Deploying to gh-pages from @ hacks-guide/Guide_3DS@1f89857ea2 🚀

it_IT/finalizing-setup.html

@@ -531,7 +531,7 @@ window.cookieconsent.initialise({
 
 <h3 id="lettura-necessaria">Lettura necessaria</h3>
 
-<p>Il file <code class="language-plaintext highlighter-rouge">boot.firm</code> è il file avviato da boot9strap stesso al termine del caricamento dalla NAND. In questo caso, stiamo usando Luma3DS di <a href="https://github.com/LumaTeam/">LumaTeam</a> per modificare la console, consentendogli di eseguire software homebrew.</p>
+<p>Il file <code class="language-plaintext highlighter-rouge">boot.firm</code> è il file avviato da boot9strap stesso al termine del caricamento dalla NAND. In this case, we are using Luma3DS by <a href="https://github.com/LumaTeam/">LumaTeam</a> to patch the console, allowing it to run homebrew software.</p>
 
 <p>In questa pagina realizzeremo backup di file di sistema critici e installeremo i seguenti programmi homebrew:</p>
 
@@ -570,13 +570,13 @@ window.cookieconsent.initialise({
 <p>In questa sezione, copierai i file necessari per seguire le rimanenti istruzioni in questa pagina.</p>
 
 <ol>
-  <li>Spegni il tuo 3DS</li>
+  <li>Spegni la tua console</li>
   <li>Inserisci la scheda SD nel tuo computer</li>
   <li>Se assente, crea una cartella chiamata <code class="language-plaintext highlighter-rouge">cias</code> nella directory principale della tua scheda SD</li>
   <li>Copia tutti i file CIA (<code class="language-plaintext highlighter-rouge">Anemone3DS.cia</code>, <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Checkpoint.cia</code>, <code class="language-plaintext highlighter-rouge">FBI.cia</code>, <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Homebrew_Launcher.cia</code> e <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Universal-Updater.cia</code>) nella cartella <code class="language-plaintext highlighter-rouge">/cias/</code> della tua scheda SD</li>
   <li>Se assente, crea una cartella chiamata <code class="language-plaintext highlighter-rouge">3ds</code> nella directory principale della tua scheda SD
     <ul>
-      <li>Questa cartella mantiene le applicazioni homebrew e i loro dati; è diversa dalla cartella <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Nintendo 3DS</code> generata automaticamente dalla console</li>
+      <li>This folder stores homebrew applications and data; it is different from the <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Nintendo 3DS</code> folder that the console automatically generates</li>
     </ul>
   </li>
   <li>Copia il file <code class="language-plaintext highlighter-rouge">FBI.3dsx</code> nella cartella <code class="language-plaintext highlighter-rouge">/3ds/</code> nella tua scheda SD</li>
@@ -584,7 +584,7 @@ window.cookieconsent.initialise({
   <li>Copia il file <code class="language-plaintext highlighter-rouge">GodMode9.firm</code> dall’archivio <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.zip</code> di GodMode9 dentro la cartella <code class="language-plaintext highlighter-rouge">/luma/payloads/</code> della tua scheda SD</li>
   <li>Copia la cartella <code class="language-plaintext highlighter-rouge">gm9</code> presente nell’archivio <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.zip</code> di GodMode9 nella directory principale della tua scheda SD</li>
   <li>Reinserisci la scheda SD nella tua console</li>
-  <li>Accendi la console</li>
+  <li>Power on your console</li>
 </ol>
 
 <p>I successivi screenshot indicano la struttura minima che la scheda SD deve avere per proseguire in questa pagina. Potresti avere file o cartelle ulteriori nella tua scheda SD, a seconda della tua precedente configurazione o del metodo che hai seguito.</p>
@@ -598,22 +598,22 @@ window.cookieconsent.initialise({
 <p>Come precauzione aggiuntiva, controlleremo anche la presenza di un custom firmware. Se per qualche motivo non è ancora stato installato un custom firmware, la sezione successiva potrebbe rendere impossibile modificare la console senza hardware esterno.</p>
 
 <ol>
-  <li>Spegni il tuo 3DS</li>
+  <li>Spegni la tua console</li>
   <li>Premi il pulsante (Select)</li>
-  <li>Accendi la tua console continuando a tenere premuto il pulsante (Select)</li>
-  <li>Se il controllo è andato a buon fine, la tua console dovrebbe aver avviato il menu di configurazione di Luma3DS</li>
+  <li>Power on your console while still holding the (Select) button</li>
+  <li>If the check was successful, your console should have booted into the Luma3DS configuration menu</li>
   <li>Premi (Start) per salvare e riavviare il 3DS</li>
-  <li>Spegni il tuo 3DS</li>
+  <li>Spegni la tua console</li>
 </ol>
 
-<p class="notice--danger">Se NON viene avviato il menu di configurazione di Luma3DS, il custom firmware non è stato installato sulla tua console. Entra nel <a href="https://discord.gg/MWxPgEp">canale Discord di Nintendo Homebrew</a> e chiedi aiuto in inglese.</p>
+<p class="notice--danger">If you do NOT boot into the Luma3DS configuration menu, custom firmware was not installed on your console. Entra nel <a href="https://discord.gg/MWxPgEp">canale Discord di Nintendo Homebrew</a> e chiedi aiuto in inglese.</p>
 
