Update it.h (#253)

Hi XPRoger. I spent the some hours translating TR1 lines (at least quarantine is good for free time). I didn't follow a literal translation and I worked watching original lines and TR FMVs in order to accomplish a better result, in the spirit of the game.
Now you should have a complete TR1 translation for your project. I hope it's helpful. Meanwhile I will continue playing OpenLara in order to report other bugs and observations. Ciao ciao. ;)

src/lang/it.h

@@ -6,14 +6,14 @@
 const char *STR_IT[] = { ""
 // help
     , "Caricamento..."
-    , "Press H for help"
+    , "Premi H per la lista dei comandi"
     , helpText
     , "%s@@@"
-      "UCCISIONI %d@@"
+      "NEMICI UCCISI %d@@"
-      "OGG. RACCOLTI %d@@"
+      "OGGETTI RACCOLTI %d@@"
       "SEGRETI %d di %d@@"
-      "TEMPO %s"
+      "TEMPO IMPIEGATO %s"
-    , "Salvataggio partita..."
+    , "Salvataggio in corso..."
     , "Salvataggio completato!"
     , "ERRORE DURANTE IL SALVATAGGIO!"
     , "S$I"
@@ -21,9 +21,9 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Off"
     , "On"
     , "Off"
-    , "Side-By-Side"
+    , "Doppio schermo"
     , "Anaglifo"
-    , "Schermo diviso"
+    , "Visione compressa"
     , "VR"
     , "Basso"
     , "Medio"
@@ -53,42 +53,42 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Bussola"
     , "Statistiche"
     , "Casa di Lara"
-    , "Livelli di Dettaglio"
+    , "Grafica"
     , "Suoni"
     , "Controlli"
     , "Gamma"
 // passport menu
     , "Carica partita"
     , "Inizia partita"
-    , "Ricomincia livello"
+    , "Ricomincia il livello"
     , "Torna ai titoli"
     , "Esci dal gioco"
-    , "Seleziona livello"
+    , "Selezione del livello"
 // detail options
-    , "Scegli Dettaglio"
+    , "Imposta i Dettagli"
-    , "Filtro"
+    , "Textures"
     , "Illuminazione"
-    , "Ombra"
+    , "Ombre"
     , "Acqua"
     , "VSync"
     , "Stereo"
-    , "Oggetti Semplici"
+    , "Oggetti Semplificati"
-    , "Resolution"
+    , "Risoluzione"
     , STR_SCALE
 // sound options
     , "Imposta il Volume"
     , "Riverbero"
     , "Sottotitoli"
-    , "Linguaggio"
+    , "Lingua"
 // controls options
-    , "Modifica Controlli"
+    , "Controlli Personalizzati"
     , "Tastiera"
     , "Gamepad"
     , "Vibrazione"
     , "Retargeting"
     , "Mira multipla"
     // controls
-    , "Sinistra", "Destra", "Corri", "Indietro", "Jump", "Cammina", "Azione", "Estrai Arma", "Guarda", "Accovacciati", "Scatta", "Capriola", "Inventario", "Start"
+    , "Sinistra", "Destra", "Correre", "Indietro", "Saltare", "Camminare", "Azione", "Estrarre l'Arma", "Guardare", "Accovacciarsi", "Scattare", "Capriola", "Inventario", "Start"
     , STR_KEYS
 // inventory items
     , "Sconosciuto"
@@ -101,8 +101,8 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Munizioni Fucile"
     , "Munizioni Magnum"
     , "Munizioni Uzi"
-    , "Piccolo medikit"
+    , "Medikit piccolo"
-    , "Grande medikit"
+    , "Medikit grande"
     , "Barra di piombo"
     , "Scion"
 // keys
@@ -115,7 +115,7 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Chiave di Atlante"
     , "Chiave di Damocle"
     , "Chiave di Thor"
-    , "Chiave Cesellata"
+    , "Chiave cesellata"
 // puzzles
     , "Puzzle"
     , "Idolo d'oro"
@@ -129,47 +129,163 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Chiave della piramide"
 // TR1 subtitles
     /* CAFE */ ,
-    ""
+    "[43500]Cosa deve fare un uomo per ottenere@da te questo tipo di attenzioni?"
