add multi-language support: english (subs+audio), french (subs+audio), german (subs+audio), russian (audio), japanese (audio)

src/core.h

@@ -202,7 +202,7 @@ namespace Core {
     #endif
     } support;
 
-#define SETTINGS_VERSION 4
+#define SETTINGS_VERSION 5
 #define SETTINGS_READING 0xFF
 
     struct Settings {
@@ -222,7 +222,6 @@ namespace Core {
                 uint8 quality[4];
             };
             uint8 simple;
-            uint8 subtitles;
             uint8 vsync;
             uint8 stereo;
             void setFilter(Quality value) {
@@ -262,6 +261,8 @@ namespace Core {
             uint8 music;
             uint8 sound;
             uint8 reverb;
+            uint8 subtitles;
+            uint8 language;
         } audio;
 
         struct Controls {
@@ -607,6 +608,7 @@ namespace Core {
 namespace Core {
 
     static const char *version = __DATE__;
+    static int defLang = 0;
 
     void readPerlinAsync(Stream *stream, void *userData) {
         int size = PERLIN_TEX_SIZE * PERLIN_TEX_SIZE * PERLIN_TEX_SIZE;
@@ -729,12 +731,13 @@ namespace Core {
         settings.detail.setShadows  (Core::Settings::HIGH);
         settings.detail.setWater    (Core::Settings::HIGH);
         settings.detail.simple       = false;
-        settings.detail.subtitles    = true;
         settings.detail.vsync        = true;
         settings.detail.stereo       = Settings::STEREO_OFF;
         settings.audio.music         = 14;
         settings.audio.sound         = 14;
         settings.audio.reverb        = true;
+        settings.audio.subtitles     = true;
+        settings.audio.language      = defLang;
 
     // player 1
         {

src/gameflow.h

@@ -2,6 +2,7 @@
 #define H_GAMEFLOW
 
 #include "utils.h"
+#include "lang.h"
 
 #define CHECK_FILE(name) if (Stream::existsContent(name)) return name
 
@@ -190,97 +191,100 @@ namespace TR {
         TRACK_TR3_CUT_12    = 66,
     };
 
+//    #define LEVEL (version,name,track) { #name, STR_##version##_##name, TRACK_##version##track },
+//    #define CUT   (version,id)         { #CUT_#id, STR_##version##_##name, TRACK_##version##track },
+
     struct LevelInfo {
         const char *name;
-        const char *title;
+        StringID   title;
         int        track;
     } LEVEL_INFO[LVL_MAX] = {
+        { ""          , STR_EMPTY         , TRACK_TR1_CAVES     },
     // TR1
-        { ""          , "Custom Level",             TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "TITLE"     , STR_EMPTY         , TRACK_TR1_TITLE     },
-        { "TITLE"     , "",                         TRACK_TR1_TITLE     },
+        { "GYM"       , STR_TR1_GYM       , NO_TRACK            },
-        { "GYM"       , "Lara's Home",              NO_TRACK            },
+        { "LEVEL1"    , STR_TR1_LEVEL1    , TRACK_TR1_CAVES     },
-        { "LEVEL1"    , "Caves",                    TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "LEVEL2"    , STR_TR1_LEVEL2    , TRACK_TR1_CAVES     },
-        { "LEVEL2"    , "City of Vilcabamba",       TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "LEVEL3A"   , STR_TR1_LEVEL3A   , TRACK_TR1_CAVES     },
-        { "LEVEL3A"   , "Lost Valley",              TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "LEVEL3B"   , STR_TR1_LEVEL3B   , TRACK_TR1_CAVES     },
-        { "LEVEL3B"   , "Tomb of Qualopec",         TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "CUT1"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR1_CUT_1     },
-        { "CUT1"      , "",                         TRACK_TR1_CUT_1     },
+        { "LEVEL4"    , STR_TR1_LEVEL4    , TRACK_TR1_CAVES     },
-        { "LEVEL4"    , "St. Francis' Folly",       TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "LEVEL5"    , STR_TR1_LEVEL5    , TRACK_TR1_CAVES     },
-        { "LEVEL5"    , "Colosseum",                TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "LEVEL6"    , STR_TR1_LEVEL6    , TRACK_TR1_CAVES     },
-        { "LEVEL6"    , "Palace Midas",             TRACK_TR1_CAVES     },
+        { "LEVEL7A"   , STR_TR1_LEVEL7A   , TRACK_TR1_CISTERN   },
-        { "LEVEL7A"   , "The Cistern",              TRACK_TR1_CISTERN   },
+        { "LEVEL7B"   , STR_TR1_LEVEL7B   , TRACK_TR1_CISTERN   },
-        { "LEVEL7B"   , "Tomb of Tihocan",          TRACK_TR1_CISTERN   },
+        { "CUT2"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR1_CUT_2     },
-        { "CUT2"      , "",                         TRACK_TR1_CUT_2     },
+        { "LEVEL8A"   , STR_TR1_LEVEL8A   , TRACK_TR1_EGYPT     },
-        { "LEVEL8A"   , "City of Khamoon",          TRACK_TR1_EGYPT     },
+        { "LEVEL8B"   , STR_TR1_LEVEL8B   , TRACK_TR1_EGYPT     },
-        { "LEVEL8B"   , "Obelisk of Khamoon",       TRACK_TR1_EGYPT     },
+        { "LEVEL8C"   , STR_TR1_LEVEL8C   , TRACK_TR1_EGYPT     },
-        { "LEVEL8C"   , "Sanctuary of the Scion",   TRACK_TR1_EGYPT     },
+        { "LEVEL10A"  , STR_TR1_LEVEL10A  , TRACK_TR1_MINE      },
-        { "LEVEL10A"  , "Natla's Mines",            TRACK_TR1_MINE      },
+        { "CUT3"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR1_CUT_3     },
-        { "CUT3"      , "",                         TRACK_TR1_CUT_3     },
+        { "LEVEL10B"  , STR_TR1_LEVEL10B  , TRACK_TR1_MINE      },
-        { "LEVEL10B"  , "Atlantis",                 TRACK_TR1_MINE      },
+        { "CUT4"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR1_CUT_4     },
-        { "CUT4"      , "",                         TRACK_TR1_CUT_4     },
+        { "LEVEL10C"  , STR_TR1_LEVEL10C  , TRACK_TR1_MINE      },
-        { "LEVEL10C"  , "The Great Pyramid",        TRACK_TR1_MINE      },
+        { "EGYPT"     , STR_TR1_EGYPT     , TRACK_TR1_EGYPT     },
-        { "EGYPT"     , "Return to Egypt",          TRACK_TR1_EGYPT     },
+        { "CAT"       , STR_TR1_CAT       , TRACK_TR1_EGYPT     },
-        { "CAT"       , "Temple of the Cat",        TRACK_TR1_EGYPT     },
+        { "END"       , STR_TR1_END       , TRACK_TR1_EGYPT     },
-        { "END"       , "Atlantean Stronghold",     TRACK_TR1_EGYPT     },
+        { "END2"      , STR_TR1_END2      , TRACK_TR1_EGYPT     },
-        { "END2"      , "The Hive",                 TRACK_TR1_EGYPT     },
     // TR2
-        { "TITLE"     , "",                         TRACK_TR2_TITLE     },
+        { "TITLE"     , STR_EMPTY         , TRACK_TR2_TITLE     },
-        { "ASSAULT"   , "Lara's Home",              NO_TRACK            },
+        { "ASSAULT"   , STR_TR2_ASSAULT   , NO_TRACK            },
-        { "WALL"      , "The Great Wall",           TRACK_TR2_CHINA_1   },
+        { "WALL"      , STR_TR2_WALL      , TRACK_TR2_CHINA_1   },
-        { "CUT1"      , "",                         TRACK_TR2_CUT_1     },
+        { "CUT1"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR2_CUT_1     },
-        { "BOAT"      , "Venice",                   NO_TRACK            },
+        { "BOAT"      , STR_TR2_BOAT      , NO_TRACK            },
-        { "VENICE"    , "Bartoli's Hideout",        NO_TRACK            },
+        { "VENICE"    , STR_TR2_VENICE    , NO_TRACK            },
-        { "OPERA"     , "Opera House",              TRACK_TR2_ITALY     },
+        { "OPERA"     , STR_TR2_OPERA     , TRACK_TR2_ITALY     },
-        { "CUT2"      , "",                         TRACK_TR2_CUT_2     },
+        { "CUT2"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR2_CUT_2     },
-        { "RIG"       , "Offshore Rig",             TRACK_TR2_RIG       },
+        { "RIG"       , STR_TR2_RIG       , TRACK_TR2_RIG       },
-        { "PLATFORM"  , "Diving Area",              TRACK_TR2_RIG       },
+        { "PLATFORM"  , STR_TR2_PLATFORM  , TRACK_TR2_RIG       },
-        { "CUT3"      , "",                         TRACK_TR2_CUT_3     },
+        { "CUT3"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR2_CUT_3     },
-        { "UNWATER"   , "40 Fathoms",               TRACK_TR2_UNWATER_1 },
+        { "UNWATER"   , STR_TR2_UNWATER   , TRACK_TR2_UNWATER_1 },
-        { "KEEL"      , "Wreck of the Maria Doria", TRACK_TR2_UNWATER_2 },
+        { "KEEL"      , STR_TR2_KEEL      , TRACK_TR2_UNWATER_2 },
-        { "LIVING"    , "Living Quarters",          TRACK_TR2_UNWATER_1 },
+        { "LIVING"    , STR_TR2_LIVING    , TRACK_TR2_UNWATER_1 },
-        { "DECK"      , "The Deck",                 TRACK_TR2_UNWATER_2 },
+        { "DECK"      , STR_TR2_DECK      , TRACK_TR2_UNWATER_2 },
-        { "SKIDOO"    , "Tibetan Foothills",        TRACK_TR2_TIBET_1   },
+        { "SKIDOO"    , STR_TR2_SKIDOO    , TRACK_TR2_TIBET_1   },
-        { "MONASTRY"  , "Barkhang Monastery",       NO_TRACK            },
+        { "MONASTRY"  , STR_TR2_MONASTRY  , NO_TRACK            },
-        { "CATACOMB"  , "Catacombs of the Talion",  TRACK_TR2_TIBET_2   },
+        { "CATACOMB"  , STR_TR2_CATACOMB  , TRACK_TR2_TIBET_2   },
-        { "ICECAVE"   , "Ice Palace",               TRACK_TR2_TIBET_2   },
+        { "ICECAVE"   , STR_TR2_ICECAVE   , TRACK_TR2_TIBET_2   },
-        { "EMPRTOMB"  , "Temple of Xian",           TRACK_TR2_CHINA_2   },
+        { "EMPRTOMB"  , STR_TR2_EMPRTOMB  , TRACK_TR2_CHINA_2   },
-        { "CUT4"      , "",                         TRACK_TR2_CUT_4     },
+        { "CUT4"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR2_CUT_4     },
-        { "FLOATING"  , "Floating Islands",         TRACK_TR2_CHINA_2   },
+        { "FLOATING"  , STR_TR2_FLOATING  , TRACK_TR2_CHINA_2   },
-        { "XIAN"      , "The Dragon's Lair",        TRACK_TR2_CHINA_2   },
+        { "XIAN"      , STR_TR2_XIAN      , TRACK_TR2_CHINA_2   },
-        { "HOUSE"     , "Home Sweet Home",          NO_TRACK            },
+        { "HOUSE"     , STR_TR2_HOUSE     , NO_TRACK            },
     // TR3
-        { "TITLE",      "",                         TRACK_TR3_TITLE     },
+        { "TITLE"     , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_TITLE     },
-        { "HOUSE",      "Lara's House",             NO_TRACK            },
+        { "HOUSE"     , STR_TR3_HOUSE     , NO_TRACK            },
-        { "JUNGLE",     "Jungle",                   TRACK_TR3_INDIA_1   },
+        { "JUNGLE"    , STR_TR3_JUNGLE    , TRACK_TR3_INDIA_1   },
-        { "CUT6",       "",                         TRACK_TR3_CUT_6     },
+        { "CUT6"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_6     },
-        { "TEMPLE",     "Temple Ruins",             TRACK_TR3_INDIA_1   },
+        { "TEMPLE"    , STR_TR3_TEMPLE    , TRACK_TR3_INDIA_1   },
-        { "CUT9",       "",                         TRACK_TR3_CUT_9     },
+        { "CUT9"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_9     },
-        { "QUADCHAS",   "The River Ganges",         TRACK_TR3_INDIA_1   },
+        { "QUADCHAS"  , STR_TR3_QUADCHAS  , TRACK_TR3_INDIA_1   },
-        { "TONYBOSS",   "Caves Of Kaliya",          TRACK_TR3_INDIA_2   },
+        { "TONYBOSS"  , STR_TR3_TONYBOSS  , TRACK_TR3_INDIA_2   },
-        { "SHORE",      "Coastal Village",          TRACK_TR3_SOUTH_1   },
+        { "SHORE"     , STR_TR3_SHORE     , TRACK_TR3_SOUTH_1   },
-        { "CUT1",       "",                         TRACK_TR3_CUT_1     },
+        { "CUT1"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_1     },
-        { "CRASH",      "Crash Site",               TRACK_TR3_SOUTH_2   },
+        { "CRASH"     , STR_TR3_CRASH     , TRACK_TR3_SOUTH_2   },
-        { "CUT4",       "",                         TRACK_TR3_CUT_4     },
+        { "CUT4"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_4     },
-        { "RAPIDS",     "Madubu Gorge",             TRACK_TR3_SOUTH_3   },
+        { "RAPIDS"    , STR_TR3_RAPIDS    , TRACK_TR3_SOUTH_3   },
-        { "TRIBOSS",    "Temple Of Puna",           TRACK_TR3_CAVES     },
+        { "TRIBOSS"   , STR_TR3_TRIBOSS   , TRACK_TR3_CAVES     },
-        { "ROOFS",      "Thames Wharf",             TRACK_TR3_LONDON_1  },
+        { "ROOFS"     , STR_TR3_ROOFS     , TRACK_TR3_LONDON_1  },
-        { "CUT2",       "",                         TRACK_TR3_CUT_2     },
+        { "CUT2"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_2     },
-        { "SEWER",      "Aldwych",                  TRACK_TR3_LONDON_2  },
+        { "SEWER"     , STR_TR3_SEWER     , TRACK_TR3_LONDON_2  },
-        { "CUT5",       "",                         TRACK_TR3_CUT_5     },
+        { "CUT5"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_5     },
-        { "TOWER",      "Lud's Gate",               TRACK_TR3_LONDON_3  },
+        { "TOWER"     , STR_TR3_TOWER     , TRACK_TR3_LONDON_3  },
-        { "CUT11",      "",                         TRACK_TR3_CUT_11    },
+        { "CUT11"     , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_11    },
-        { "OFFICE",     "City",                     TRACK_TR3_LONDON_4  },
+        { "OFFICE"    , STR_TR3_OFFICE    , TRACK_TR3_LONDON_4  },
-        { "NEVADA",     "Nevada Desert",            TRACK_TR3_NEVADA_1  },
+        { "NEVADA"    , STR_TR3_NEVADA    , TRACK_TR3_NEVADA_1  },
-        { "CUT7",       "",                         TRACK_TR3_CUT_7     },
+        { "CUT7"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_7     },
-        { "COMPOUND",   "High Security Compound",   TRACK_TR3_NEVADA_2  },
+        { "COMPOUND"  , STR_TR3_COMPOUND  , TRACK_TR3_NEVADA_2  },
-        { "CUT8",       "",                         TRACK_TR3_CUT_8     },
+        { "CUT8"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_8     },
-        { "AREA51",     "Area 51",                  TRACK_TR3_NEVADA_2  },
+        { "AREA51"    , STR_TR3_AREA51    , TRACK_TR3_NEVADA_2  },
-        { "ANTARC",     "Antarctica",               TRACK_TR3_ANTARC_1  },
+        { "ANTARC"    , STR_TR3_ANTARC    , TRACK_TR3_ANTARC_1  },
-        { "CUT3",       "",                         TRACK_TR3_CUT_3     },
+        { "CUT3"      , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_3     },
-        { "MINES",      "RX-Tech Mines",            TRACK_TR3_ANTARC_2  },
+        { "MINES"     , STR_TR3_MINES     , TRACK_TR3_ANTARC_2  },
-        { "CITY",       "Lost City Of Tinnos",      TRACK_TR3_ANTARC_3  },
+        { "CITY"      , STR_TR3_CITY      , TRACK_TR3_ANTARC_3  },
-        { "CUT12",      "",                         TRACK_TR3_CUT_12    },
+        { "CUT12"     , STR_EMPTY         , TRACK_TR3_CUT_12    },
-        { "CHAMBER",    "Meteorite Cavern",         TRACK_TR3_ANTARC_3  },
+        { "CHAMBER"   , STR_TR3_CHAMBER   , TRACK_TR3_ANTARC_3  },
-        { "STPAUL",     "All Hallows",              TRACK_TR3_CAVES     },
+        { "STPAUL"    , STR_TR3_STPAUL    , TRACK_TR3_CAVES     },
     };
 
