fixes for Finnish translation

src/lang/fi.h

@@ -15,11 +15,11 @@ const char *STR_FI[] = { "Suomi"
       "AIKAA KULUNUT %s"
     , "Tallennetaan..."
     , "Tallennettu!"
-    , "VIRHE TALLENTAESSA!"
+    , "Virhe Tallentaessa!"
     , "Kyll~a"
     , "Ei"
-    , "OFF"
+    , "Off"
-    , "ON"
+    , "On"
     , "Jaettu Ruutu"
     , "VR"
     , "Alhainen"
@@ -48,10 +48,10 @@ const char *STR_FI[] = { "Suomi"
     , "Peli"
     , "Kartta"
     , "Kompassi"
-    , "Tilastot"
+    , "Statsit"
     , "Laran Koti"
     , "Grafiikka"
-    , "~A~anet"
+    , "~A~Anet"
     , "N~app~aimet"
     , "Gamma"
 // passport menu
@@ -83,7 +83,7 @@ const char *STR_FI[] = { "Suomi"
     , "Uudelleent~aht~ays"
     , "Multi-T~aht~ays"
     // controls
-    , "Vasen", "Oikea", "Juoksu", "Taaksep~ain", "Hypp~a~a", "K~avely", "Toiminto", "Aseet Esiin", "Katso", "Konttaa", "Nopea Juoksu", "Kier~ahd~a", "Tavaraluettelo", "Aloita"
+    , "Vasen", "Oikea", "Juoksu", "Taaksep~ain", "Hypp~a~a", "K~avely", "Toiminto", "Aseet Esiin", "Katso", "Konttaa", "Rynt~ays", "Kier~ahd~a", "Tavaraluettelo", "Aloita"
     , STR_KEYS
 // inventory items
     , "Tuntematon"
@@ -142,30 +142,30 @@ const char *STR_FI[] = { "Suomi"
     "[96000]Sen min~a haluan."
     "[98000]Voisit l~ahte~a huomenna.@Oletko kiireinen huomenna?"
     /* LIFT */ ,
-    "[49000]Sen j~alkeen kun minut siirrettiin St. Francis' Follyyn, @Uudet kiusaukset piinavat minua."
+    "[49000]Sen j~alkeen kun minut siirrettiin St. Francis' Follyyn,@Uudet kiusaukset ovat piinanneet minua."
-    "[53500]Kanssaveljieni keskuudessa huhutaan ett~a@luostarimme alla sijaitsee Tihocanin hauta,"
+    "[53500]Kanssaveljieni keskuudessa huhutaan ett~a@luostarimme alla sijaitsisi Tihocanin hauta,"
-    "[60000]yksi kolmesta legendaarisesta@Kadonneen Atlantiksen hallitsijasta,"
+    "[60000]Yksi kolmesta legendaarisesta@Kadonneen Atlantiksen hallitsijasta,"
     "[64500]Ja ett~a h~anet olisi haudattu@ Atlantiksen Scionin palasen kanssa."
     "[68000]Riipus, jonka kolme hallitsijaa jakoivat@"
     "[72500]joka k~atkee sis~a~ans~a@Luojiaankin mahtavammat voimat."
-    "[79000]Varpaani hikoilevat ajatuksesta@ett~a  tuo riipus olisi niin l~ahell~a minua"
+    "[79000]Varpaani hikoilevat ajatuksesta@ett~a tuo riipus olisi niin l~ahell~a kuolevaista kehoani"
-    "[85500]joka ikinen y~o nukkuessani, Yrit~an hillit~a@fantasioitani, mutta se on todellinen haaste."
+    "[85500]joka ikinen y~o lev~atess~ani, Yrit~an hillit~a@fantasioitani, mutta se on todellinen haaste."
     "[92000]"
     "[93500]Pierre. Tsk. Senkin t~orkimys."
     /* CANYON */ ,
     "[13500]Onnesi loppuu t~ah~an paikkaan."
     "[16500]P~aivi~a."
-    "[17500]Iltaa."
+    "[17500]Iltaap~aiv~a~a."
-    "[20000]J~atit Larsonin nuolemaan tuulta?"
+    "[20000]J~atit sitten Larsonin nuolemaan tuulta?"
-    "[22500]Niinkin voisi sanoa."
+    "[22500]Jos sen voisi noin sanoa."
     "[24000]No, pikku lomakapinasi on ohi nyt."
     "[27000]Aika antaa takaisin mit~a varastit minulta."
     "[30000]Etsit~a~an ev~aslootasta."
     "[32000]"
-    "[42500]Mit~a odotat? Tapa h~anet!"
+    "[42500]Mit~a odotatte? Tappakaa h~anet!"
     "[45000]Hei!"
     "[48000]"
-    "[50500]Idiootit!"
