Update it.h (#254)

Hi guy. Today reviewing my translation I decided to edit some very little parts in order to make it sharper and more correct. I think that now it's quite perfect and accurate.
Ciao. :)

src/lang/it.h

@@ -130,30 +130,30 @@ const char *STR_IT[] = { ""
 // TR1 subtitles
     /* CAFE */ ,
     "[43500]Cosa deve fare un uomo per ottenere@da te questo tipo di attenzioni?"
-    "[47500]Difficile da dire con precisione,@ma sembra che tu sia partito bene."
-    "[50000]Bene, magnifico. Tuttavia, la verit$a@$e che non sono io a cercarti."
+    "[47500]Difficile dirlo con precisione,@ma sembra che tu sia partito bene."
+    "[50000]Bene, magnifico. Ma la verit$a@$e che non sono io che ti sto cercando."
     "[54500]No?"
     "[55000]No. Sono qui per Miss Jacqueline Natla,@della Natla Technologies."
     "[59000]Hai presente, creatrice di@cose brillanti e spettacolari?"
     "[64500]Sta zitto, Larson."
     "[66000]Mmm."
     "[68000]Rifatti gli occhi, Lara."
-    "[70500]Non senti il tintinnio del tuo portamonete?"
+    "[70500]Non senti già il tintinnio del tuo portamonete?"
     "[73500]Mi dispiace. Lavoro solo se posso divertirmi."
-    "[76000]Allora amerai questo immenso parco giochi."
-    "[78000]Peru'. Vaste catene montuose da attraversare.@Trasparenti muri di ghiaccio. Dirupi rocciosi. Venti selvaggi."
+    "[76000]Allora non potrai non amare questo immenso parco giochi."
+    "[78000]Peru'. Vaste catene montuose da attraversare.@Muri di ghiaccio trasparente. Dirupi rocciosi. Venti selvaggi."
     "[87500]E ci sarebbe questo gingillo:@un antichissimo artefatto dai poteri mistici"
     "[92500]sepolto nella tomba perduta di Qualopec."
     "[96000]E' ci$o che mi interessa."
-    "[98000]Potresti partire gi$a domani.@O hai gi$a altri impegni per domani?"
+    "[98000]Potresti partire gi$a domani.@O hai in programma altri impegni per domani?"
     /* LIFT */ ,
     "[49000]Sono stato riassegnato alle rovine di St. Francis,@nuove tentazioni mi tormentano."
-    "[53500]Tra i miei fratelli gira voce che sepolto@sotto il nostro monastero riposi il corpo di Tihocan,"
+    "[53500]Tra i fratelli gira voce che sepolto@sotto il nostro monastero riposi il corpo di Tihocan,"
     "[60000]uno dei tre leggendari sovrani@del continente perduto, Atlantide,"
     "[64500]e che con lui si trovi il suo frammento@dello Scion di Atlantide."
-    "[68000]L'amuleto diviso e spartito tra i tre sovrani@"
-    "[72500]che controlla poteri inimmaginabili.@Poteri che superano lo stesso Creatore."
-    "[79000]Mi tremano le gambe al pensiero di questa opportunit$a@che giace cos$i vicina al mio corpo mortale."
+    "[68000]L'amuleto diviso e detenuto tra i tre sovrani@"
+    "[72500]che controlla poteri inimmaginabili.@Poteri che superano quelli dello stesso Creatore."
+    "[79000]Mi tremano le gambe al solo pensiero di questa opportunit$a@che giace cos$i vicina al mio corpo mortale."
     "[85500]Ogni notte cerco di rifuggire queste@fantasie, ma $e una sfida ardua."
     "[92000]"
     "[93500]Pierre. Tsss. Che idiota."
@@ -165,7 +165,7 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     "[22500]Se cos$i si pu$o dire."
     "[24000]Bene, le tue scorribande sono giunte al termine."
     "[27000]E' tempo di restituirmi ci$o che mi hai sottratto."
-    "[30000]Cerchiamo nel suo sacchetto per il pranzo."
+    "[30000]Diamo un'occhiata nel suo sacchetto per il pranzo."
     "[32000]"
     "[42500]Ottimo! Uccidila!"
     "[45000]Hey!"