+    "[47500]Difficile da dire con precisione,@ma sembra che tu sia partito bene."
+    "[50000]Bene, magnifico. Tuttavia, la verità@è che non sono io a cercarti."
+    "[54500]No?"
+    "[55000]No. Sono qui per Miss Jacqueline Natla,@della Natla Technologies."
+    "[59000]Hai presente, creatrice di@cose brillanti e spettacolari?"
+    "[64500]Sta zitto, Larson."
+    "[66000]Mmm."
+    "[68000]Rifatti gli occhi, Lara."
+    "[70500]Non senti il tintinnio del tuo portamonete?"
+    "[73500]Mi dispiace. Lavoro solo se posso divertirmi."
+    "[76000]Allora amerai questo immenso parco giochi."
+    "[78000]Peru'. Vaste catene montuose da attraversare.@Trasparenti muri di ghiaccio. Dirupi rocciosi. Venti selvaggi."
+    "[87500]E ci sarebbe questo gingillo:@un antichissimo artefatto dai poteri mistici"
+    "[92500]sepolto nella tomba perduta di Qualopec."
+    "[96000]E' ciò che mi interessa."
+    "[98000]Potresti partire già domani.@O hai già altri impegni per domani?"
     /* LIFT */ ,
-    ""
+    "[49000]Sono stato riassegnato alle rovine di St. Francis, nuove tentazioni mi tormentano."
+    "[53500]Tra i miei fratelli gira voce che sepolto@sotto il nostro monastero riposi il corpo di Tihocan,"
+    "[60000]uno dei tre leggendari sovrani@del continente perduto, Atlantide,"
+    "[64500]e che con lui si trovi il suo frammento@dello Scion di Atlantide."
+    "[68000]L'amuleto diviso e spartito tra i tre sovrani@"
+    "[72500]che controlla poteri inimmaginabili.@Poteri che superano lo stesso Creatore."
+    "[79000]Mi tremano le gambe al pensiero di questa opportunità@che giace così vicina al mio corpo mortale."
+    "[85500]Ogni notte cerco di rifuggire queste@fantasie, ma è una sfida ardua."
+    "[92000]"
+    "[93500]Pierre. Tsss. Che idiota."
     /* CANYON */ ,
-    ""
+    "[13500]Sei appena giunta al capolinea."
+    "[16500]Salve."
+    "[17500]Buon pomeriggio."
+    "[20000]E così hai lasciato Larson a bocca asciutta?"
+    "[22500]Se così si può dire."
+    "[24000]Bene, le tue scorribande sono giunte al termine."
+    "[27000]E' tempo di restituirmi ciò che mi hai sottratto."
+    "[30000]Cerchiamo nel suo sacchetto per il pranzo."
+    "[32000]"
+    "[42500]Ottimo! Uccidila!"
+    "[45000]Hey!"
+    "[48000]"
+    "[50500]Cretini!"
+    "[53000]"
+    "[62500]Andiamo."
+    "[65000]"
+    "[136000]Che cavolo era quello?"
+    "[138000]Cosa?"
+    "[138500]Quella cosa."
+    "[140500]Probabilmente era solo un pesce."
+    "[142500]Deve essere stato qualche pesce, ragazzo."
+    "[145000]Ragazzo, devi imparare a calmarti.@Torno dentro. Vieni?"
+    "[152000]"
+    "[158000]Fermo..."
+    "[160000]Eccola qui."
+    "[161500]Siete pronti?"
     /* PRISON */ ,
-    ""
+    "[00001]Non puoi farlo!"
