mirror/openlara
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/XProger/OpenLara.git synced 2025-01-17 21:09:00 +01:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Update it.h (#255)

Browse Source 
Sorry my friend, I translated again some lines comparing my work with the french FMVs of the game, in order to understand the meaning of certain slangs; unluckily you were faster than me. :) 
This translation is the best. Sorry for editing too much time the file, but I'm a perfectionist! :)
This is definitely the last revision.
This commit is contained in:
Leo-89 2020-04-13 06:37:02 +02:00 committed by GitHub
parent a382e55bc0
commit 43ec236254
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
src/lang/it.h
View File

@ -139,13 +139,13 @@ const char *STR_IT[] = { ""
"[66000]Mmm." "[66000]Mmm."
"[68000]Rifatti gli occhi, Lara." "[68000]Rifatti gli occhi, Lara."
"[70500]Non senti gi$a il tintinnio del tuo portamonete?" "[70500]Non senti gi$a il tintinnio del tuo portamonete?"
"[73500]Mi dispiace. Lavoro solo se posso divertirmi." "[73500]Mi dispiace. Lavoro solo per sport."
"[76000]Allora non potrai non amare questo immenso parco giochi." "[76000]Allora non potrai non amare questo immenso parco giochi."
"[78000]Peru'. Vaste catene montuose da attraversare.@Muri di ghiaccio trasparente. Dirupi rocciosi. Venti selvaggi." "[78000]Peru'. Vaste catene montuose da attraversare.@Muri di ghiaccio trasparente. Dirupi rocciosi. Venti selvaggi."
"[87500]E ci sarebbe questo gingillo:@un antichissimo artefatto dai poteri mistici" "[87500]E ci sarebbe questo gingillo:@un antichissimo artefatto dai poteri mistici"
"[92500]sepolto nella tomba perduta di Qualopec." "[92500]sepolto nella tomba perduta di Qualopec."
"[96000]E' ci$o che mi interessa." "[96000]E' ci$o che mi interessa."
"[98000]Potresti partire gi$a domani.@O hai in programma altri impegni per domani?" "[98000]Potresti partire gi$a domani.@O hai già altri impegni per domani?"
/* LIFT */ , /* LIFT */ ,
"[49000]Sono stato riassegnato alle rovine di St. Francis,@nuove tentazioni mi tormentano." "[49000]Sono stato riassegnato alle rovine di St. Francis,@nuove tentazioni mi tormentano."
"[53500]Tra i fratelli gira voce che sepolto@sotto il nostro monastero riposi il corpo di Tihocan," "[53500]Tra i fratelli gira voce che sepolto@sotto il nostro monastero riposi il corpo di Tihocan,"
@ -153,8 +153,8 @@ const char *STR_IT[] = { ""
"[64500]e che con lui si trovi il suo frammento@dello Scion di Atlantide." "[64500]e che con lui si trovi il suo frammento@dello Scion di Atlantide."
"[68000]L'amuleto diviso e detenuto tra i tre sovrani" "[68000]L'amuleto diviso e detenuto tra i tre sovrani"
"[72500]che controlla poteri inimmaginabili.@Poteri che superano quelli dello stesso Creatore." "[72500]che controlla poteri inimmaginabili.@Poteri che superano quelli dello stesso Creatore."
"[79000]Mi tremano le gambe al solo pensiero di questa opportunit$a@che giace cos$i vicina al mio corpo mortale." "[79000]Mi tremano le gambe al solo pensiero@che giaccia cos$i vicino al mio corpo mortale."
"[85500]Ogni notte cerco di rifuggire queste@fantasie, ma $e una sfida ardua." "[85500]Ogni notte cerco di rifuggire certe fantasie,@ma $e una sfida ardua."
"[92000]" "[92000]"
"[93500]Pierre. Tsss. Che idiota." "[93500]Pierre. Tsss. Che idiota."
/* CANYON */ , /* CANYON */ ,
@ -178,10 +178,10 @@ const char *STR_IT[] = { ""
"[138000]Cosa?" "[138000]Cosa?"
"[138500]Quella cosa." "[138500]Quella cosa."
"[140500]Probabilmente era solo un pesce." "[140500]Probabilmente era solo un pesce."
"[142500]Deve essere stato qualche pesce, ragazzo." "[142500]Deve essere stato un pesce bello grosso, genio."
"[145000]Ragazzo, devi imparare a calmarti.@Torno dentro. Vieni?" "[145000]Ragazzo, devi imparare a calmarti.@Torno dentro. Vieni?"
"[152000]" "[152000]"
"[158000]Fermo..." "[158000]Piano..."
"[160000]Eccola qui." "[160000]Eccola qui."
"[161500]Siete pronti?" "[161500]Siete pronti?"
