hugolib: Fix bundle resource publishing when multiple output formats

The faulty logic published the bundled resources for the "first output" format.

This worked most of the time, but since the output formats list is sorted,
any output format only used for some of the pages (e.g. CSS) would not work properly.

Fixes #5858

hugolib/shortcode_test.go

@@ -903,6 +903,7 @@ func TestShortcodeParentResourcesOnRebuild(t *testing.T) {
 	b.WithTemplatesAdded(
 		"index.html", `
 {{ $b := .Site.GetPage "b1" }}
+b1 Content: {{ $b.Content }}
 {{$p := $b.Resources.GetMatch "p1*" }}
 Content: {{ $p.Content }}
 {{ $article := .Site.GetPage "blog/article" }}
@@ -933,20 +934,23 @@ SHORTCODE: {{< c >}}
 
 	b.Build(BuildCfg{})
 
-	assert := func() {
-		b.AssertFileContent("public/index.html",
-			"Parent resource: logo.png: /b1/logo.png",
+	assert := func(matchers ...string) {
+		allMatchers := append(matchers, "Parent resource: logo.png: /b1/logo.png",
 			"Article Content: <p>SHORTCODE: \n\n* Parent resource: logo-article.png: /blog/logo-article.png",
 		)
+
+		b.AssertFileContent("public/index.html",
+			allMatchers...,
+		)
 	}
 
 	assert()
 
-	b.EditFiles("b1/index.md", pageContent+" Edit.")
+	b.EditFiles("content/b1/index.md", pageContent+" Edit.")
 
 	b.Build(BuildCfg{})
 
-	assert()
+	assert("Edit.")
 
 }