+    "[50500]Senkin idiootit!"
     "[53000]"
     "[62500]Menn~a~an."
     "[65000]"
@@ -176,41 +176,41 @@ const char *STR_FI[] = { "Suomi"
     "[142500]Hitonmoinen kalaksi."
     "[145000]Sinun t~aytyy oppia rentoutumaan.@Menen takaisin sis~alle. Tuletko sin~a?"
     "[152000]"
-    "[158000]Vakaasti..."
+    "[158000]N-y-t..."
     "[160000]Siell~a h~an menee."
     "[161500]Oletko valmiina jo?"
     /* PRISON */ ,
-    "[00001]Et voi tehd~a t~at~a!"
+    "[00001]Ette voi tehd~a t~at~a!"
     "[01500]Me tuomitsemme sinut, Atlantiksen Natla, Rikoksistasi."
     "[06000]Vakavasta voimiesi v~a~arink~ayt~ost~a@Ja voimiemme varastamisesta."
     "[11500]Ette voi! Min~a..."
-    "[12500]Rikkeest~asi vapauttamme kohtaan,@johon ihmiset ovat m~a~ar~attyj~a ja turvattuja,"
+    "[12500]Rikkeest~asi vapaata tahtoa kohtaan,@johon ihmiset ovat m~a~ar~attyj~a ja turvattuja,"
     "[18500]ja hy~okk~ayksest~asi Tihocania ja minua vastaan omalla armeijallamme."
     "[23500]Omat sotilaamme tyhjensiv~at pyramidimme"
-    "[27000]jotta voisit k~aytt~a~a sit~a - sen luomisvoimaa@ - sinun j~arjett~om~a~an tuhoamiseesi."
+    "[27000]jotta voisit k~aytt~a~a sit~a - sen luomisvoimaa@ - sinun j~arjett~om~a~an tuhoamishaluusi."
-    "[33500]J~arjett~om~a~an!? Katso itse~asi!"
+    "[33500]J~arjett~om~a~an!? Katsokaa itse~anne!"
     "[35500]Kumallakaan teist~a ei ole@j~arjen pisaraakaan p~a~ass~anne."
     "[40500]Tyhj~antoimittajat!"
-    "[41500]Anna menn~a."
+    "[41500]Mit~a en~a~a odotamme?"
     "[44000]Tihocan!"
     "[45000]K~aytit pyh~a~a paikkaasi@omaan nautintoosi,"
-    "[49500]kuin jotain friikkitehdasta."
+    "[49500]kuin jotain friikkilaitosta."
     "[51000]He ovat selvi~ytyji~a. Uusi sukupolvi."
     "[54000]Kasa ruumita en~a~a."
     "[56000]Ja sin~a. Aiomme lukita sinut ikuiseen kadotukseen."
     "[60000]Aiomme saada suonesi, syd~amesi, jalkasi"
     "[64000]ja sairaat aivosi virtaamaan j~a~atynytt~a verta."
-    "[70000]Tervehdi ikuista levottomuuttasi, Natla."
+    "[70000]Kohtaa ikuinen levottomuutesi, Natla."
-    "[73000]Kumpikaan teist~a ei tule lep~a~amaan,@Tai teid~an kirottu Atlantiksenne!"
+    "[73000]Teist~a kumpikaan ei tule lep~a~amaan,@Tai teid~an kirottu Atlantiksenne!"
     /* 22 */ ,
     "[04000]Sin~a taas?"
-    "[05500]Sin~a my~os - Suureen uudelleenavajaiseen"
+    "[05500]Sin~a my~os - Suureen uudelleenavajaiseenko?"
     "[09500]Evoluutio polkee paikoillaan - Luonnonvalinta pohjamudissa..."
     "[13500]Uusi liha toisi hieman vauhtia siihen "
     "[17500] - se voimistaisi meit~a ja kehitt~aisi meit~a..."
     "[20500]se jopa loisi uusia rotuja."
-    "[22500]V~ah~an kuin evoluutiosteroidi vai."
+    "[22500]V~ah~an kuin evoluutiosteroidi sitten, vai?"
-    "[24500]Ik~av~a yll~atys...@Qualopecill~a ja Tihocanilla ei ollut aavistustakaan"
+    "[24500]Isku vasten kasvoja niille idiooteille...@Qualopecill~a ja Tihocanilla ei ollut aavistustakaan"
     "[29500] - Atlantiksen vedenpaisumus iski nynnyjen rotuun..."
     "[33500]ja sy~oksi heid~at takaisin luolamiesten tasolle..."
     "[37000]Sen ei olisi pit~anyt menn~a niin."
@@ -225,56 +225,56 @@ const char *STR_FI[] = { "Suomi"
     "[60000]YKSI..."