-    /* 22 */ , ""
+    "[01500]Noi ti condanniamo, Natla di Atlantide, per i tuoi crimini."
-    /* 23 */ , ""
+    "[06000]Per l'abuso dei tuoi poteri@e per averci derubato del nostro..."
+    "[11500]Non ne avete il diritto! Io..."
+    "[12500]Infrangendo le leggi che governano@e garantiscono il nostro popolo"
+    "[18500]e sfidando Tihocan e me con il tuo esercito."
+    "[23500]I nostri guerrieri hanno lasciato la nostra piramide"
+    "[27000]cosicché tu potessi usare - il suo potere creativo -@per la tua dissennata distruzione."
+    "[33500]Dissennata!? Guardatevi!"
+    "[35500]Nessuno di voi possiede un briciolo@di inventiva nel suo cervello."
+    "[40500]Inetti!"
+    "[41500]Facciamolo e basta."
+    "[44000]Tihocan!"
+    "[45000]Hai usato il sacrario come fonte@di piacere personale,"
+    "[49500]come fosse una fabbrica di mostri."
+    "[51000]Sono dei sopravvissuti. Una nuova generazione."
+    "[54000]Solo un mucchio di corpi massacrati ora."
+    "[56000]E tu. Verrai imprigionata nel limbo."
+    "[60000]Renderà le tue vene, cuore, gambe,"
+    "[64000]e quella mente disturbata un tutt'uno col tuo sangue congelato."
+    "[70000]Goditi la tua eterna disperazione, Natla."
+    "[73000]Neanche tu riposerai, o tantomeno il tuo@dannato continente di Atlantide!"
+    /* 22 */ ,
+    "[04000]Di nuovo qui?"
+    "[05500]Anche tu - per una spettacolare riapertura, suppongo."
+    "[09500]L'evoluzione fluisce - selezione naturale in ogni singolo istante..."
+    "[13500]procurare carne fresca risveglierà di nuovo l'orgoglio identitario"
+    "[17500] - ci rinforzerà e ci avvantaggerà..."
+    "[20500]Darà persino origine a nuove razze"
+    "[22500]Una specie di evoluzione sotto steroidi, quindi."
+    "[24500]Un calcio nel sedere...@quei poveretti di Qualopec e Tihocan non hanno idea"
+    "[29500] - il cataclisma che colpì Atlantide ha spazzato via una razza di rammolliti..."
+    "[33500]facendoli ripiombare alle basi della sopravvivenza..."
+    "[37000]Non doveva andare in quel modo."
+    "[39000]O in questo."
+    "[40000]La schiusura avrà inizio tra 15 secondi."
+    "[43000]Troppo tardi per tirarsi indietro adesso!"
+    "[45000]Non senza la mente dell'operazione!"
+    "[47000]Noooo!"
+    "[50000]DIECI"
+    "[54000]CINQUE..."
+    "[55500]4...3...2..."
+    "[60000]UNO..."
+    /* 23 */ , 
+    "[00001]Bene, adesso hai la mia attenzione"
+    "[02500]- Tuttavia, non sono così sicura di avere la tua."
+    "[05000]Hey?"
+    "[06000]Ti domerò e ti sbatterò dietro la porta di una stalla."
+    "[09000]Come no."
+    "[10000]Tu e quell'inutile pezzo di Scion."
+    "[13000]Vorresti impossessartene a tutti i costi, ma provvederò immediatamente a..."
+    "[17000]Aspetta... stiamo parlando di questo artefatto?"
+    "[20000]Siamo buona strada ... talmente tanto ..."
+    "[22000]Fermo - Scusa un secondo"
+    "[24000]- hai detto questo pezzo, - dove sono gli altri?"
+    "[26500]Miss Natla ha messo Pierre Dupont sulle loro tracce."
+    "[29500]E lui dove si trova?"
+    "[30500]Hah. Non sei abbastanza veloce per batterlo."