@@ -189,33 +189,33 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     "[01500]Noi ti condanniamo, Natla di Atlantide, per i tuoi crimini."
     "[06000]Per l'abuso dei tuoi poteri@e per averci derubato del nostro..."
     "[11500]Non ne avete il diritto! Io..."
-    "[12500]Infrangendo le leggi che governano@e garantiscono il nostro popolo"
+    "[12500]Infrangendo le leggi che governano@e tutelano il nostro popolo"
     "[18500]e sfidando Tihocan e me con il tuo esercito."
     "[23500]I nostri guerrieri hanno lasciato la nostra piramide"
-    "[27000]cosicch)e tu potessi usare - il suo potere creativo -@per la tua dissennata distruzione."
+    "[27000]cosicch)e tu potessi usare - il suo potere creativo -@per la tua dissennata brama di distruzione."
     "[33500]Dissennata!? Guardatevi!"
     "[35500]Nessuno di voi possiede un briciolo@di inventiva nel suo cervello."
     "[40500]Inetti!"
     "[41500]Facciamolo e basta."
     "[44000]Tihocan!"
-    "[45000]Hai usato il sacrario come fonte@di piacere personale,"
+    "[45000]Hai usato il sacrario@come una fonte di piacere personale,"
     "[49500]come fosse una fabbrica di mostri."
     "[51000]Sono dei sopravvissuti. Una nuova generazione."
-    "[54000]Solo un mucchio di corpi massacrati ora."
+    "[54000]Solo un mucchio di carcasse dilaniate ora."
     "[56000]E tu. Verrai imprigionata nel limbo."
     "[60000]Render$a le tue vene, cuore, gambe,"
-    "[64000]e quella mente disturbata un tutt'uno col tuo sangue congelato."
+    "[64000]e quella tua mente disturbata un tutt'uno col sangue congelato."
     "[70000]Goditi la tua eterna disperazione, Natla."
-    "[73000]Neanche tu riposerai, o tantomeno il tuo@dannato continente di Atlantide!"
+    "[73000]Neanche tu riposerai bene, o tantomeno il tuo@dannato continente di Atlantide!"
     /* 22 */ ,
     "[04000]Di nuovo qui?"
-    "[05500]Anche tu - per una spettacolare riapertura, suppongo."
+    "[05500]Anche tu - per la grande riapertura, suppongo."
     "[09500]L'evoluzione fluisce - selezione naturale in ogni singolo istante..."
-    "[13500]procurare carne fresca risveglier$a di nuovo l'orgoglio identitario"
+    "[13500]un rifornimento di carne fresca risveglier$a di nuovo l'orgoglio identitario"
     "[17500] - ci rinforzer$a e ci avvantagger$a..."
     "[20500]Dar$a persino origine a nuove razze"
     "[22500]Una specie di evoluzione sotto steroidi, quindi."
-    "[24500]Un calcio nel sedere...@quei poveretti di Qualopec e Tihocan non hanno idea"
+    "[24500]Un calcio nel sedere...@quei poveretti di Qualopec e Tihocan non immaginano neppure"
     "[29500] - il cataclisma che colp$i Atlantide ha spazzato via una razza di rammolliti..."
     "[33500]facendoli ripiombare alle basi della sopravvivenza..."
     "[37000]Non doveva andare in quel modo."
@@ -241,10 +241,10 @@ const char *STR_IT[] = { ""
     "[22000]Fermo - Scusa un secondo"
     "[24000]- hai detto questo pezzo, - dove sono gli altri?"
     "[26500]Miss Natla ha messo Pierre Dupont sulle loro tracce."
-    "[29500]E lui dove si trova?"
+    "[29500]E lui dove si trova adesso?"
     "[30500]Hah. Non sei abbastanza veloce per batterlo."
-    "[34000]Credi di trattenermi con tutto questo parlare?"
-    "[37000]Non so dove lo stiano conducendo le sue piccole gambe da lepre-rana."
+    "[34000]Credi di trattenermi con tutto questo blaterare?"
+    "[37000]Non so dove lo stiano conducendo le sue gambette da lepre-rana."
     "[42000]Dovresti chiederlo a Miss Natla."
     "[46000]"
     "[51000]Grazie. Provveder$o."