Do not watch directories with no mounted files in it

Fixes #12912
Fixes #13007

hugolib/filesystems/basefs_test.go

@@ -220,6 +220,18 @@ target = 'content'
 source = 'content2'
 target = 'content/c2'
 [[module.mounts]]
+source = 'content3'
+target = 'content/watchdisabled'
+disableWatch = true
+[[module.mounts]]
+source = 'content4'
+target = 'content/excludedsome'
+excludeFiles = 'p1.md'
+[[module.mounts]]
+source = 'content5'
+target = 'content/excludedall'
+excludeFiles = '/**'
+[[module.mounts]]
 source = "hugo_stats.json"
 target = "assets/watching/hugo_stats.json"
 -- hugo_stats.json --
@@ -230,12 +242,27 @@ foo
 -- themes/t1/layouts/_default/single.html --
 {{ .Content }}
 -- themes/t1/static/f1.txt --
+-- content3/p1.md --
+-- content4/p1.md --
+-- content4/p2.md --
+-- content5/p3.md --
+-- content5/p4.md --
 `
 	b := hugolib.Test(t, files)
 	bfs := b.H.BaseFs
-	watchFilenames := bfs.WatchFilenames()
-	//   []string{"/hugo_stats.json", "/content", "/content2", "/themes/t1/layouts", "/themes/t1/layouts/_default", "/themes/t1/static"}
-	b.Assert(watchFilenames, qt.HasLen, 6)
+	watchFilenames := toSlashes(bfs.WatchFilenames())
+
+	// content3 has disableWatch = true
+	// content5 has excludeFiles = '/**'
+	b.Assert(watchFilenames, qt.DeepEquals, []string{"/hugo_stats.json", "/content", "/content2", "/content4", "/themes/t1/layouts", "/themes/t1/layouts/_default", "/themes/t1/static"})
+}
+
+func toSlashes(in []string) []string {
+	out := make([]string, len(in))
+	for i, s := range in {
+		out[i] = filepath.ToSlash(s)
+	}
+	return out
 }
 
 func TestNoSymlinks(t *testing.T) {