     /* 23 */ ,
     "[00001]No mutta nyt olet saanut kaiken huomioni."
-    "[02500]En ole ihan varma mit~a ajat takaa"
+    "[02500]En vain ole ihan varma mit~a ajat takaa"
-    "[05000]haloo?"
+    "[05000]Antaa kuulua"
     "[06000]Odotahan vain kun p~a~asen k~asiksi sinuun..."
     "[09000]Tietty"
     "[10000]Sin~a ja se typer~a Scionin palanen."
-    "[13000]Jos haluat sen niin kovasti, voin ty~ont~a~a sen suor..."
+    "[13000]Jos haluat pit~a~a sen niin kovasti, voin ty~ont~a~a sen suor..."
     "[17000]Hetkinen... Puhummeko nyt siit~a artefaktista?"
-    "[20000]Totta hitossa puhutaan... suoraan p..."
+    "[20000]Totta hitossa puhutaan ... suoraan per..."
     "[22000]Hetkinen - Anteeksi"
     "[24000]Tuo pala, josta puhut - miss~a loput ovat?"
     "[26500]Neiti Natla m~a~ar~asi Pierre Dupontin niiden j~aljille."
     "[29500]Ja miss~a nuo j~aljet ovat?"
     "[30500]Hah. Et ikin~a saisi h~ant~a kiinni."
     "[34000]Luuletko ett~a t~am~a pikku keskustelumme hidastaisi minua ?"
-    "[37000]En tied~a minne h~anen pikku j~anis-sammakko-koipensa h~ant~a viev~at"
+    "[37000]En tied~a minne h~anen pikku j~anis-sammakko-k~ap~al~ans~a h~ant~a viev~at"
     "[42000]Sinun t~aytyy kysy~a Neiti Natlalta"
     "[46000]"
-    "[51000]Kiitos. Min~apa kysyn."
+    "[51000]Kiitos. Min~ap~a kysyn."
     /* 24 */ , ""
     /* 25 */ ,
     "[03500]T~ass~a lep~a~a Tihocan"
     "[05000]...Yksi kahdesta Atlantiksen oikeudenmukaisesta hallitsijasta..."
     "[10000]...Joka jopa Atlantiksen kirouksen j~alkeen..."
-    "[13000]...yritti yll~apit~a~a j~arjestyst~a t~a~all~a karussa ulkomaailmassa..."
+    "[13000]...Yritti yll~apit~a~a j~arjestyst~a t~a~all~a karussa ulkomaailmassa..."
-    "[19000]H~an kuoli ilman lasta ja h~anen viisauksillaan ei ole perillist~a..."
+    "[19000]H~an kuoli ilman lasta eik~a h~anen viisauksillaan ei ole perillist~a..."
     "[25500]Huolehdi meist~a tuonpuoleisesta, Tihocan."
     /* 26 */ , "Tevetuloa kotiini!@Voin esitell~a paikkoja."
     /* 27 */ , "K~ayt~a nuolin~app~aimia p~a~ast~aksesi musiikkihuoneeseen."
     /* 28 */ , "OK. Kokeillaan hieman voimestella.@Paina hyppyn~appaint~a."
-    /* 29 */ , "Nyt paina uudelleen hyppyn~appaint~a mit~a tahansa@nuolin~app~aint~a, niin hypp~a~an siihen suuntaan."
+    /* 29 */ , "Nyt paina uudelleen hyppyn~appaint~a mit~a tahansa@nuolin~app~aint~a, niin hypp~a~an siihen suuntaan"
     /* 30 */ , "Ah, Eteisaulani. Anteeksi laatikot. Minulla on tavaraa@viet~av~an~a varastoon eik~a kuljetusfirma ole viel~a k~aynyt."
-    /* 31 */ , "Juokse laatikolle, ja sen edess~a k~avele eteen @Paina toimintan~app~aint~a, niin kiipe~an sen p~a~alle."
+    /* 31 */ , "Juokse laatikolle, ja sen edess~a k~avele eteenp~ain@Paina toimintan~app~aint~a, niin kiipe~an sen p~a~alle."
-    /* 32 */ , "T~am~a oli ennen tanssisali, mutta muutin sen omaksi salikseni.@Pid~atk~o siit~a? Kuntoillaanpa hieman."
+    /* 32 */ , "T~am~a oli ennen tanssisali, mutta muutin sen kuntosalikseni.@Pid~atk~o siit~a? kuntoillaanpa hieman."
-    /* 33 */ , "Itseasiassa en juokse kaikkialle.@kun olen varovainen, k~avelen.@Paina k~avelyn~app~aint~a ja  k~avele valkoiselle viivalle."
+    /* 33 */ , "Itseasiassa en juokse kaikkialle, kun olen varovainen,@ Paina k~avelyn~app~aint~a ja k~avele valkoiselle viivalle."