+    "[34000]Credi di trattenermi con tutto questo parlare?"
+    "[37000]Non so dove lo stiano conducendo le sue piccole gambe da lepre-rana."
+    "[42000]Dovresti chiederlo a Miss Natla."
+    "[46000]"
+    "[51000]Grazie. Provvederò."
     /* 24 */ , ""
-    /* 25 */ , ""
+    /* 25 */ , 
+    "[03500]Qui giace Tihocan"
+    "[05000]...uno dei due indiscussi sovrani di Atlantide..."
+    "[10000]Che anche dopo la rovina del continente..."
+    "[13000]...tentò di stabilire l'ordine in queste lande desolate..."
+    "[19000]Egli morì senza un erede e la sua conoscenza non fu tramandata..."
+    "[25500]Veglia su di noi, Tihocan."                    
     /* 26 */ , "Benvenuto nella mia casa."
     /* 27 */ , "Usa i tasti di controllo per andare nella stanza della musica."
     /* 28 */ , "Ok. Facciamo qualche acrobazia.@Premi il tasto Salto."
     /* 29 */ , "Ora fallo di nuovo premendo in una@delle direzioni: salter$o da quella parte."
-    /* 30 */ , "Ecco l'atrio principale.@Scusa per quelle casse, ho imballato alcune cose@e il fattorino non $e ancora venuto."
+    /* 30 */ , "Ecco l'atrio principale.@Scusa per quelle casse, ho imballato alcune cose@e il fattorino non $e ancora passato."
-    /* 31 */ , "Corri vicino a una cassa e, continuando a premere Avanti,@premi Azione e io ci salter$o sopra."
+    /* 31 */ , "Corri vicino a una cassa e, continuando a premere in Avanti,@premi Azione e io ci salter$o sopra."
     /* 32 */ , "Una volta questa stanza era una sala da ballo,@ma io l'ho trasformata nella mia palestra personale.@Cosa ne pensi?@Ok, facciamo qualche esercizio."
-    /* 33 */ , "In effetti io non corro sempre.@Quando devo essere cauta, cammino.@Tieni premuto il tasto Cammina e raggiungi la linea bianca."
+    /* 33 */ , "In effetti io non corro sempre.@Quando occorre essere cauta, cammino.@Tieni premuto il tasto Cammina e raggiungi la linea bianca."
     /* 34 */ , "Con il tasto Cammina premuto, non cadr$o@nemmeno se mi spingi a farlo.@Avanti, prova pure."
     /* 35 */ , "Se vuoi guardarti intorno, premi e tieni premuto il tasto Guarda.@Quindi premi nella direzione in cui vuoi guardare."
-    /* 36 */ , "Se un salto $e troppo lungo, posso aggrapparmi al@bordo e risparmiarmi una brutta caduta.@Cammina verso il bordo con la linea bianca@finch)e non posso pi$u andare avanti.@Quindi premi Salto, immediatamente seguito da Avanti,@e mentre sono in aria premi e tieni premuto il tasto Azione."
+    /* 36 */ , "Se un salto $e troppo lungo, posso aggrapparmi al@bordo per evitare una brutta caduta.@Cammina verso il bordo con la linea bianca@finch)e non posso pi$u andare avanti.@Quindi premi Salto, immediatamente seguito da Avanti,@e mentre sono in aria premi e tieni premuto il tasto Azione."
     /* 37 */ , "Premi Avanti e mi arrampicher$o."
     /* 38 */ , "Se faccio un salto con rincorsa, posso arrivare@a quella distanza, senza alcun problema."
-    /* 39 */ , "Cammina verso il bordo con la linea bianca finch)e mi fermo.@Quindi rilascia il tasto Cammina e premi una@volta Avanti per farmi prendere la rincorsa.@Premi Avanti e subito dopo premi e tieni premuto il tasto Salto.@Non spiccher$o il salto fino all'ultimo secondo."