     LevelID getLevelID(int size, const char *name, Version &version, bool &isDemoLevel) {
@@ -918,11 +922,17 @@ namespace TR {
 
     bool checkTrack(const char *pre, char *name) {
         static const char *fmt[] = { ".ogg", ".mp3", ".wav" };
-        static const char *lng[] = { "", "_EN", "_DE", "_FR", "_IT", "_JA", "_RU" };
+        const char *lng[] = { "", "", "_EN", "_FR", "_DE", "_ES", "_IT", "_RU", "_JA" };
+
+        int start = 1;
+        if (Core::settings.audio.language != 0) {
+            start = 0;
+            lng[start] = lng[Core::settings.audio.language + 2];
+        }
 
         char buf[32];
         for (int f = 0; f < COUNT(fmt); f++)
-            for (int l = 0; l < COUNT(lng); l++) {
+            for (int l = start; l < COUNT(lng); l++) {
                 strcpy(buf, pre);
                 strcat(buf, name);
                 strcat(buf, lng[l]);
@@ -978,7 +988,12 @@ namespace TR {
                 case VER_TR1_SAT :
                 case VER_TR1_PC  :
                 case VER_TR1_PSX :
-                    sprintf(title, "audio/1/track_%02d.ogg", track);
+                    if (track != 24 && track >= 22 && track <= 56 && Core::settings.audio.language != LANG_ES && Core::settings.audio.language != LANG_IT) { // es, it isn't implemented yet
+                        const char *lng[] = { "_EN", "_FR", "_DE", "_ES", "_IT", "_RU", "_JA" };
+                        sprintf(title, "audio/1/track_%02d%s.ogg", track, lng[Core::settings.audio.language]);
+                    } else {
+                        sprintf(title, "audio/1/track_%02d.ogg", track);
+                    }
                 #ifndef _OS_WEB
                     if (Stream::existsContent(title))
                         break;

src/inventory.h

@@ -35,7 +35,7 @@ struct OptionItem {
     uint8    maxValue;
     bool     bar;
 
-    OptionItem(Type type = TYPE_EMPTY, int title = STR_NOT_IMPLEMENTED, intptr_t offset = 0, uint32 color = 0xFFFFFFFF, int icon = 0, uint8 maxValue = 0, bool bar = false) : type(type), title(StringID(title)), offset(offset), color(color), icon(icon), maxValue(maxValue), bar(bar) {}
+    OptionItem(Type type = TYPE_EMPTY, int title = STR_EMPTY, intptr_t offset = 0, uint32 color = 0xFFFFFFFF, int icon = 0, uint8 maxValue = 0, bool bar = false) : type(type), title(StringID(title)), offset(offset), color(color), icon(icon), maxValue(maxValue), bar(bar) {}
 
     void setValue(uint8 value, Core::Settings *settings) const {
         *(uint8*)(intptr_t(settings) + offset) = value;
@@ -54,7 +54,7 @@ struct OptionItem {
     }
 
     float drawParam(float x, float y, float w, StringID oStr, bool active, uint8 value) const {
-        if (oStr != STR_NOT_IMPLEMENTED) {
+        if (oStr != STR_EMPTY) {
             UI::textOut(vec2(x + 32.0f, y), oStr);
             x = x + w * 0.5f;
             w = w * 0.5f - 32.0f;
@@ -104,7 +104,7 @@ struct OptionItem {
                 UI::textOut(vec2(x, y), title, UI::aCenter, w, 255, UI::SHADE_GRAY); 
             case TYPE_EMPTY   : break;
             case TYPE_BUTTON  : {
-                const char *caption = offset ? (char*)offset : STR[title];
+                const char *caption = STR[offset ? StringID(offset) : title];
                 UI::textOut(vec2(x, y), caption, UI::aCenter, w);
                 break;
             }
@@ -127,7 +127,6 @@ static const OptionItem optDetail[] = {
     OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_DETAIL_SHADOWS,  SETTINGS( detail.shadows   ), STR_QUALITY_LOW, 0, 2 ),
     OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_DETAIL_WATER,    SETTINGS( detail.water     ), STR_QUALITY_LOW, 0, 2 ),
     OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_SIMPLE_ITEMS,    SETTINGS( detail.simple    ), STR_OFF, 0, 1 ),
-    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_SUBTITLES,       SETTINGS( detail.subtitles ), STR_OFF, 0, 1 ),
 #if defined(_OS_WIN) || defined(_OS_LINUX) || defined(_OS_PSP) || defined(_OS_RPI) || defined(_OS_PSV)
     OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_DETAIL_VSYNC,    SETTINGS( detail.vsync     ), STR_OFF, 0, 1 ),
 #endif
@@ -147,24 +146,26 @@ static const OptionItem optDetail[] = {
 static const OptionItem optSound[] = {
     OptionItem( OptionItem::TYPE_TITLE,  STR_SET_VOLUMES ),
     OptionItem( ),
-    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_NOT_IMPLEMENTED,     SETTINGS( audio.music  ), 0xFF0080FF, 101, SND_MAX_VOLUME, true ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_EMPTY,         SETTINGS( audio.music     ), 0xFF0080FF, 101, SND_MAX_VOLUME, true ),
-    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_NOT_IMPLEMENTED,     SETTINGS( audio.sound  ), 0xFFFF8000, 102, SND_MAX_VOLUME, true ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_EMPTY,         SETTINGS( audio.sound     ), 0xFFFF8000, 102, SND_MAX_VOLUME, true ),
-    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_REVERBERATION,       SETTINGS( audio.reverb ), STR_OFF, 0, 1 ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_REVERBERATION, SETTINGS( audio.reverb    ), STR_OFF, 0, 1 ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_SUBTITLES, SETTINGS( audio.subtitles ), STR_OFF, 0, 1 ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_LANGUAGE,  SETTINGS( audio.language  ), STR_LANG_EN, 0, 6 ),
 };
 