 <h4 id="sezione-iii---aggiornare-il-sistema">Sezione III - Aggiornare il Sistema</h4>
 
 <p>In questa sezione, aggiornerai il tuo sistema all’ultima versione, tranquillamente fattibile con il custom firmware.</p>
 
 <ol>
-  <li>Aggiorna la console andando su Impostazioni della console, poi “Impostazioni generali”, infine scorri a destra e seleziona “Aggiornamento”
+  <li>Update your console by going to System Settings, then “Other Settings”, then going all the way to the right and using “System Update”
     <ul>
       <li>Gli aggiornamenti effettuati usando B9S + Luma (ora installato) sono sicuri</li>
       <li>Potrebbe apparire il messaggio “Nella console è già presente il software di sistema più recente”. È normale se hai già installato l’ultima versione; prosegui con la sezione successiva</li>
@@ -625,7 +625,7 @@ window.cookieconsent.initialise({
 
 <h4 id="sezione-iv---homebrew-launcher">Sezione IV - Homebrew Launcher</h4>
 
-<p>In questa sezione, sostituirai temporaneamente la “Modalità download” con l’Homebrew Launcher (necessario per avviare FBI). “Modalità download” tornerà automaticamente quello originale al riavvio della console.</p>
+<p>In questa sezione, sostituirai temporaneamente la “Modalità download” con l’Homebrew Launcher (necessario per avviare FBI). Download Play will automatically go back to normal once you reboot your console.</p>
 
 <ol>
   <li>Avvia l’applicazione “Modalità download” (<img src="https://3ds.hacks.guide/images/download-play-icon.png" alt="" height="24px" width="24px" />)</li>
@@ -639,9 +639,9 @@ window.cookieconsent.initialise({
   <li>Premi il pulsante HOME per sospendere l’applicazione “Modalità download”</li>
   <li>Premi il pulsante “Chiudi” sullo schermo inferiore per chiudere l’applicazione “Modalità download”</li>
   <li>Riavvia l’applicazione “Modalità download”</li>
-  <li>La console dovrebbe ora avviare l’Homebrew Launcher
+  <li>Your console should load the Homebrew Launcher
     <ul>
-      <li>Se invece la console rimane ferma nella schermata di caricamento, manca il file <code class="language-plaintext highlighter-rouge">boot.3dsx</code> dalla directory principale della tua scheda SD</li>
+      <li>If your console is stuck on the loading splash screen, you are missing <code class="language-plaintext highlighter-rouge">boot.3dsx</code> from the root of your SD card</li>
     </ul>
   </li>
 </ol>
@@ -678,8 +678,8 @@ window.cookieconsent.initialise({
 <p>In questa sezione, userai uno script per copiare alcuni file di Luma3DS nella memoria interna in modo che possano essere acceduti anche senza una scheda SD inserita.</p>
 
 <ol>
-  <li>Spegni il tuo 3DS</li>
-  <li>Premi (Start) e accendi la console continuando a tenerlo premuto. Verrà avviato GodMode9
+  <li>Spegni la tua console</li>
+  <li>Press and hold (Start), and while holding (Start), power on your console. Verrà avviato GodMode9
     <ul>
       <li>Se GodMode9 non viene avviato, assicurati che il file <code class="language-plaintext highlighter-rouge">GodMode9.firm</code> sia in <code class="language-plaintext highlighter-rouge">/luma/payloads/</code> e che <code class="language-plaintext highlighter-rouge">payloads</code> sia scritto correttamente</li>
     </ul>
@@ -733,7 +733,7 @@ window.cookieconsent.initialise({
   </li>
   <li>Premi il pulsante (A) per continuare</li>
   <li>Premi il pulsante HOME per far apparire il menu delle azioni</li>
-  <li>Seleziona “Poweroff system” per spegnere la console</li>
+  <li>Select “Poweroff system” to power off your console</li>
   <li>Inserisci la scheda SD nel tuo computer</li>
   <li>Copia i file <code class="language-plaintext highlighter-rouge">&lt;data&gt;_&lt;codiceseriale&gt;_sysnand_##.bin</code>, <code class="language-plaintext highlighter-rouge">&lt;data&gt;_&lt;codiceseriale&gt;_sysnand_##.bin.sha</code> ed <code class="language-plaintext highlighter-rouge">essential.exefs</code> dalla cartella <code class="language-plaintext highlighter-rouge">/gm9/out/</code> della tua scheda SD in una posizione sicura sul tuo computer
     <ul>
@@ -748,12 +748,12 @@ window.cookieconsent.initialise({
   </li>
   <li>Se presente, copia la cartella <code class="language-plaintext highlighter-rouge">/luma/backups/</code> dalla tua scheda SD in una posizione sicura sul tuo computer</li>
   <li>Reinserisci la scheda SD nella tua console</li>
-  <li>Accendi la console</li>
+  <li>Power on your console</li>
 </ol>
 
 <hr />
 
-<p class="notice--success">Hai finito! Il custom firmware nella tua console è stato completamente configurato.</p>
+<p class="notice--success">Hai finito! Custom firmware is now fully configured on your console.</p>
 
 <h3 id="informazioni-e-note">Informazioni e Note</h3>