/* PRISON */ , /* PRISON */ ,
@ -198,7 +198,7 @@ const char *STR_IT[] = { ""
"[40500]Inetti!" "[40500]Inetti!"
"[41500]Facciamolo e basta." "[41500]Facciamolo e basta."
"[44000]Tihocan!" "[44000]Tihocan!"
"[45000]Hai usato il sacrario@come una fonte di piacere personale," "[45000]Hai usato il luogo sacro@come una fonte di piacere personale,"
"[49500]come fosse una fabbrica di mostri." "[49500]come fosse una fabbrica di mostri."
"[51000]Sono dei sopravvissuti. Una nuova generazione." "[51000]Sono dei sopravvissuti. Una nuova generazione."
"[54000]Solo un mucchio di carcasse dilaniate ora." "[54000]Solo un mucchio di carcasse dilaniate ora."
@ -206,12 +206,12 @@ const char *STR_IT[] = { ""
"[60000]Render$a le tue vene, cuore, gambe," "[60000]Render$a le tue vene, cuore, gambe,"
"[64000]e quella tua mente disturbata un tutt'uno col sangue congelato." "[64000]e quella tua mente disturbata un tutt'uno col sangue congelato."
"[70000]Goditi la tua eterna disperazione, Natla." "[70000]Goditi la tua eterna disperazione, Natla."
"[73000]Neanche tu riposerai bene, o tantomeno il tuo@dannato continente di Atlantide!" "[73000]Neppure tu riposerai bene, o tantomeno il tuo@dannato continente di Atlantide!"
/* 22 */ , /* 22 */ ,
"[04000]Di nuovo qui?" "[04000]Di nuovo qui?"
"[05500]Anche tu - per la grande riapertura, suppongo." "[05500]Anche tu - per la grande riapertura, suppongo."
"[09500]L'evoluzione fluisce - selezione naturale in ogni singolo istante..." "[09500]L'evoluzione fluisce - la selezione naturale scorre più lenta che mai..."
"[13500]un rifornimento di carne fresca risveglier$a di nuovo l'orgoglio identitario" "[13500]un rifornimento di carne fresca risveglier$a il nostro orgoglio identitario"
"[17500] - ci rinforzer$a e ci avvantagger$a..." "[17500] - ci rinforzer$a e ci avvantagger$a..."
"[20500]Dar$a persino origine a nuove razze" "[20500]Dar$a persino origine a nuove razze"
"[22500]Una specie di evoluzione sotto steroidi, quindi." "[22500]Una specie di evoluzione sotto steroidi, quindi."
@ -232,19 +232,19 @@ const char *STR_IT[] = { ""
"[00001]Bene, adesso hai la mia attenzione" "[00001]Bene, adesso hai la mia attenzione"
"[02500]- Tuttavia, non sono cos$i sicura di avere la tua." "[02500]- Tuttavia, non sono cos$i sicura di avere la tua."
"[05000]Hey?" "[05000]Hey?"
"[06000]Ti domer$o e ti sbatter$o dietro la porta di una stalla." "[06000]Ti accopper$o e ti sbatter$o dietro la porta di una stalla."
"[09000]Come no." "[09000]Come no."
"[10000]Tu e quell'inutile pezzo di Scion." "[10000]Tu e quel dannato pezzo di Scion."
"[13000]Vorresti impossessartene a tutti i costi, ma provveder$o immediatamente a..." "[13000]Se lo vuoi a tutti i costi, provveder$o immediatamente a..."
"[17000]Aspetta... stiamo parlando di questo artefatto?" "[17000]Aspetta... stiamo parlando di questo artefatto?"
"[20000]Siamo buona strada ... talmente tanto ..." "[20000]Siamo sulla buona strada ... te lo inf..."
"[22000]Fermo - Scusa un secondo" "[22000]Fermo - Scusa un secondo"
"[24000]- hai detto questo pezzo, - dove sono gli altri?" "[24000]- hai detto questo pezzo, - dove sono gli altri?"
"[26500]Miss Natla ha messo Pierre Dupont sulle loro tracce." "[26500]Miss Natla ha messo Pierre Dupont sulle loro tracce."
"[29500]E lui dove si trova adesso?" "[29500]E lui dove si trova adesso?"
"[30500]Hah. Non sei abbastanza veloce per batterlo." "[30500]Hah. Non sei abbastanza veloce per raggiungerlo."
"[34000]Credi di trattenermi con tutto questo blaterare?" "[34000]Credi di trattenermi con tutto questo blaterare?"
"[37000]Non so dove lo stiano conducendo le sue gambette da lepre-rana." "[37000]Non so dove lo stiano conducendo le sue gambette da leprotto."
"[42000]Dovresti chiederlo a Miss Natla." "[42000]Dovresti chiederlo a Miss Natla."
"[46000]" "[46000]"
"[51000]Grazie. Provveder$o." "[51000]Grazie. Provveder$o."