 static const OptionItem optControls[] = {
     OptionItem( OptionItem::TYPE_TITLE,  STR_SET_CONTROLS ),
     OptionItem( ),
-    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_NOT_IMPLEMENTED         , SETTINGS( playerIndex                    ), STR_PLAYER_1,  0, 1 ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_EMPTY,                SETTINGS( playerIndex                    ), STR_PLAYER_1,  0, 1 ),
 #ifndef _OS_CLOVER
-    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_CONTROLS_GAMEPAD    , SETTINGS( controls[0].joyIndex           ), STR_GAMEPAD_1, 0, 3 ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_CONTROLS_GAMEPAD, SETTINGS( controls[0].joyIndex           ), STR_GAMEPAD_1, 0, 3 ),
 #endif
 #if defined(_OS_WIN) || defined(_OS_LINUX) || defined(_OS_RPI)
     OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_CONTROLS_VIBRATION  , SETTINGS( controls[0].vibration          ), STR_OFF,       0, 1 ),
 #endif
     OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_CONTROLS_RETARGET   , SETTINGS( controls[0].retarget           ), STR_OFF,       0, 1 ),
     OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_OPT_CONTROLS_MULTIAIM   , SETTINGS( controls[0].multiaim           ), STR_OFF,       0, 1 ),
-    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_NOT_IMPLEMENTED         , SETTINGS( ctrlIndex                      ), STR_OPT_CONTROLS_KEYBOARD, 0, 1 ),
+    OptionItem( OptionItem::TYPE_PARAM,  STR_EMPTY                   , SETTINGS( ctrlIndex                      ), STR_OPT_CONTROLS_KEYBOARD, 0, 1 ),
     OptionItem( OptionItem::TYPE_KEY,    STR_CTRL_FIRST + cUp        , SETTINGS( controls[0].keys[ cUp        ] ), STR_KEY_FIRST ),
     OptionItem( OptionItem::TYPE_KEY,    STR_CTRL_FIRST + cDown      , SETTINGS( controls[0].keys[ cDown      ] ), STR_KEY_FIRST ),
     OptionItem( OptionItem::TYPE_KEY,    STR_CTRL_FIRST + cRight     , SETTINGS( controls[0].keys[ cRight     ] ), STR_KEY_FIRST ),
@@ -322,7 +323,7 @@ struct Inventory {
 
                 OptionItem item;
                 item.type   = OptionItem::TYPE_BUTTON;
-                item.offset = slot.isCheckpoint() ? intptr_t(STR[STR_CURRENT_POSITION]) : intptr_t(TR::LEVEL_INFO[id].title); // offset as int pointer to level title string
+                item.offset = slot.isCheckpoint() ? STR_CURRENT_POSITION : TR::LEVEL_INFO[id].title;
                 item.color  = i; // color as slot index
                 optLoadSlots.push(item);
             }
@@ -1572,7 +1573,7 @@ struct Inventory {
                 case TR::Entity::INV_GAMMA     :
                 case TR::Entity::INV_STOPWATCH :
                 case TR::Entity::INV_MAP       :
-                    UI::textOut(vec2(-eye, 240), STR_NOT_IMPLEMENTED, UI::aCenter, UI::width);
+                    UI::textOut(vec2(-eye, 240), STR_EMPTY, UI::aCenter, UI::width);
                     break;
                 default : ;
             }
@@ -1915,7 +1916,7 @@ struct Inventory {
             sprintf(time, "%d:%02d", m, s);
 
         sprintf(buf, STR[STR_LEVEL_STATS], 
-                TR::LEVEL_INFO[saveStats.level].title,
+                STR[TR::LEVEL_INFO[saveStats.level].title],
                 saveStats.kills,
                 saveStats.pickups,
                 secrets, secretsMax, time);

