diff --git a/common/paths/pathparser.go b/common/paths/pathparser.go
index d10523a84..1cae710e8 100644
--- a/common/paths/pathparser.go
+++ b/common/paths/pathparser.go
@@ -120,7 +120,7 @@ func (pp *PathParser) parse(component, s string) (*Path, error) {
 	return p, nil
 }
 
-func (pp *PathParser) parseIdentifier(component, s string, p *Path, i, lastDot, numDots int) {
+func (pp *PathParser) parseIdentifier(component, s string, p *Path, i, lastDot, numDots int, isLast bool) {
 	if p.posContainerHigh != -1 {
 		return
 	}
@@ -128,7 +128,12 @@ func (pp *PathParser) parseIdentifier(component, s string, p *Path, i, lastDot,
 	mayHaveLang = mayHaveLang && (component == files.ComponentFolderContent || component == files.ComponentFolderLayouts)
 	mayHaveOutputFormat := component == files.ComponentFolderLayouts
 	mayHaveKind := p.posIdentifierKind == -1 && mayHaveOutputFormat
-	mayHaveLayout := component == files.ComponentFolderLayouts
+	var mayHaveLayout bool
+	if p.pathType == TypeShortcode {
+		mayHaveLayout = !isLast && component == files.ComponentFolderLayouts
+	} else {
+		mayHaveLayout = component == files.ComponentFolderLayouts
+	}
 
 	var found bool
 	var high int
@@ -235,19 +240,22 @@ func (pp *PathParser) doParse(component, s string, p *Path) (*Path, error) {
 	lastDot := 0
 	lastSlashIdx := strings.LastIndex(s, "/")
 	numDots := strings.Count(s[lastSlashIdx+1:], ".")
+	if strings.Contains(s, "/_shortcodes/") {
+		p.pathType = TypeShortcode
+	}
 
 	for i := len(s) - 1; i >= 0; i-- {
 		c := s[i]
 
 		switch c {
 		case '.':
-			pp.parseIdentifier(component, s, p, i, lastDot, numDots)
+			pp.parseIdentifier(component, s, p, i, lastDot, numDots, false)
 			lastDot = i
 		case '/':
 			slashCount++
 			if p.posContainerHigh == -1 {
 				if lastDot > 0 {
-					pp.parseIdentifier(component, s, p, i, lastDot, numDots)
+					pp.parseIdentifier(component, s, p, i, lastDot, numDots, true)
 				}
 				p.posContainerHigh = i + 1
 			} else if p.posContainerLow == -1 {
@@ -283,10 +291,9 @@ func (pp *PathParser) doParse(component, s string, p *Path) (*Path, error) {
 				p.pathType = TypeContentData
 			}
 		}
-
 	}
 
-	if component == files.ComponentFolderLayouts {
+	if p.pathType < TypeMarkup && component == files.ComponentFolderLayouts {
 		if p.posIdentifierBaseof != -1 {
 			p.pathType = TypeBaseof
 		} else {
@@ -302,12 +309,10 @@ func (pp *PathParser) doParse(component, s string, p *Path) (*Path, error) {
 	}
 
 	if p.pathType == TypeShortcode && p.posIdentifierLayout != -1 {
-		// myshortcode or myshortcode.html, no layout.
-		if len(p.identifiersKnown) <= 2 {
+		id := p.identifiersKnown[p.posIdentifierLayout]
+		if id.Low == p.posContainerHigh {
+			// First identifier is shortcode name.
 			p.posIdentifierLayout = -1
-		} else {
-			// First is always the name.
-			p.posIdentifierLayout--
 		}
 	}
 