     /* 34 */ , "Kun k~avelen, en voi pudota, vaikka yritt~aisit.@Anna menn~a, kokeile."
-    /* 35 */ , "Jos haluat katsoa ymp~arille, Paina katsomisn~app~aint~a .@sen j~alkeen valitse suunta johon haluat katsoa."
+    /* 35 */ , "Jos haluat katsoa ymp~arillesi, Paina katsomisn~app~aint~a .@sen j~alkeen valitse suunta johon haluat katsoa."
-    /* 36 */ , "Jos hyppy on liian pitk~a minulle, voin tarttua reunasta.@K~avele niin pitk~alle valkoista reunaa kohti kuin voit.@Paina sitten hyppyn~appaint~a ja kun olen ilmassa, @paina ja pid~a pohjassa toimintan~app~aint~a."
+    /* 36 */ , "Jos hyppy on liian pitk~a minulle, voin tarttua reunasta.@K~avele niin pitk~alle valkoista reunaa kohti kuin voit.@Paina sitten hyppyn~appaint~a ja kun olen ilmassa@paina ja pid~a pohjassa toimintan~app~aint~a."
     /* 37 */ , "Paina eteenp~ain niin nousen yl~os."
     /* 38 */ , "Jos juoksen ja sitten hypp~a~an, tuollaiset hypyt eiv~at ole ongelma."
-    /* 39 */ , "K~avele niin pitk~alle valkoista reunaa kohti, kunnes pys~ahdyn.@sen j~alkeen hypp~a~a taakse ja juokse.@Paina eteenp~ain ja paina sen j~alkeen heti hyppyn~appaint~a pohjaan.@hypp~a~an vasta viimetingassa."
+    /* 39 */ , "K~avele niin pitk~alle valkoista viivaa kohti, kunnes pys~ahdyn.@sen j~alkeen paina taaksep~ain ja juokse.@Paina eteenp~ain ja paina sen j~alkeen heti hyppyn~appaint~a pohjaan.@hypp~a~an vasta viimetingassa."
-    /* 40 */ , "Noin. Seuraava on todella iso.@Tee samoin kuin viimeksi, mutta t~all~a kertaa@paina toimintan~app~aint~a ilmassa, jotta nappaan reunasta."
+    /* 40 */ , "Noin. Seuraava hyppy on todella iso.@Tee samoin kuin viimeksi, mutta t~all~a kertaa@paina toimintan~app~aint~a ilmassa, jotta nappaan reunasta."
     /* 41 */ , "Hienoa."
     /* 42 */ , "Yrit~a kiivet~a t~ast~a.@Paina eteenp~ain ja pid~a pohjassa toimintan~app~aint~a."
     /* 43 */ , "En voi kiivet~a koska v~ali on liian ahdas,@mutta paina oikealle niin kipuan sivusuuntaan@kunnes on tilaa kiivet~a, Paina sitten eteenp~ain."
     /* 44 */ , "Hienoa!@jos pudotus on korkea enk~a halua@satuttaa itse~ani pudotuksessa, voin laskeutua varovasti"
-    /* 45 */ , "Paina taaksep~ain, niin hypp~a~an taakse.@Paina sen j~alkeen heti toimintan~app~aint~a pohjaan,@niin nappaan reunasta kiinni pudotessa."
+    /* 45 */ , "Paina taaksep~ain, niin hypp~a~an taakse.@Paina sen j~alkeen heti toimintan~app~aint~a pohjaan,@niin nappaan reunasta kiinni pudotessani."
     /* 46 */ , "Sitten menn~a~an."
     /* 47 */ , "Menn~a~an uimaan."
-    /* 48 */ , "Hyppyn~app~ain ja nuolin~app~aimet@liikuttavat minua veden alla."
+    /* 48 */ , "Hyppyn~app~aimell~a sukellan ja nuolin~app~aimet@liikuttavat minua veden alla."
-    /* 49 */ , "Ah! Ilmaa.@K~ayt~a nuolin~app~aimi~a liikuttaaksesi minua pinnalla.@Paina hyppyn~appaint~a jos haluat sukeltaa uudestaan.@Tai mene reunalle ja paina toimintan~app~aint~a jos haluat maalle."
+    /* 49 */ , "Ah! Ilmaa.@K~ayt~a nuolin~app~aimi~a@liikuttaaksesi minua pinnalla.@Paina hyppyn~appaint~a jos haluat sukeltaa uudestaan.@Tai mene reunalle ja paina toimintan~app~aint~a jos haluat maalle."
     /* 50 */ , "Noin. Parempi vaihtaa m~ar~at vaatteet."
     /* 51 */ , "Sano Juusto!"
     /* 52 */ , "Ei mit~a~an henkil~okohtaista."