src/lang.h

@@ -0,0 +1,962 @@
+#ifndef H_LANG
+#define H_LANG
+
+enum StringID {
+      STR_EMPTY
+// common
+    , STR_LOADING
+    , STR_HELP_PRESS
+    , STR_HELP_TEXT
+    , STR_LEVEL_STATS
+    , STR_HINT_SAVING
+    , STR_HINT_SAVING_DONE
+    , STR_HINT_SAVING_ERROR
+    , STR_YES
+    , STR_NO
+    , STR_OFF
+    , STR_ON
+    , STR_SPLIT
+    , STR_VR
+    , STR_QUALITY_LOW
+    , STR_QUALITY_MEDIUM
+    , STR_QUALITY_HIGH
+    , STR_LANG_EN
+    , STR_LANG_FR
+    , STR_LANG_DE
+    , STR_LANG_ES
+    , STR_LANG_IT
+    , STR_LANG_RU
+    , STR_LANG_JA
+    , STR_APPLY
+    , STR_GAMEPAD_1
+    , STR_GAMEPAD_2
+    , STR_GAMEPAD_3
+    , STR_GAMEPAD_4
+    , STR_NOT_READY
+    , STR_PLAYER_1
+    , STR_PLAYER_2
+    , STR_PRESS_ANY_KEY
+    , STR_HELP_SELECT
+    , STR_HELP_BACK
+// inventory pages
+    , STR_OPTION
+    , STR_INVENTORY
+    , STR_ITEMS
+// save game page
+    , STR_SAVEGAME
+    , STR_CURRENT_POSITION
+// inventory option
+    , STR_GAME
+    , STR_MAP
+    , STR_COMPASS
+    , STR_STOPWATCH
+    , STR_HOME
+    , STR_DETAIL
+    , STR_SOUND
+    , STR_CONTROLS
+    , STR_GAMMA
+// passport menu
+    , STR_LOAD_GAME
+    , STR_START_GAME
+    , STR_RESTART_LEVEL
+    , STR_EXIT_TO_TITLE
+    , STR_EXIT_GAME
+    , STR_SELECT_LEVEL
+// detail options
+    , STR_SELECT_DETAIL
+    , STR_OPT_DETAIL_FILTER
+    , STR_OPT_DETAIL_LIGHTING
+    , STR_OPT_DETAIL_SHADOWS
+    , STR_OPT_DETAIL_WATER
+    , STR_OPT_DETAIL_VSYNC
+    , STR_OPT_DETAIL_STEREO
+    , STR_OPT_SIMPLE_ITEMS
+// sound options
+    , STR_SET_VOLUMES
+    , STR_REVERBERATION
+    , STR_OPT_SUBTITLES
+    , STR_OPT_LANGUAGE
+// controls options
+    , STR_SET_CONTROLS
+    , STR_OPT_CONTROLS_KEYBOARD
+    , STR_OPT_CONTROLS_GAMEPAD
+    , STR_OPT_CONTROLS_VIBRATION
+    , STR_OPT_CONTROLS_RETARGET
+    , STR_OPT_CONTROLS_MULTIAIM
+    // controls
+    , STR_CTRL_FIRST
+    , STR_CTRL_LAST = STR_CTRL_FIRST + cMAX - 1
+    // keys
+    , STR_KEY_FIRST
+    , STR_KEY_LAST  = STR_KEY_FIRST + ikZ
+    // gamepad
+    , STR_JOY_FIRST
+    , STR_JOY_LAST  = STR_JOY_FIRST + jkMAX - 1
+// inventory items
+    , STR_UNKNOWN
+    , STR_EXPLOSIVE
+    , STR_PISTOLS
+    , STR_SHOTGUN
+    , STR_MAGNUMS
+    , STR_UZIS
+    , STR_AMMO_PISTOLS
+    , STR_AMMO_SHOTGUN
+    , STR_AMMO_MAGNUMS
+    , STR_AMMO_UZIS
+    , STR_MEDI_SMALL
+    , STR_MEDI_BIG
+    , STR_LEAD_BAR
+    , STR_SCION
+// keys
+    , STR_KEY
+    , STR_KEY_SILVER
+    , STR_KEY_RUSTY
+    , STR_KEY_GOLD
+    , STR_KEY_SAPPHIRE
+    , STR_KEY_NEPTUNE
+    , STR_KEY_ATLAS
+    , STR_KEY_DAMOCLES
+    , STR_KEY_THOR
+    , STR_KEY_ORNATE
+// puzzles
+    , STR_PUZZLE
+    , STR_PUZZLE_GOLD_IDOL
+    , STR_PUZZLE_GOLD_BAR
+    , STR_PUZZLE_COG
+    , STR_PUZZLE_FUSE
+    , STR_PUZZLE_ANKH
+    , STR_PUZZLE_HORUS
+    , STR_PUZZLE_ANUBIS
+    , STR_PUZZLE_SCARAB
+    , STR_PUZZLE_PYRAMID
+// TR1 subtitles
+    , STR_TR1_SUB_26
+    , STR_TR1_SUB_27
+    , STR_TR1_SUB_28
+    , STR_TR1_SUB_29
+    , STR_TR1_SUB_30
+    , STR_TR1_SUB_31
+    , STR_TR1_SUB_32
+    , STR_TR1_SUB_33
+    , STR_TR1_SUB_34
+    , STR_TR1_SUB_35
+    , STR_TR1_SUB_36
+    , STR_TR1_SUB_37
+    , STR_TR1_SUB_38
+    , STR_TR1_SUB_39
+    , STR_TR1_SUB_40
+    , STR_TR1_SUB_41
+    , STR_TR1_SUB_42
+    , STR_TR1_SUB_43
+    , STR_TR1_SUB_44
+    , STR_TR1_SUB_45
+    , STR_TR1_SUB_46
+    , STR_TR1_SUB_47
+    , STR_TR1_SUB_48
+    , STR_TR1_SUB_49
+    , STR_TR1_SUB_50
+    , STR_TR1_SUB_51
+    , STR_TR1_SUB_52
+    , STR_TR1_SUB_53
+    , STR_TR1_SUB_54
+    , STR_TR1_SUB_55
+    , STR_TR1_SUB_56
+// TR1 levels
+    , STR_TR1_GYM
+    , STR_TR1_LEVEL1
+    , STR_TR1_LEVEL2
+    , STR_TR1_LEVEL3A
+    , STR_TR1_LEVEL3B
+    , STR_TR1_LEVEL4
+    , STR_TR1_LEVEL5
+    , STR_TR1_LEVEL6
+    , STR_TR1_LEVEL7A
+    , STR_TR1_LEVEL7B
+    , STR_TR1_LEVEL8A
+    , STR_TR1_LEVEL8B
+    , STR_TR1_LEVEL8C
+    , STR_TR1_LEVEL10A
+    , STR_TR1_LEVEL10B
+    , STR_TR1_LEVEL10C
+    , STR_TR1_EGYPT
+    , STR_TR1_CAT
+    , STR_TR1_END
+    , STR_TR1_END2
+// TR2 levels
+    , STR_TR2_ASSAULT
+    , STR_TR2_WALL
+    , STR_TR2_BOAT
+    , STR_TR2_VENICE
+    , STR_TR2_OPERA
+    , STR_TR2_RIG
+    , STR_TR2_PLATFORM
+    , STR_TR2_UNWATER
+    , STR_TR2_KEEL
+    , STR_TR2_LIVING
+    , STR_TR2_DECK
+    , STR_TR2_SKIDOO
+    , STR_TR2_MONASTRY
+    , STR_TR2_CATACOMB
+    , STR_TR2_ICECAVE
+    , STR_TR2_EMPRTOMB
+    , STR_TR2_FLOATING
+    , STR_TR2_XIAN
+    , STR_TR2_HOUSE
+// TR3 levels
+    , STR_TR3_HOUSE
+    , STR_TR3_JUNGLE
+    , STR_TR3_TEMPLE
+    , STR_TR3_QUADCHAS
+    , STR_TR3_TONYBOSS
+    , STR_TR3_SHORE
+    , STR_TR3_CRASH
+    , STR_TR3_RAPIDS
+    , STR_TR3_TRIBOSS
+    , STR_TR3_ROOFS
+    , STR_TR3_SEWER
+    , STR_TR3_TOWER
+    , STR_TR3_OFFICE
+    , STR_TR3_NEVADA
+    , STR_TR3_COMPOUND
+    , STR_TR3_AREA51
+    , STR_TR3_ANTARC
+    , STR_TR3_MINES
+    , STR_TR3_CITY
+    , STR_TR3_CHAMBER
+    , STR_TR3_STPAUL
+
+    , STR_MAX
+};
+
+const char *helpText = 
+    "Start - add second player or restore Lara@"
+    "H - Show or hide this help@"
+    "ALT + ENTER - Fullscreen@"
+    "5 - Save Game@"
+    "9 - Load Game@"
+    "C - Look@"
+    "R - Slow motion@"
+    "T - Fast motion@"
+    "Roll - Up + Down@"
+    "Step Left - Walk + Left@"
+    "Step Right - Walk + Right@"
+    "Out of water - Up + Action@"
+    "Handstand - Up + Walk@"
+    "Swan dive - Up + Walk + Jump@"
+    "First Person View - Look + Action@"
+    "DOZY on - Look + Duck + Action + Jump@"
+    "DOZY off - Walk";
+
+const char *STR_EN[] = { ""
+// help
+    , "Loading..."
+    , "Press H for help"
+    , helpText
+    , "%s@@@"
+      "KILLS %d@@"
+      "PICKUPS %d@@"
+      "SECRETS %d of %d@@"
+      "TIME TAKEN %s"
+    , "Saving game..."
+    , "Saving done!"
+    , "SAVING ERROR!"
+    , "YES"
+    , "NO"
+    , "Off"
+    , "On"
+    , "Split Screen"
+    , "VR"
+    , "Low"
+    , "Medium"
+    , "High"
+    , "English"
+    , "French"
+    , "German"
+    , "Spanish"
+    , "Italian"
+    , "Russian"
+    , "Japanese"
+    , "Apply"
+    , "Gamepad 1"
+    , "Gamepad 2"
+    , "Gamepad 3"
+    , "Gamepad 4"
+    , "Not Ready"
+    , "Player 1"
+    , "Player 2"
+    , "Press Any Key"
+    , "%s - Select"
+    , "%s - Go Back"
+// inventory pages
+    , "OPTIONS"
+    , "INVENTORY"
+    , "ITEMS"
+// save game page
+    , "Save Game?"
+    , "Current Position"
+// inventory option
+    , "Game"
+    , "Map"
+    , "Compass"
+    , "Statistics"
+    , "Lara's Home"
+    , "Detail Levels"
+    , "Sound"
+    , "Controls"
+    , "Gamma"
+// passport menu
+    , "Load Game"
+    , "Start Game"
+    , "Restart Level"
+    , "Exit to Title"
+    , "Exit Game"
+    , "Select Level"
+// detail options
+    , "Select Detail"
+    , "Filtering"
+    , "Lighting"
+    , "Shadows"
+    , "Water"
+    , "VSync"
+    , "Stereo"
+    , "Simple Items"
+// sound options
+    , "Set Volumes"
+    , "Reverberation"
+    , "Subtitles"
+    , "Language"
+// controls options
+    , "Set Controls"
+    , "Keyboard"
+    , "Gamepad"
+    , "Vibration"
+    , "Retargeting"
+    , "Multi-aiming"
+    // controls
+    , "Left", "Right", "Run", "Back", "Jump", "Walk", "Action", "Draw Weapon", "Look", "Duck", "Dash", "Roll", "Inventory", "Start"
+    // keys
+    , "NONE", "LEFT", "RIGHT", "UP", "DOWN", "SPACE", "TAB", "ENTER", "ESCAPE", "SHIFT", "CTRL", "ALT"
+    , "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"
+    , "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M"
+    , "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z"
+    // gamepad
+    , "NONE", "A", "B", "X", "Y", "L BUMPER", "R BUMPER", "SELECT", "START", "L STICK", "R STICK", "L TRIGGER", "R TRIGGER", "D-LEFT", "D-RIGHT", "D-UP", "D-DOWN"
+// inventory items
+    , "Unknown"
+    , "Explosive"
+    , "Pistols"
+    , "Shotgun"
+    , "Magnums"
+    , "Uzis"
+    , "Pistol Clips"
+    , "Shotgun Shells"
+    , "Magnum Clips"
+    , "Uzi Clips"
+    , "Small Medi Pack"
+    , "Large Medi Pack"
+    , "Lead Bar"
+    , "Scion"
+// keys
+    , "Key"
+    , "Silver Key"
+    , "Rusty Key"
+    , "Gold Key"
+    , "Sapphire Key"
+    , "Neptune Key"
+    , "Atlas Key"
+    , "Damocles Key"
+    , "Thor Key"
+    , "Ornate Key"
+// puzzles
+    , "Puzzle"
+    , "Gold Idol"
+    , "Gold Bar"
+    , "Machine Cog"
+    , "Fuse"
+    , "Ankh"
+    , "Eye of Horus"
+    , "Seal of Anubis"
+    , "Scarab"
+    , "Pyramid Key"
+// TR1 subtitles
+/* 26 */ , "Welcome to my home!@I'll take you on a guided tour."
+/* 27 */ , "Use the directional buttons to go into the music room."
+/* 28 */ , "OK. Let's do some tumbling.@Press the jump button."
+/* 29 */ , "Now press it again and press one of@the directions and I'll jump that way."
+/* 30 */ , "Ah, the main hall.@Sorry about the crates, I'm having some things put@ into storage and the delivery people haven't been yet."
+/* 31 */ , "Run up to a crate, and while still pressing forwards@press action, and I'll vault up onto it."
+/* 32 */ , "This used to be the ballroom, but I've converted it into my own personal gym.@What do you think?@Well, let's do some exercises."
+/* 33 */ , "I don't actually run everywhere.@When I want to be careful, I walk.@Hold down the walk button, and walk to the white line."
+/* 34 */ , "With the walk button down, I won't fall off even if you try to make me.@Go on, try it."
+/* 35 */ , "If you want look around, press and hold the look button.@Then press in the direction you want to look."
+/* 36 */ , "If a jump is too far for me, I can grab the ledge and save myself from a nasty fall.@Walk to the edge with the white line until I won't go any further.@Then press jump immediately followed by forwards then while @I'm in the air press and hold the action button."
+/* 37 */ , "Press forward and I'll climb up."
+/* 38 */ , "If I do a running jump, I can make a jump like that, no problem."
+/* 39 */ , "Walk to the edge with the white line until I stop.@Then let go of walk and tap backwards to give me a run up.@Press forward, and almost immediately press and hold the jump button.@I won't actually jump until the last minute."
+/* 40 */ , "Right. This is a really big one.@So do a running jump exactly as before except while I'm in the air@press and hold the action button to make me grab the ledge."
+/* 41 */ , "Nice."
+/* 42 */ , "Try to vault up here.@Press forwards and hold action."
+/* 43 */ , "I can't climb up because the gap is too small.@But press right and I'll shimmy sideways@until there is room, then press forward."
+/* 44 */ , "Great!@If there is a long drop and I don't want to@hurt myself jumping off I can let myself down carefully."
+/* 45 */ , "Tap backwards, and I'll jump off backwards.@Immediately press and hold the action button,@and I'll grab the ledge on the way down."
+/* 46 */ , "Then let go."
+/* 47 */ , "Let's go for a swim."
+/* 48 */ , "The jump button and the directions@move me around underwater."
+/* 49 */ , "Ah! Air!@Just use forward and left and right@to manoeuvre around on the surface.@Press jump to dive down for another swim about.@Or go to the edge and press action to climb out."
+/* 50 */ , "Right. Now I'd better take off these wet clothes."
+/* 51 */ , "Say cheese!"
+/* 52 */ , "Ain't nothin' personal."
+/* 53 */ , "I still git a pain in my brain from ye.@An' it's tellin' me funny ideas now.@Like to shoot you to hell!"
+/* 54 */ , "You can't bump off me and my brood so easy, Lara."
+/* 55 */ , "A leetle late for the prize giving - non?@Still, it is the taking-part wheech counts."
+/* 56 */ , "You firin' at me?@You firin' at me, huh?@Ain't nobody else, so you must be firin' at me!"
+// TR1 levels
+    , "Lara's Home"
+    , "Caves"
+    , "City of Vilcabamba"
+    , "Lost Valley"
+    , "Tomb of Qualopec"
+    , "St. Francis' Folly"
+    , "Colosseum"
+    , "Palace Midas"
+    , "The Cistern"
+    , "Tomb of Tihocan"
+    , "City of Khamoon"
+    , "Obelisk of Khamoon"
+    , "Sanctuary of the Scion"
+    , "Natla's Mines"
+    , "Atlantis"
+    , "The Great Pyramid"
+    , "Return to Egypt"
+    , "Temple of the Cat"
+    , "Atlantean Stronghold"
+    , "The Hive"
+// TR2 levels
+    , "Lara's Home"
+    , "The Great Wall"
+    , "Venice"
+    , "Bartoli's Hideout"
+    , "Opera House"
+    , "Offshore Rig"
+    , "Diving Area"
+    , "40 Fathoms"
+    , "Wreck of the Maria Doria"
+    , "Living Quarters"
+    , "The Deck"
+    , "Tibetan Foothills"
+    , "Barkhang Monastery"
+    , "Catacombs of the Talion"
+    , "Ice Palace"
+    , "Temple of Xian"
+    , "Floating Islands"
+    , "The Dragon's Lair"
+    , "Home Sweet Home"
+// TR3 levels
+    , "Lara's House"
+    , "Jungle"
+    , "Temple Ruins"
+    , "The River Ganges"
+    , "Caves Of Kaliya"
+    , "Coastal Village"
+    , "Crash Site"
+    , "Madubu Gorge"
+    , "Temple Of Puna"
+    , "Thames Wharf"
+    , "Aldwych"
+    , "Lud's Gate"
+    , "City"
+    , "Nevada Desert"
+    , "High Security Compound"
+    , "Area 51"
+    , "Antarctica"
+    , "RX-Tech Mines"
+    , "Lost City Of Tinnos"
+    , "Meteorite Cavern"
+    , "All Hallows"
+};
+
+const char *STR_FR[] = { ""
+// help
+    , "Chargement..."
+    , "Press H for help"
+    , helpText
+    , "%s@@@"
+      "ENNEMIS TU)ES %d@@"
+      "OBJETS TROUVES %d@@"
+      "SECRETS %d / %d@@"
+      "TEMPS %s"
+    , "Sauvegarde..."
+    , "Sauvegarde achev)ee !"
+    , "SAUVER ERREUR !"
+    , "OUI"
+    , "NON"
+    , "Arret"
+    , "Marche"
+    , ")Ecran Divis)e"
+    , "VR"
+    , "Bas"
+    , "Moyen"
+    , "Haut"
+    , "English"
+    , "French"
+    , "German"
+    , "Spanish"
+    , "Italian"
+    , "Russian"
+    , "Japanese"
+    , "Appliquer"
+    , "Gamepad 1"
+    , "Gamepad 2"
+    , "Gamepad 3"
+    , "Gamepad 4"
+    , "Not Ready"
+    , "Joueur 1"
+    , "Joueur 2"
+    , "Press Any Key"
+    , "%s - Choisir"
+    , "%s - Arri$ere"
+// inventory pages
+    , "OPTIONS"
+    , "INVENTAIRE"
+    , "OBJETS"
+// save game page
+    , "Sauver le jeu ?"
+    , "Charger Partie"
+// inventory option
+    , "Jeu"
+    , "Carte"
+    , "Boussole"
+    , "Statistiques"
+    , "Manoir de Lara"
+    , "Niveau des D)etails"
+    , "Sons"
+    , "Controles"
+    , "Gamma"
+// passport menu
+    , "Charger"
+    , "Commencer"
+    , "Rejouer Niveau"
+    , "Sortie vers titre"
+    , "Quitter"
+    , "Choisir Niveau"
+// detail options
+    , "Niveau de D)etail"
+    , "Filtration"
+    , ")Eclairage"
+    , "Ombres"
+    , "Eau"
+    , "VSync"
+    , "St)er)eo"
+    , "Objets Simples"
+// sound options
+    , "R)egler Volume"
+    , "R)everb)eration"
+    , "Sous-titres"
+    , "Langue"
+// controls options
+    , "R)egler Controles"
+    , "Clavier"
+    , "Gamepad"
+    , "Vibration"
+    , "Reciblage"
+    , "Multi-vis)ee"
+    // controls
+    , "Gauche", "Droite", "Courir", "Arri$ere", "Sauter", "Marcher", "Action", "D)egainer", "Regarder", "Duck", "Dash", "Roulade", "Inventaire", "Start"
+    // keys
+    , "NONE", "LEFT", "RIGHT", "UP", "DOWN", "SPACE", "TAB", "ENTER", "ESCAPE", "SHIFT", "CTRL", "ALT"
+    , "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"
+    , "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M"