diff --git a/common/paths/pathparser_test.go b/common/paths/pathparser_test.go
index ad76b9367..b1734aef2 100644
--- a/common/paths/pathparser_test.go
+++ b/common/paths/pathparser_test.go
@@ -434,12 +434,12 @@ func TestParseLayouts(t *testing.T) {
 		},
 		{
 			"Layout multiple",
-			"/maylayout.list.section.no.html",
+			"/mylayout.list.section.no.html",
 			func(c *qt.C, p *Path) {
-				c.Assert(p.Layout(), qt.Equals, "maylayout")
-				c.Assert(p.Identifiers(), qt.DeepEquals, []string{"html", "no", "section", "list", "maylayout"})
+				c.Assert(p.Layout(), qt.Equals, "mylayout")
+				c.Assert(p.Identifiers(), qt.DeepEquals, []string{"html", "no", "section", "list", "mylayout"})
 				c.Assert(p.IdentifiersUnknown(), qt.DeepEquals, []string{})
-				c.Assert(p.Base(), qt.Equals, "/maylayout.html")
+				c.Assert(p.Base(), qt.Equals, "/mylayout.html")
 				c.Assert(p.Lang(), qt.Equals, "no")
 			},
 		},
@@ -487,7 +487,8 @@ func TestParseLayouts(t *testing.T) {
 			func(c *qt.C, p *Path) {
 				c.Assert(p.Base(), qt.Equals, "/_shortcodes/myshortcode.html")
 				c.Assert(p.Type(), qt.Equals, TypeShortcode)
-				c.Assert(p.Identifiers(), qt.DeepEquals, []string{"html", "list", "myshortcode"})
+				c.Assert(p.Identifiers(), qt.DeepEquals, []string{"html", "list"})
+				c.Assert(p.Layout(), qt.Equals, "list")
 				c.Assert(p.PathNoIdentifier(), qt.Equals, "/_shortcodes/myshortcode")
 				c.Assert(p.PathBeforeLangAndOutputFormatAndExt(), qt.Equals, "/_shortcodes/myshortcode.list")
 				c.Assert(p.Lang(), qt.Equals, "")
@@ -572,11 +573,21 @@ func TestParseLayouts(t *testing.T) {
 				c.Assert(p.NameNoIdentifier(), qt.Equals, "no")
 			},
 		},
+		{
+			"Shortcode lang layout",
+			"/_shortcodes/myshortcode.no.html",
+			func(c *qt.C, p *Path) {
+				c.Assert(p.Type(), qt.Equals, TypeShortcode)
+				c.Assert(p.Lang(), qt.Equals, "no")
+				c.Assert(p.Layout(), qt.Equals, "")
+				c.Assert(p.NameNoIdentifier(), qt.Equals, "myshortcode")
+			},
+		},
 	}
 
 	for _, test := range tests {
 		c.Run(test.name, func(c *qt.C) {
-			if test.name != "Shortcode lang in root" {
+			if test.name != "Shortcode lang layout" {
 				// return
 			}
 			test.assert(c, testParser.Parse(files.ComponentFolderLayouts, test.path))
diff --git a/tpl/tplimpl/shortcodes_integration_test.go b/tpl/tplimpl/shortcodes_integration_test.go
index 275e8cc15..86f6007ca 100644
--- a/tpl/tplimpl/shortcodes_integration_test.go
+++ b/tpl/tplimpl/shortcodes_integration_test.go
@@ -757,3 +757,40 @@ title: home
 
 	b.AssertFileContent("public/index.html", "de.html")
 }
+
+func TestShortcodeLanguage13767(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	files := `
+-- hugo.toml --
+defaultContentLanguage = 'pl'
+defaultContentLanguageInSubdir = true
+[languages.pl]
+weight = 1
+[languages.en]
+weight = 2	
+-- content/_index.md --
+---
+title: dom
+---
+{{< myshortcode >}}
+-- content/_index.en.md --
+---
+title: home
+---
+{{< myshortcode >}}
+-- layouts/_shortcodes/myshortcode.html --
+myshortcode.html
+-- layouts/_shortcodes/myshortcode.en.html --
+myshortcode.en.html
+-- layouts/all.html --
+{{ .Content }}
+
+
+`
+
+	b := hugolib.Test(t, files)
+
+	b.AssertFileContent("public/pl/index.html", "myshortcode.html")
+	b.AssertFileContent("public/en/index.html", "myshortcode.en.html")
+}