp
index 566a30d5b..cd3bd0b6f 100644
--- a/source/glest_game/main/battle_end.cpp
+++ b/source/glest_game/main/battle_end.cpp
@@ -679,7 +679,7 @@ void BattleEnd::render() {
 			}
 		}
 
-		textRenderer->render("\n"+(lang.get("left at")), lm, bm+400);
+		textRenderer->render("\n"+(lang.get("LeftAt")), lm, bm+400);
 		textRenderer->render(lang.get("Result"), lm, bm+360);
 		textRenderer->render(lang.get("Control"), lm, bm+320);
 		textRenderer->render(lang.get("Faction"), lm, bm+280);
diff --git a/source/glest_game/menu/menu_state_connected_game.cpp b/source/glest_game/menu/menu_state_connected_game.cpp
index 2f6147abc..932dda929 100644
--- a/source/glest_game/menu/menu_state_connected_game.cpp
+++ b/source/glest_game/menu/menu_state_connected_game.cpp
@@ -420,7 +420,7 @@ MenuStateConnectedGame::MenuStateConnectedGame(Program *program, MainMenu *mainM
 	// write hint to console:
 	Config &configKeys = Config::getInstance(std::pair<ConfigType,ConfigType>(cfgMainKeys,cfgUserKeys));
 
-	console.addLine(lang.get("To switch off music press") + " - \"" + configKeys.getString("ToggleMusic") + "\"");
+	console.addLine(lang.get("ToSwitchOffMusicPress") + " - \"" + configKeys.getString("ToggleMusic") + "\"");
 	chatManager.init(&console, -1,true);
 
 	GraphicComponent::applyAllCustomProperties(containerName);
diff --git a/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp b/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp
index 26383bfbc..4b890ffa0 100644
--- a/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp
+++ b/source/glest_game/menu/menu_state_custom_game.cpp
@@ -678,7 +678,7 @@ MenuStateCustomGame::MenuStateCustomGame(Program *program, MainMenu *mainMenu,
 	// write hint to console:
 	Config &configKeys = Config::getInstance(std::pair<ConfigType,ConfigType>(cfgMainKeys,cfgUserKeys));
 
-	console.addLine(lang.get("To switch off music press") + " - \"" + configKeys.getString("ToggleMusic") + "\"");
+	console.addLine(lang.get("ToSwitchOffMusicPress") + " - \"" + configKeys.getString("ToggleMusic") + "\"");
 
 	chatManager.init(&console, -1,true);
 
@@ -884,7 +884,7 @@ void MenuStateCustomGame::reloadUI() {
 	// write hint to console:
 	Config &configKeys = Config::getInstance(std::pair<ConfigType,ConfigType>(cfgMainKeys,cfgUserKeys));
 
-	console.addLine(lang.get("To switch off music press") + " - \"" + configKeys.getString("ToggleMusic") + "\"");
+	console.addLine(lang.get("ToSwitchOffMusicPress") + " - \"" + configKeys.getString("ToggleMusic") + "\"");
 
 	chatManager.init(&console, -1,true);
 
diff --git a/source/glest_game/menu/menu_state_masterserver.cpp b/source/glest_game/menu/menu_state_masterserver.cpp
index 27b00301d..09a53391e 100644
--- a/source/glest_game/menu/menu_state_masterserver.cpp
+++ b/source/glest_game/menu/menu_state_masterserver.cpp
@@ -245,7 +245,7 @@ MenuStateMasterserver::MenuStateMasterserver(Program *program, MainMenu *mainMen
 	NetworkManager::getInstance().end();
 	NetworkManager::getInstance().init(nrClient);
 
-	//console.addLine(lang.get("To switch off music press")+" - \""+configKeys.getCharKey("ToggleMusic")+"\"");
+	//console.addLine(lang.get("ToSwitchOffMusicPress")+" - \""+configKeys.getCharKey("ToggleMusic")+"\"");
 
 	GraphicComponent::applyAllCustomProperties(containerName);
 
@@ -912,7 +912,7 @@ void MenuStateMasterserver::simpleTask(BaseThread *callingThread) {
                 consoleIRC.addLine("---------------------------------------------");
                 // write hint to console:
                 Config &configKeys = Config::getInstance(std::pair<ConfigType,ConfigType>(cfgMainKeys,cfgUserKeys));
-                consoleIRC.addLine(Lang::getInstance().get("To switch off music press")+" - \""+configKeys.getString("ToggleMusic")+"\"");
+                consoleIRC.addLine(Lang::getInstance().get("ToSwitchOffMusicPress")+" - \""+configKeys.getString("ToggleMusic")+"\"");
 
                 announcementLoaded=true;
             }
@@ -1058,7 +1058,7 @@ bool MenuStateMasterserver::connectToServer(string ipString, int port) {
 
 		mainMessageBoxState=1;
 		Lang &lang= Lang::getInstance();
-		showMessageBox(lang.get("Couldnt connect"), lang.get("Connection failed"), false);
+		showMessageBox(lang.get("CouldNotConnect"), lang.get("ConnectionFailed"), false);
 		return false;
 
 		//if(SystemFlags::getSystemSettingType(SystemFlags::debugSystem).enabled) SystemFlags::OutputDebug(SystemFlags::debugSystem,"In [%s::%s] connection failed\n",extractFileFromDirectoryPath(__FILE__).c_str(),__FUNCTION__);