+    , "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z"
+    // gamepad
+    , "NONE", "A", "B", "X", "Y", "L BUMPER", "R BUMPER", "SELECT", "START", "L STICK", "R STICK", "L TRIGGER", "R TRIGGER", "D-LEFT", "D-RIGHT", "D-UP", "D-DOWN"
+// inventory items
+    , "Inconnu"
+    , "Explosif"
+    , "Pistolets"
+    , "Fusil $a pompe"
+    , "Magnums"
+    , "Uzis"
+    , "Balles de pistolet"
+    , "Cartouches de fusil"
+    , "Balles de magnum"
+    , "Balles d'uzi"
+    , "Mini m)edikit"
+    , "Grand m)edikit"
+    , "Barre en plomb"
+    , "Scion"
+// keys
+    , "Cl)e"
+    , "Cl)e d'argent"
+    , "Cl)e rouill)ee"
+    , "Cl)e en or"
+    , "Cl)e de saphir"
+    , "Cl)e Neptune"
+    , "Cl)e d'Atlas"
+    , "Cl)e Damocl$es"
+    , "Cl)e de Thor"
+    , "Cl)e Ornement)ee"
+// puzzles
+    , "Puzzle"
+    , "Idole d'or"
+    , "Lingot d'or"
+    , "Engrenage"
+    , "Fusible"
+    , "Ankh"
+    , "Oeil d'Horus"
+    , "Sceau d'Anubis"
+    , "Scarab)ee"
+    , "Cl)e pyramide"
+// TR1 subtitles
+/* 26 */ , "Bienvenue chez moi !"
+/* 27 */ , "Utilisez le bouton multidirectionnel pour@aller dans le salon de musique."
+/* 28 */ , "OK. On va bouger un peu.@Appuyez sur la touche de saut."
+/* 29 */ , "Recommencez en appuyant sur le bouton multidirectionnel@et je sauterai dans cette direction."
+/* 30 */ , "Voici le grand hall.@Excusez le d)esordre, je dois tout envoyer au garde-meuble@et les d)em)enageurs ne sont pas encore arriv)es."
+/* 31 */ , "Approchez-vous d'une caisse, puis appuyez@en m(eme temps sur la touche d'action et vers@le haut pour que je grimpe dessus."
+/* 32 */ , "C')etait autrefois la salle de bal, mais je l'ai transform)ee en salle de gym personnelle.@C'est chouette, non ?@Allez, un peu d'exercice."
+/* 33 */ , "Je ne cours pas sans arr(et, en fait.@S'il faut (etre prudente, je peux aussi marcher.@Appuyez sur la touche de marche et avancez@jusqu'$a la ligne blanche."
+/* 34 */ , "Tant que vous garderez la touche de marche enfonc)ee,@je ne tomberai pas, m(eme si vous insistez.@Allez-y, essayez !"
+/* 35 */ , "Si vous voulez examiner les environs, gardez la touche Observer enfonc)ee.@Puis utilisez le bouton multidirectionnel."
+/* 36 */ , "Si je ne peux pas sauter assez loin, je peux me rattraper@de justesse pour ne pas tomber. Approchez-vous du bord au maximum,@en marchant pour que je ne tombe pas. Appuyez sur la touche de saut@puis vers le haut, et maintenez la touche@d'action enfonc)ee pendant que je saute."
+/* 37 */ , "Appuyez vers le haut pour me faire grimper."
+/* 38 */ , "Avec de l')elan, je peux m'en sortir sans probl$eme."
+/* 39 */ , "Avancez en marchant jusqu'$a la ligne blanche, bien au bord.@L(achez la touche de marche et reculez@d'un cran pour que je prenne de l')elan.@Appuyez vers le haut et enfoncez tout de suite la touche de saut.@En fait, je ne sauterai qu'au dernier moment."
+/* 40 */ , "L$a, c'est plus difficile.@Nous allons faire exactement le m(eme saut, mais@vous maintiendrez la touche d'action enfonc)ee pour que je me rattrape."
+/* 41 */ , "Tr$es bien."
+/* 42 */ , "Nous allons grimper ici.@Avancez en appuyant sur la touche d'action."
+/* 43 */ , "Je n'ai pas assez de place pour monter, mais je peux longer la corniche.@Appuyez vers la droite jusqu'$a ce qu'il y ait assez d'espace,@puis appuyez vers le haut."
+/* 44 */ , "Bien !@Pour )eviter de me blesser en sautant de si haut,@je peux redescendre tout en douceur."
+/* 45 */ , "Appuyez vers le bas pour que je me laisse tomber et maintenez@la touche d'action enfonc)ee pour que@je me rattrape dans ma chute."
+/* 46 */ , "Vous pouvez ensuite l(acher la touche d'action."
+/* 47 */ , "Allons nager un peu."
+/* 48 */ , "La touche de saut et le bouton multidirectionnel@me permettent d')evoluer sous l'eau."
+/* 49 */ , "Ah ! De l'air !@Utilisez le bouton multidirectionnel pour me faire nager en surface.@Appuyez sur la touche de saut pour me faire nager sous l'eau.@Pour sortir, allez vers le bord et@appuyez sur la touche d'action."
+/* 50 */ , "Bon. Je ferais mieux d'aller mettre des v(etements secs."
+/* 51 */ , "Souris un peu !"
+/* 52 */ , "J'fais que mon boulot."
+/* 53 */ , "J'ai encore mal au cr(ane suite $a notre derni$ere rencontre.@Ca me donne des envies )etranges@Cette fois-ci, pas de cadeaux !"
+/* 54 */ , "Vous ne pourrez pas vous d)ebarrasser@aussi facilement de moi, Lara."
+/* 55 */ , "Vous arrivez un peu tard pour la remise des prix.@Mais l'important, c'est de participer, non ?"
+/* 56 */ , "ON ME TIRE DESSUS !@ON ME TIRE DESSUS, LA !@IL N'Y A PAS DE DOUTE, ON ME TIRE DESSUS !"
+// TR1 levels
+    , "Manoir de Lara"
+    , "Cavernes"
+    , "Cit)ee de Vilcabamba"
+    , "Vall)ee Perdue"
+    , "Tombe de Qualopec"
+    , "Monument St. Francis"
+    , "Colosseum"
+    , "Palais de Midas"
+    , "La Citerne"
+    , "Tombe de Tihocan"
+    , "Cit)ee de Khamoon"
+    , "Ob)elisque de Khamoon"
+    , "Sanctuaire du Scion"
+    , "Mines de Natla"
+    , "Atlantide"
+    , "La Grande Pyramide"
+    , "Retour en Egypte"
+    , "Temple du Chat"
+    , "La Forteresse Atlantique"
+    , "La Ruche"
+// TR2 levels
+    , "Lara's Home"
+    , "The Great Wall"
+    , "Venice"
+    , "Bartoli's Hideout"
+    , "Opera House"
+    , "Offshore Rig"
+    , "Diving Area"
+    , "40 Fathoms"
+    , "Wreck of the Maria Doria"
+    , "Living Quarters"
+    , "The Deck"
+    , "Tibetan Foothills"
+    , "Barkhang Monastery"
+    , "Catacombs of the Talion"
+    , "Ice Palace"
+    , "Temple of Xian"
+    , "Floating Islands"
+    , "The Dragon's Lair"
+    , "Home Sweet Home"
+// TR3 levels
+    , "Lara's House"
+    , "Jungle"
+    , "Temple Ruins"
+    , "The River Ganges"
+    , "Caves Of Kaliya"
+    , "Coastal Village"
+    , "Crash Site"
+    , "Madubu Gorge"
+    , "Temple Of Puna"
+    , "Thames Wharf"
+    , "Aldwych"
+    , "Lud's Gate"
+    , "City"
+    , "Nevada Desert"
+    , "High Security Compound"
+    , "Area 51"
+    , "Antarctica"
+    , "RX-Tech Mines"
+    , "Lost City Of Tinnos"
+    , "Meteorite Cavern"
+    , "All Hallows"
+};
+
+const char *STR_DE[] = { ""
+// help
+    , "Wird geladen..."
+    , "Press H for help"
+    , helpText
+    , "%s@@@"
+      "Besiegte Gegner %d@@"
+      "Gegenst~ande %d@@"
+      "Geheimnisse %d von %d@@"
+      "Ben~otigte Zeit %s"
+    , "Spiel sicherung..."
+    , "Spielstand gesichert!"
+    , "Sicherung FEHLER!"
+    , "JA"
+    , "NEIN"
+    , "Aus"
+    , "An"
+    , "Geteilter Bildschirm"
+    , "VR"
+    , "Niedrig"
+    , "Mittel"
+    , "Hoch"
+    , "English"
+    , "French"
+    , "German"
+    , "Spanish"
+    , "Italian"
+    , "Russian"
+    , "Japanese"
+    , "Anwenden"
+    , "Gamepad 1"
+    , "Gamepad 2"
+    , "Gamepad 3"
+    , "Gamepad 4"
+    , "Not Ready"
+    , "Spieler 1"
+    , "Spieler 2"
+    , "Press Any Key"
+    , "%s - W~ahlen"
+    , "%s - Zur~uck"
+// inventory pages
+    , "OPTIONEN"
+    , "INVENTAR"
+    , "GEGENST~ANDE"
+// save game page
+    , "Spiel sichern?"
+    , "Aktuelle Position"
+// inventory option
+    , "Spiel"
+    , "Karte"
+    , "Kompa="
+    , "Statistiken"
+    , "Laras Haus"
+    , "Detail-Stufe"
+    , "Ton"
+    , "Kontrollen"
+    , "Gamma"
+// passport menu
+    , "Spiel Laden"
+    , "Spiel Starten"
+    , "Level neu starten"
+    , "Zur~uck zum Hauptmen~u"
+    , "Spiel Beenden"
+    , "Level W~ahlen"
+// detail options
+    , "Detailstufe W~ahlen"
+    , "Filterung"
+    , "Beleuchtung"
+    , "Schatten"
+    , "Wasser"
+    , "VSync"
+    , "Stereo"
+    , "Einfache Gegenst~ande"
+// sound options
+    , "Lautst~arke Einstellen"
+    , "Nachhall"
+    , "Untertitel"
+    , "Sprache"
+// controls options
+    , "Kontrollen Einstellen"
+    , "Tastatur"
+    , "Gamepad"
+    , "Vibration"
+    , "Retargeting"
+    , "Multi-Zielen"
+    // controls
+    , "Links", "Rechts", "Laufen", "R~uckw~arts", "Springen", "Gehen", "Handlung", "Waffe ziehen", "Umsehen", "Duck", "Dash", "Rolle", "Inventory", "Start"
+    // keys
+    , "NONE", "LEFT", "RIGHT", "UP", "DOWN", "SPACE", "TAB", "ENTER", "ESCAPE", "SHIFT", "CTRL", "ALT"
+    , "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"
+    , "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M"
+    , "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z"
+    // gamepad
+    , "NONE", "A", "B", "X", "Y", "L BUMPER", "R BUMPER", "SELECT", "START", "L STICK", "R STICK", "L TRIGGER", "R TRIGGER", "D-LEFT", "D-RIGHT", "D-UP", "D-DOWN"
+// inventory items
+    , "Unbekannte"
+    , "Explosiv"
+    , "Pistolen"
+    , "Schrotflinte"
+    , "Magnums"
+    , "Uzis"
+    , "Pistolen-Munition"
+    , "Schrot-Munition"
+    , "Magnum-Munition"
+    , "Uzi-Ladestreifen"
+    , "Kleines Medi-Pack"
+    , "Gro=es Medi-Pack"
+    , "Bleibarren"
+    , "Scion"
+// keys
+    , "Schl~ussel"
+    , "Silberner Schl~ussel"
+    , "Rostiger Schl~ussel"
+    , "Goldener Schl~ussel"
+    , "Saphir-Schl~ussel"
+    , "Schl~ussel des Neptun"
+    , "Schl~ussel des Atlas"
+    , "Schl~ussel des Damokles"
+    , "Schl~ussel des Thor"
+    , "Der antike Schl~ussel"
+// puzzles
+    , "R~atsel"
+    , "Goldener G~otze"
+    , "Goldbarren"
+    , "Zahnrad"
+    , "Sicherung"
+    , "Ankh-Kreuz"
+    , "Auge des Horus"
+    , "Siegel des Anubis"
+    , "Skarab~aus"
+    , "Schl~ussel der Pyramide"
+// TR1 subtitles
+/* 26 */ , "Willkommen in meinem Haus."
+/* 27 */ , "Mit dem Steuerkreuz kommen Sie ins Musikzimmer."
+/* 28 */ , "OK, ~uben wir ein paar Spr~unge.@Dr~ucken Sie die Sprungtaste."
+/* 29 */ , "Nochmal Sprungtaste, dann das Steuerkreuz dr~ucken,@und ich springe in diese Richtung."
+/* 30 */ , "Ah, die Haupthalle.@Sorry wegen der Kisten: Ich will einige Sachen einlagern@und sie sind noch nicht abgeholt worden."
+/* 31 */ , "So springe ich auf eine Kiste: Vorw~artstaste gedr~uckt halten,@w~ahrend ich darauf zurenne und Handlungstaste dr~ucken."
+/* 32 */ , "Fr~uher war das der Ballsaal.@Jetzt nutze ich ihn als Turnhalle.@Nicht ~ubel, was?@Dann wollen wir mal."
+/* 33 */ , "~Ubrigens renne ich nicht immer:@Wenn Vorsicht geboten ist, gehe ich langsam.@Halten Sie die Gehen-Taste gedr~uckt@und gehen Sie bis zur weissen Linie."
+/* 34 */ , "Ist die Gehen-Taste gedr~uckt,@kann ich nicht hinunterfallen - auch nicht, wenn Sie das m~ochten.@Los, versuchen Sie's mal."
+/* 35 */ , "Dr~ucken und halten Sie die Umsehen-Taste, um sich umzusehen.@Dr~ucken Sie dann die Richtung, in die Sie blicken m~ochten."
+/* 36 */ , "Ist ein Sprung zu weit f~ur mich, kann ich nach einem@Vorsprung greifen, um nicht abzust~urzen.@Gehen Sie zum Rand mit der weissen Linie, bis ich stehen bleibe.@Dr~ucken Sie dann Springen und gleich danach Vorw~arts.@Dr~ucken und halten Sie die Handlungstaste,@w~ahrend ich in der Luft bin."
+/* 37 */ , "Dr~ucken Sie Vorw~arts, klettere ich nach oben."
+/* 38 */ , "Wenn ich mit Anlauf springe, kann ich das problemlos schaffen."
+/* 39 */ , "Gehen Sie zur weissen Linie am Rand, bis ich stehen bleibe.@Lassen Sie dann die Gehen-Taste los und dr~ucken@Sie kurz R~uckw~arts, damit ich Anlauf nehmen kann.@Dr~ucken Sie Vorw~arts. Dr~ucken und halten Sie dann fast gleichzeitig die Sprungtaste.@Ich springe erst im letzten Moment."
+/* 40 */ , "OK. Jetzt geht's richtig zur Sache.@Machen Sie also wie vorhin einen Sprung mit Anlauf.@Aber wenn ich in der Luft bin dr~ucken und halten@Sie die Handlungstaste, damit ich den Vorsprung greifen kann."
+/* 41 */ , "Sehr sch~on."
+/* 42 */ , "Versuchen Sie mal, hier drauf zu springen:@Dr~ucken Sie Vorw~arts und halten Sie die Handlungstaste."
+/* 43 */ , "Ich kann nicht hinaufklettern: Nicht genug Platz.@Dr~ucken Sie also Rechts, und ich bewege mich seitw~arts,@bis genug Platz ist. Dr~ucken Sie dann Vorw~arts."
+/* 44 */ , "Prima!@Bei einem Sprung aus grosser H~ohe k~onnte ich mich verletzen:@Hier ist es besser, sich vorsichtig hinunter zu lassen."
+/* 45 */ , "Dr~ucken Sie kurz R~uckw~arts,@damit ich r~uckw~arts abspringe.@Dr~ucken und halten Sie dann sofort die Handlungstaste,@halte ich mich an der Kante fest."
+/* 46 */ , "Lassen Sie dann los."
+/* 47 */ , "Gehen wir schwimmen."
+/* 48 */ , "Mit der Sprungtaste und dem Steuerkreuz steuern@Sie mich unter Wasser."
+/* 49 */ , "Ah! Luft!@Benutzen Sie einfach Vorw~arts, Links und Rechts,@um an der Oberfl~ache herumzuschwimmen.@Dr~ucken Sie die Sprungtaste, um noch mal abzutauchen und weiter zu schwimmen.@Oder schwimmen Sie zum Rand und dr~ucken Sie@die Handlungstaste, um heraus zu klettern."
+/* 50 */ , "So. Die nassen Sachen sollte ich wohl besser ausziehen."
+/* 51 */ , "Sag 'Cheese'!"
+/* 52 */ , "Nimm's nicht pers~onlich."
+/* 53 */ , "Es ist gef~ahrlich, Leuten auf den Kopf zu hauen.@Davon kriegt man ganz komische Ideen@wie zum Beispiel, Sie wegzupusten!"
+/* 54 */ , "Mich und meine Brut werden Sie nicht so leicht los, Lara."
+/* 55 */ , "Zu sp~at f~ur die Preisverleihung - non?@Aber dabei sein ist alles, nicht wahr?"
+/* 56 */ , "Schiessen Sie auf mich?@He, ob Sie auf mich schiessen?@Ist ja sonst keiner da, Sie m~ussen wohl mich meinen!"
+// TR1 levels
+    , "Laras Haus"
+    , "Die Kavernen"
+    , "Die Stadt Vilcabamba"
+    , "Das Verlorene Tal"
+    , "Das Grab von Qualopec"
+    , "St. Francis' Folly"
+    , "Das Kolosseum"
+    , "Der Palast des Midas"
+    , "Die Zisterne"
+    , "Das Grab des Tihocan"
+    , "Die Stadt Khamoon"
+    , "Der Obelisk von Khamoon"
+    , "Das Heiligtum des Scion"
+    , "Natlas Katakomben"
+    , "Atlantis"
+    , "Die Gro=e Pyramide"
+    , "Zuruck nach Agypten"
+    , "Tempel der Katze"
+    , "Atlantischen Stronghold"
+    , "Der Bienenstock"
+// TR2 levels
+    , "Lara's Home"
+    , "The Great Wall"
+    , "Venice"
+    , "Bartoli's Hideout"
+    , "Opera House"
+    , "Offshore Rig"
+    , "Diving Area"
+    , "40 Fathoms"
+    , "Wreck of the Maria Doria"
+    , "Living Quarters"
+    , "The Deck"
+    , "Tibetan Foothills"
+    , "Barkhang Monastery"
+    , "Catacombs of the Talion"
+    , "Ice Palace"
+    , "Temple of Xian"
+    , "Floating Islands"
+    , "The Dragon's Lair"
+    , "Home Sweet Home"
+// TR3 levels
+    , "Lara's House"
+    , "Jungle"
+    , "Temple Ruins"
+    , "The River Ganges"
+    , "Caves Of Kaliya"
+    , "Coastal Village"
+    , "Crash Site"
+    , "Madubu Gorge"
+    , "Temple Of Puna"
+    , "Thames Wharf"
+    , "Aldwych"
+    , "Lud's Gate"
+    , "City"
+    , "Nevada Desert"
+    , "High Security Compound"
+    , "Area 51"
+    , "Antarctica"
+    , "RX-Tech Mines"
+    , "Lost City Of Tinnos"
+    , "Meteorite Cavern"
+    , "All Hallows"
+};
+
+char **STR = NULL;
+
+enum LangID {
+    LANG_EN ,
+    LANG_FR ,
+    LANG_DE ,
+    LANG_ES ,
+    LANG_IT ,
+    LANG_RU ,
+    LANG_JA ,
+};
+
+void ensureLanguage(LangID lang) {
+    ASSERT(COUNT(STR_EN) == STR_MAX);
+    ASSERT(COUNT(STR_FR) == STR_MAX);
+    ASSERT(COUNT(STR_DE) == STR_MAX);
+
+    switch (lang) {
+        case LANG_FR : STR = (char**)STR_FR; break;
+        case LANG_DE : STR = (char**)STR_DE; break;
+        case LANG_ES : STR = (char**)STR_EN; break;
+        case LANG_IT : STR = (char**)STR_EN; break;
+        case LANG_RU : STR = (char**)STR_EN; break;
+        case LANG_JA : STR = (char**)STR_EN; break;
+        default      : STR = (char**)STR_EN; break;
+    }
+}
+
+#endif