+    /* 39 */ , "Cammina verso il bordo con la linea bianca finch)e non mi fermo.@Quindi rilascia il tasto Cammina e premi una@volta Avanti per farmi prendere la rincorsa.@Premi Avanti e subito dopo premi e tieni premuto il tasto Salto.@Non spiccher$o il salto fino all'ultimo secondo."
     /* 40 */ , "Perfetto. Questo $e davvero grande.@Allora, fai un salto con rincorsa esattamente come prima,@ma questa volta, mentre sono in aria premi e tieni premuto@il tasto Azione per farmi aggrappare al bordo."
     /* 41 */ , "Bene."
     /* 42 */ , "Prova a saltare qui su.@Premi avanti e tieni premuto il tasto Azione."
-    /* 43 */ , "Non posso arrampicarmi su perch)e la fessura $e troppo stretta.@Per$o puoi premere destra: mi sposter$o@lateralmente finch)e c'$e spazio, poi premi avanti."
+    /* 43 */ , "Non posso tirarmi su perch)e la fessura $e troppo stretta.@Per$o puoi premere verso destra: mi sposter$o@lateralmente finch)e c'$e spazio, poi premi avanti."
     /* 44 */ , "Ottimo!@Se c'$e un grosso dislivello e non voglio farmi@male cadendo, posso calarmi gi$u lentamente."
     /* 45 */ , "Premi una volta indietro e far$o un salto in quella direzione.@Poi, immediatamente, premi e tieni premuto il@tasto Azione: mi aggrapper$o al bordo per scendere."
-    /* 46 */ , "Ora lascia."
+    /* 46 */ , "Ora rilascia."
     /* 47 */ , "Andiamo a farci una nuotata."
     /* 48 */ , "Usa il tasto Salto ed i tasti di controllo@per muovermi sott'acqua."
-    /* 49 */ , "Ah! Aria!@Usa avanti, sinistra e destra per muoverti quando sei a galla.@Premi Salto per immergerti e fare un'altra nuotata.@Oppure vai sul bordo e premi Azione per uscire."
+    /* 49 */ , "Ah! Aria!@Usa avanti, sinistra e destra per muoverti quando sei a galla.@Premi Salto per immergerti e fare un'altra nuotata.@Oppure raggiungi il bordo e premi Azione per uscire."
     /* 50 */ , "Perfetto. Ora sar$a meglio che mi tolga@questi vestiti bagnati."
     /* 51 */ , "Sorridi!"
     /* 52 */ , "Niente di personale."
-    /* 53 */ , "Maledetto, mi fai ancora venire il mal di testa.@E mi fai venire in mente alcuni pensieri cattivi@ad esempio spararti!"
+    /* 53 */ , "Maledetto, mi fai ancora venire il mal di testa.@E mi fai venire in mente delle brutte idee@ad esempio spararti!"
     /* 54 */ , "Non puoi liberarti di me e della mia@stirpe cos$i facilmente, Lara."
-    /* 55 */ , "Un po' in ritardo per la premiazione, no?@Tanto l'importante $e partecipare, giusto?"
+    /* 55 */ , "Un po' in ritardo per la premiazione, no?@Ma l'importante $e partecipare, giusto?"
     /* 56 */ , "Mi stai sparando?@Ehi, stai sparando a me?@Eh s$i, non c'$e nessun altro, stai proprio sparando a me!"
 // TR1 levels
     , "Casa di Lara"
@@ -189,11 +305,11 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     , "Atlantide"
     , "La grande piramide"
     , "Ritorno in Egitto"
-    , "Tempio della Gatta"
+    , "Tempio del Gatto"
-    , "Fortezza Atlantidea"
+    , "Fortezza atlantidea"
     , "L'Alveare"
 // TR2 levels
-    , "Lara's Home"
+    , "Casa di Lara"
     , "La Grande Muraglia"
     , "Venezia"
     , "Covo di Bartoli"