src/platform/web/index.php

@@ -8,11 +8,11 @@
 			}
 			body {
 				margin: 0px;
-                font-size: 1.0em;
+				font-size: 1.0em;
-                overflow: hidden;
+				overflow: hidden;
 			}
 			.game_fs {
-                position: fixed;
+				position: fixed;
 				top: 0px;
 				left: 0px;
 				margin: 0px;
@@ -111,7 +111,26 @@
 					}
 					proc.connect(audioContext.destination);
 				}
-
+                
+                function getLanguage() {
+                    var lang = navigator.languages && navigator.languages[0] || navigator.language || navigator.userLanguage;
+                    var id = 0;
+                    if (lang.startsWith("fr")) {
+                        id = 1;
+                    } else if (lang.startsWith("de")) {
+                        id = 2;
+                    } else if (lang.startsWith("es")) {
+                        id = 3;
+                    } else if (lang.startsWith("it")) {
+                        id = 4;
+                    } else if (lang.startsWith("ru") || lang.startsWith("be") || lang.startsWith("uk")) {
+                        id = 5;
+                    } else if (lang.startsWith("it")) {
+                        id = 6;
+                    }
+                    Module.ccall('set_def_lang', 'null', ['number'], [id]);
+                }
+                
 			// unlock audio context after user interaction
 				var userAction = function() {
 					if (audioContext && audioContext.state == "suspended") {
@@ -147,7 +166,9 @@
 					OpenLara on <a target="_blank" href="https://github.com/XProger/OpenLara">github</a> & <a target="_blank" href="https://www.facebook.com/OpenLaraTR">facebook</a><br>
 				
 					<div id="latest_changes" style="margin:8px">
-						<br><i>last update: 14.02.2019</i><br>
+						<br><i>last update: <?php
+							echo date("d.m.Y", filemtime("./OpenLara.js.gz"));
+						?></i><br>
 						<input type="button" value="Latest changes" onclick="getLatestChanges()" />
 					</div>
 				</p>

src/platform/web/main.cpp

@@ -236,6 +236,10 @@ bool isFullScreen() {
 }
 
 extern "C" {
+    void EMSCRIPTEN_KEEPALIVE set_def_lang(int id) {
+		Core::defLang = id;
+	}
+
     void EMSCRIPTEN_KEEPALIVE snd_fill(Sound::Frame *frames, int count) {
         Sound::fill(frames, count);
     }
@@ -338,6 +342,7 @@ int main() {
     emscripten_set_mouseup_callback(0, 0, 1, mouseCallback);
     emscripten_set_mousemove_callback(0, 0, 1, mouseCallback);
     
+    emscripten_run_script("getLanguage()");
     Game::init();
     emscripten_run_script("snd_init()");
     resize();

src/platform/win/OpenLara.vcxproj

@@ -211,6 +211,7 @@
     <ClInclude Include="..\..\frustum.h" />
     <ClInclude Include="..\..\game.h" />
     <ClInclude Include="..\..\gameflow.h" />
+    <ClInclude Include="..\..\lang.h" />
     <ClInclude Include="..\..\napi_dummy.h" />
     <ClInclude Include="..\..\napi_socket.h" />
     <ClInclude Include="..\..\network.h" />

src/platform/win/OpenLara.vcxproj.filters

@@ -58,6 +58,7 @@
     <ClInclude Include="..\..\napi_socket.h" />
     <ClInclude Include="..\..\napi_dummy.h" />
     <ClInclude Include="..\..\gapi_gxm.h" />
+    <ClInclude Include="..\..\lang.h" />
   </ItemGroup>
   <ItemGroup>
     <None Include="..\..\shaders\filter.glsl">

src/platform/win/main.cpp

@@ -489,6 +489,22 @@ void parseCommand(char *cmd) {
 }
 #endif
 
+LangID checkLanguage() {
+    LANGID id = GetUserDefaultUILanguage() & 0xFF;
+    switch (id) {
+        case LANG_ENGLISH    : return LANG_EN;
+        case LANG_FRENCH     : return LANG_FR;
+        case LANG_GERMAN     : return LANG_DE;
+        case LANG_SPANISH    : return LANG_ES;
+        case LANG_ITALIAN    : return LANG_IT;
+        case LANG_RUSSIAN    :
+        case LANG_UKRAINIAN  :
+        case LANG_BELARUSIAN : return LANG_RU;
+        case LANG_JAPANESE   : return LANG_JA;
+    }
+    return LANG_EN;
+}
+
 static LRESULT CALLBACK WndProc(HWND hWnd, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM lParam) {
     switch (msg) {
         // window
@@ -848,6 +864,8 @@ int CALLBACK WinMain(HINSTANCE hInstance, HINSTANCE hPrevInstance, LPSTR lpCmdLi
     joyInit();
     sndInit(hWnd);
 
+    Core::defLang = checkLanguage();
+
     Game::init(argc > 1 ? argv[1] : NULL);
 
 #ifdef VR_SUPPORT

src/ui.h

@@ -12,343 +12,7 @@
     #define UI_SHOW_FPS
 #endif
 
-enum StringID {
+#include "lang.h"
-      STR_NOT_IMPLEMENTED
-// common
-    , STR_LOADING
-    , STR_HELP_PRESS
-    , STR_HELP_TEXT
-    , STR_LEVEL_STATS
-    , STR_HINT_SAVING
-    , STR_HINT_SAVING_DONE
-    , STR_HINT_SAVING_ERROR
-    , STR_YES
-    , STR_NO
-    , STR_OFF
-    , STR_ON
-    , STR_SPLIT
-    , STR_VR
-    , STR_QUALITY_LOW
-    , STR_QUALITY_MEDIUM
-    , STR_QUALITY_HIGH
-    , STR_APPLY
-    , STR_GAMEPAD_1
-    , STR_GAMEPAD_2
-    , STR_GAMEPAD_3
-    , STR_GAMEPAD_4
-    , STR_NOT_READY
-    , STR_PLAYER_1
-    , STR_PLAYER_2
-    , STR_PRESS_ANY_KEY
-    , STR_HELP_SELECT
-    , STR_HELP_BACK
-// inventory pages
-    , STR_OPTION
-    , STR_INVENTORY
-    , STR_ITEMS
-// save game page
-    , STR_SAVEGAME
-    , STR_CURRENT_POSITION
-// inventory option
-    , STR_GAME
-    , STR_MAP
-    , STR_COMPASS
-    , STR_STOPWATCH
-    , STR_HOME
-    , STR_DETAIL
-    , STR_SOUND
-    , STR_CONTROLS
-    , STR_GAMMA
-// passport menu
-    , STR_AUTOSAVE
-    , STR_LOAD_GAME
-    , STR_START_GAME
-    , STR_RESTART_LEVEL
-    , STR_EXIT_TO_TITLE
-    , STR_EXIT_GAME
-    , STR_SELECT_LEVEL
-// detail options
-    , STR_SELECT_DETAIL
-    , STR_OPT_DETAIL_FILTER
-    , STR_OPT_DETAIL_LIGHTING
-    , STR_OPT_DETAIL_SHADOWS
-    , STR_OPT_DETAIL_WATER
-    , STR_OPT_DETAIL_VSYNC
-    , STR_OPT_DETAIL_STEREO
-    , STR_OPT_SIMPLE_ITEMS
-    , STR_OPT_SUBTITLES
-// sound options
-    , STR_SET_VOLUMES
-    , STR_REVERBERATION
-// controls options
-    , STR_SET_CONTROLS
-    , STR_OPT_CONTROLS_KEYBOARD
-    , STR_OPT_CONTROLS_GAMEPAD
-    , STR_OPT_CONTROLS_VIBRATION
-    , STR_OPT_CONTROLS_RETARGET
-    , STR_OPT_CONTROLS_MULTIAIM
-    // controls
-    , STR_CTRL_FIRST
-    , STR_CTRL_LAST = STR_CTRL_FIRST + cMAX - 1
-    // keys
-    , STR_KEY_FIRST
-    , STR_KEY_LAST  = STR_KEY_FIRST + ikZ
-    // gamepad
-    , STR_JOY_FIRST
-    , STR_JOY_LAST  = STR_JOY_FIRST + jkMAX - 1
-// inventory items
-    , STR_UNKNOWN
-    , STR_EXPLOSIVE
-    , STR_PISTOLS
-    , STR_SHOTGUN
-    , STR_MAGNUMS
-    , STR_UZIS
-    , STR_AMMO_PISTOLS
-    , STR_AMMO_SHOTGUN
-    , STR_AMMO_MAGNUMS
-    , STR_AMMO_UZIS
-    , STR_MEDI_SMALL
-    , STR_MEDI_BIG
-    , STR_LEAD_BAR
-    , STR_SCION
-// keys
-    , STR_KEY
-    , STR_KEY_SILVER
-    , STR_KEY_RUSTY
-    , STR_KEY_GOLD
-    , STR_KEY_SAPPHIRE
-    , STR_KEY_NEPTUNE
-    , STR_KEY_ATLAS
-    , STR_KEY_DAMOCLES
-    , STR_KEY_THOR
-    , STR_KEY_ORNATE
-// puzzles
-    , STR_PUZZLE
-    , STR_PUZZLE_GOLD_IDOL
-    , STR_PUZZLE_GOLD_BAR
-    , STR_PUZZLE_COG
-    , STR_PUZZLE_FUSE
-    , STR_PUZZLE_ANKH
-    , STR_PUZZLE_HORUS
-    , STR_PUZZLE_ANUBIS
-    , STR_PUZZLE_SCARAB
-    , STR_PUZZLE_PYRAMID
-// TR1 subtitles
-    , STR_TR1_SUB_26
-    , STR_TR1_SUB_27
-    , STR_TR1_SUB_28
-    , STR_TR1_SUB_29
-    , STR_TR1_SUB_30
-    , STR_TR1_SUB_31
-    , STR_TR1_SUB_32
-    , STR_TR1_SUB_33
-    , STR_TR1_SUB_34
-    , STR_TR1_SUB_35
-    , STR_TR1_SUB_36
-    , STR_TR1_SUB_37
-    , STR_TR1_SUB_38
-    , STR_TR1_SUB_39
-    , STR_TR1_SUB_40
-    , STR_TR1_SUB_41
-    , STR_TR1_SUB_42
-    , STR_TR1_SUB_43
-    , STR_TR1_SUB_44
-    , STR_TR1_SUB_45
-    , STR_TR1_SUB_46
-    , STR_TR1_SUB_47
-    , STR_TR1_SUB_48
-    , STR_TR1_SUB_49
-    , STR_TR1_SUB_50
-    , STR_TR1_SUB_51
-    , STR_TR1_SUB_52
-    , STR_TR1_SUB_53
-    , STR_TR1_SUB_54
-    , STR_TR1_SUB_55
-    , STR_TR1_SUB_56
-
-    , STR_MAX
-};
-
-const char *helpText = 
-    "Start - add second player or restore Lara@"
-    "H - Show or hide this help@"
-    "ALT + ENTER - Fullscreen@"
-    "5 - Save Game@"
-    "9 - Load Game@"
-    "C - Look@"
-    "R - Slow motion@"
-    "T - Fast motion@"
-    "Roll - Up + Down@"
-    "Step Left - Walk + Left@"
-    "Step Right - Walk + Right@"
-    "Out of water - Up + Action@"
-    "Handstand - Up + Walk@"
-    "Swan dive - Up + Walk + Jump@"
-    "First Person View - Look + Action@"
-    "DOZY on - Look + Duck + Action + Jump@"
-    "DOZY off - Walk";
-
-const char *levelStats = 
-    "%s@@@"
-    "KILLS %d@@"
-    "PICKUPS %d@@"
-    "SECRETS %d of %d@@"
-    "TIME TAKEN %s";
-
-const char *STR[STR_MAX] = {
-      "Not implemented yet!"
-// help
-    , "Loading..."
-    , "Press H for help"
-    , helpText
-    , levelStats
-    , "Saving game..."
-    , "Saving done!"
-    , "SAVING ERROR!"
-    , "YES"
-    , "NO"
-    , "Off"
-    , "On"
-    , "Split Screen"
-    , "VR"
-    , "Low"
-    , "Medium"
-    , "High"
-    , "Apply"
-    , "Gamepad 1"
-    , "Gamepad 2"
-    , "Gamepad 3"
-    , "Gamepad 4"
-    , "Not Ready"
-    , "Player 1"
-    , "Player 2"
-    , "Press Any Key"
-    , "%s - Select"
-    , "%s - Go Back"
-// inventory pages
-    , "OPTION"
-    , "INVENTORY"
-    , "ITEMS"
-// save game page
-    , "Save Game?"
-    , "Current Position"
-// inventory option
-    , "Game"
-    , "Map"
-    , "Compass"
-    , "Statistics"
-    , "Lara's Home"
-    , "Detail Levels"
-    , "Sound"
-    , "Controls"
-    , "Gamma"
-// passport menu
-    , "Autosave"
-    , "Load Game"
-    , "Start Game"
-    , "Restart Level"
-    , "Exit to Title"
-    , "Exit Game"
-    , "Load Game"
-// detail options
-    , "Select Detail"
-    , "Filtering"
-    , "Lighting"
-    , "Shadows"
-    , "Water"
-    , "VSync"
-    , "Stereo"
-    , "Simple Items"
-    , "Subtitles"
-// sound options
-    , "Set Volumes"
-    , "Reverberation"
-// controls options
-    , "Set Controls"
-    , "Keyboard"
-    , "Gamepad"
-    , "Vibration"
-    , "Retargeting"
-    , "Multi-aiming"
-    // controls
-    , "Left", "Right", "Up", "Down", "Jump", "Walk", "Action", "Draw Weapon", "Look", "Duck", "Dash", "Roll", "Inventory", "Start"
-    // keys
-    , "NONE", "LEFT", "RIGHT", "UP", "DOWN", "SPACE", "TAB", "ENTER", "ESCAPE", "SHIFT", "CTRL", "ALT"
-    , "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"
-    , "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M"
-    , "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z"
-    // gamepad
-    , "NONE", "A", "B", "X", "Y", "L BUMPER", "R BUMPER", "SELECT", "START", "L STICK", "R STICK", "L TRIGGER", "R TRIGGER", "D-LEFT", "D-RIGHT", "D-UP", "D-DOWN"
-// inventory items
-    , "Unknown"
-    , "Explosive"
-    , "Pistols"
-    , "Shotgun"
-    , "Magnums"
-    , "Uzis"
-    , "Pistol Clips"
-    , "Shotgun Shells"
-    , "Magnum Clips"
-    , "Uzi Clips"
-    , "Small Medi Pack"
-    , "Large Medi Pack"
-    , "Lead Bar"
-    , "Scion"
-// keys
-    , "Key"
-    , "Silver Key"
-    , "Rusty Key"
-    , "Gold Key"
-    , "Sapphire Key"
-    , "Neptune Key"
-    , "Atlas Key"
-    , "Damocles Key"
-    , "Thor Key"
-    , "Ornate Key"
-// puzzles
-    , "Puzzle"
-    , "Gold Idol"
-    , "Gold Bar"
-    , "Machine Cog"
-    , "Fuse"
-    , "Ankh"
-    , "Eye of Horus"
-    , "Seal of Anubis"
-    , "Scarab"
-    , "Pyramid Key"
-// TR1 subtitles
-/* 26 */ , "Welcome to my home.@I'll take you on a guided tour."
-/* 27 */ , "Use the directional buttons to go into the music room."
-/* 28 */ , "OK. Let's do some tumbling.@Press the jump button."
-/* 29 */ , "Now press it again and press one of@the directions and I'll jump that way."
-/* 30 */ , "Ah, the main hall.@Sorry about the crates, I'm having some things put@ into storage and the delivery people haven't been yet."
-/* 31 */ , "Run up to a crate, and while still pressing forwards@press action, and I'll vault up onto it."
-/* 32 */ , "This used to be the ballroom, but I've converted it into my own personal gym.@What do you think?@Well, let's do some exercises."
-/* 33 */ , "I don't actually run everywhere.@When I want to be careful, I walk.@Hold down the walk button, and walk to the white line."
-/* 34 */ , "With the walk button down, I won't fall off even if you try to make me.@Go on, try it."
-/* 35 */ , "If you want look around, press and hold the look button.@Then press in the direction you want to look."
-/* 36 */ , "If a jump is too far for me, I can grab the ledge and save myself from a nasty fall.@Walk to the edge with the white line until I won't go any further.@Then press jump immediately followed by forwards then while @I'm in the air press and hold the action button."
-/* 37 */ , "Press forward and I'll climb up."
-/* 38 */ , "If I do a running jump, I can make a jump like that, no problem."
-/* 39 */ , "Walk to the edge with the white line until I stop.@Then let go of walk and tap backwards to give me a run up.@Press forward, and almost immediately press and hold the jump button.@I won't actually jump until the last minute."
-/* 40 */ , "Right. This is a really big one.@So do a running jump exactly as before except while I'm in the air@press and hold the action button to make me grab the ledge."
-/* 41 */ , "Nice."
-/* 42 */ , "Try to vault up here.@Press forwards and hold action."
-/* 43 */ , "I can't climb up because the gap is too small.@But press right and I'll shimmy sideways@until there is room, then press forward."
-/* 44 */ , "Great!@If there is a long drop and I don't want to@hurt myself jumping off I can let myself down carefully."
-/* 45 */ , "Tap backwards, and I'll jump off backwards.@Immediately press and hold the action button,@and I'll grab the ledge on the way down."
-/* 46 */ , "Then let go."
-/* 47 */ , "Let's go for a swim."
-/* 48 */ , "The jump button and the directions@move me around underwater."
-/* 49 */ , "Ah! Air!@Just use forward and left and right@to manoeuvre around on the surface.@Press jump to dive down for another swim about.@Or go to the edge and press action to climb out."
-/* 50 */ , "Right. Now I'd better take off these wet clothes."
-/* 51 */ , "Say cheese!"
-/* 52 */ , "Ain't nothin' personal."
-/* 53 */ , "I still git a pain in my brain from ye.@An' it's tellin' me funny ideas now.@Like to shoot you to hell!"
-/* 54 */ , "You can't bump off me and my brood so easy, Lara."
-/* 55 */ , "A leetle late for the prize giving - non?@Still, it is the taking-part wheech counts."
-/* 56 */ , "You firin' at me?@You firin' at me, huh?@Ain't nobody else, so you must be firin' at me!"
-};
 
 #ifdef _NAPI_SOCKET
 extern char command[256];
@@ -380,7 +44,7 @@ namespace UI {
         14, 11, 11, 11, 11, 11, 11, 13, 8, 11, 12, 11, 13, 13, 12, 11, 12, 12, 11, 12, 13, 13, 13, 12, 12, 11, // A-Z
         9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 5, 9, 9, 5, 12, 10, 9, 9, 9, 8, 9, 8, 9, 9, 11, 9, 9, 9, // a-z
         12, 8, 10, 10, 10, 10, 10, 9, 10, 10, // 0-9
-        5, 5, 5, 11, 9, 10, 8, 6, 6, 7, 7, 3, 11, 8, 13, 16, 9, 4, 12, 12, 
+        5, 5, 5, 11, 9, 10, 8, 6, 6, 7, 7, 3, 8, 8, 13, 16, 9, 4, 12, 12, 
         7, 5, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 7, 16, 14, 14, 14, 16, 16, 16, 16, 16, 12, 14, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8 }; 
         
     static const uint8 char_map[102] = {
@@ -405,12 +69,18 @@ namespace UI {
         int x = 0;
 
         while (char c = *text++) {
-            if (c == ' ' || c == '_') {
+            //if (c == '<27>') c = '?';
+            //if (c == '<27>') c = '!';
+
+            if (c == '~' || c == '$' || c == ')') { // umlauts
+                //
+            } else if (c == ' ' || c == '_') {
                 x += 6;
             } else if (c == '@') {
                 break;
-            } else 
+            } else {
                 x += char_width[charRemap(c)] + 1;
+            }
         }
         return short2(x, 16);
     }
@@ -419,13 +89,18 @@ namespace UI {
         int x = 0, w = 0, h = 16;
 
         while (char c = *text++) {
-            if (c == ' ' || c == '_') {
+            //if (c == '<27>') c = '?';
+            //if (c == '<27>') c = '!';
+
+            if (c == '~' || c == '$' || c == ')') { // umlauts
+                //
+            } else if (c == ' ' || c == '_') {
                 x += 6;
             } else if (c == '@') {
                 w = max(w, x);
                 h += 16;
                 x = 0;
-            } else 
+            } else
                 x += char_width[charRemap(c)] + 1;
         }
         w = max(w, x);
@@ -455,6 +130,8 @@ namespace UI {
     }
 
     void begin() {
+        ensureLanguage(LangID(Core::settings.audio.language));
+
         Core::setDepthTest(false);
         Core::setBlendMode(bmPremult);
         Core::setCullMode(cmNone);
@@ -517,6 +194,8 @@ namespace UI {
         }
 
         while (char c = *text++) {
+            //if (c == '<27>') c = '?';
+            //if (c == '<27>') c = '!';
 
             if (c == '@') {
                 x = int(pos.x) + getLeftOffset(text, align, int(width));
@@ -554,7 +233,9 @@ namespace UI {
 
             mesh->addDynSprite(level->spriteSequences[seq].sStart + frame, short3(x, y, 0), tColor, bColor, true);
 
-            x += char_width[frame] + 1;
+            if (c != '~' && c != '$' && c != ')') { // umlauts
+                x += char_width[frame] + 1;
+            }
         }
     }
 
@@ -577,6 +258,7 @@ namespace UI {
     #undef MAX_CHARS
 
     void init(IGame *game) {
+        ensureLanguage(LangID(Core::settings.audio.language));
         UI::game = game;
         showHelp = false;
         helpTipTime = 5.0f;
@@ -688,7 +370,7 @@ namespace UI {
     }
 
     void showSubs(StringID str) {
-        if (str == STR_NOT_IMPLEMENTED || !Core::settings.detail.subtitles)
+        if (str == STR_EMPTY || !Core::settings.audio.subtitles)
             return;
         subsStr  = str;
         subsTime = strlen(STR[str]) * SUBTITLES_SPEED;
@@ -697,7 +379,7 @@ namespace UI {
     StringID getSubs(int track) {
         if (game && (game->getLevel()->version & TR::VER_TR1) && track >= 26 && track <= 56)
             return StringID(STR_TR1_SUB_26 + (track - 26));
-        return STR_NOT_IMPLEMENTED;
+        return STR_EMPTY;
     }
 
     void renderHelp() {
@@ -838,4 +520,4 @@ namespace UI {
     }
 };
 
-#endif
+#endif