fix Spanish translation for cutscenes and FMVs by Pedro Callejas (Perico)

src/lang/es.h

@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifndef H_LANG_ES
 #define H_LANG_ES
 
-// Thanks: RaymanTheHedgehog, RoxasXIIIKeys
+// Thanks: RaymanTheHedgehog, RoxasXIIIKeys, Pedro "Perico" Callejas
 
 const char *STR_ES[] = { ""
 // help
@@ -127,133 +127,133 @@ const char *STR_ES[] = { ""
     , "Llave de la pir)amide"
 // TR1 subtitles
     /* CAFE */ ,
-    "[43500]\xBFQu)e tiene que hacer un hombre para@obtener esa atenci)on de parte de usted?"
+    "[43500]\xBFQu)e es lo que tiene que hacer un@hombre para atraer tu atenci)on?"
-    "[47500]Es dif)icil decirlo con exactitud,@pero parece que lo est)as haciendo bien."
+    "[47500]Es dif)icil de definir, pero tranquilo,@vas por buen camino."
-    "[50000]Pues, genial. Aunque, la verdad es que@no soy yo quien te quiere."
+    "[50000]\xA1Genial!. Aunque lo cierto es que no soy yo el que te busca."
-    "[54500]\xBFNo?"
+    "[54500]Ah, \xBFno?"
-    "[55000]No. La se+norita Jacqueline Natla lo hace,@desde Natla Technologies."
+    "[55000]No. La se+nora Jacqueline Natla te busca.@De Tecnolog)ias Natla."
-    "[59000]Ya sabes, creadora de todas las cosas@brillantes y hermosas."
+    "[59000]Ya sabes... creadora de cosas radiantes y maravillosas. \xA1Ja, ja, ja!"
-    "[64500]Sellalo, Larson."
+    "[64500]Cierra el pico, Larson."
-    "[66000]Se+nora."
+    "[66000]Madam..."
-    "[68000]Deleita tus ojos en esto, Lara."
+    "[68000]Echa un vistazo a esto, Lara."
-    "[70500]\xBF""C)omo hace que retiemble su billetera?"
+    "[70500]\xBFNo hace retumbar tu cartera?"
-    "[73500]Lo siento. Yo solo juego por deporte."
+    "[73500]Lo siento. S)olo trabajo por diversi)on."
-    "[76000]Entonces te gustar)a un gran parque."
+    "[76000]Entonces, te encantar)an los desaf)ios..."
-    "[78000]Peru. Grandes cadenas monta+nosas para cubrir.@Puras paredes de hielo.@Riscos rocosos. Vientos salvajes."
+    "[78000]como Per)u: Enormes cordilleras de monta+nas, transparentes laderas de hielo, despe+naderos de roca, vientos huracanados..."
-    "[87500]Y hay una peque+na baratija:@un antiguo artefacto de poderes m)isticos."
+    "[87500]Y all)i se esconde esta peque+na joya: Un antiguo artefacto de poderes m)isticos"
-    "[92500]Enterrado en la tumba perdida de Qualopec."
+    "[92500]enterrado en la tumba perdida de Qualopec."
-    "[96000]Ese es mi inter)es"
+    "[96000]Eso es lo que busco."
-    "[98000]Podr)ias irte ma+nana. \xBF""Est)as ocupada ma+nana?"
+    "[98000]Podr)ias partir ma+nana. \xBF""Est)as ocupada ma+nana?."
     /* LIFT */ ,
-    "[49000]Trasladado ahora a St. Francis' Folly,@me atormentan nuevas tentaciones."
+    "[49000]Ahora que me he trasladado al monasterio de San Francisco,@nuevas tentaciones me atormentan."
-    "[53500]El rumor entre mis hermanos es que sepultado debajo@de nuestro monasterio yace el cuerpo de Tihocan,"
+    "[53500]Corren rumores entre mis hermanos que hablan de que,@enterrado en los m)as profundo de este monasterio,@descansa el cuerpo de Tihocan,"
-    "[60000]uno de los tres legendarios gobernantes@de el continente perdido, Atlantis,"
+    "[60000]uno de los tres legendarios soberanos del continente perdido, La Atl)antida,"
-    "[64500]y que dentro se encuentra su pieza del Scion Atlante."
+    "[64500]y que con )el se encuentra su pieza del Scion atl)antido."
-    "[68000]El colgante dividido y compartido entre los tres gobernantes"
+    "[68000]El pendiente, dividido y repartido entre los tres soberanos,"
-    "[72500]que frena tremendos poderes.@Poderes mas alla del propio creador."
+    "[72500]posee un tremendo poder.@M)as poder que el mism)isimo Creador."
-    "[79000]Mis dedos de los pies sudan ante tales posibilidades,@tan cerca de mi yo mortal."
+    "[79000]Mis pies sudan ante la posibilidad de estar@tan cerca de mi alma mortal."
-    "[85500]Cada noche, me deshago de estas fantasias,@pero es una prueba."
+    "[85500]Cada noche, me intento redimir de estas fantas)ias,@pero, sin duda, me est)a poniendo a prueba."
     "[92000]"
-    "[93500]Pierre. Tsk. Ese bastardo."
+    "[93500]Pierre... Peque+no granuja..."
     /* CANYON */ ,
-    "[13500]Acabas de tirar el extremo duro de una espoleta."
+    "[13500]Me temo que has tenido mala suerte."
-    "[16500]hola."
+    "[16500]\xBFQu)e tal?."
-    "[17500]Tarde."
+    "[17500]Buenas tardes..."
-    "[20000]Dej)o a Larson chupando el viento entonces, \xBF""eh?"
+    "[20000]As)i que le hiciste morder el polvo a Larson, \xBF""eh?."
-    "[22500]Si esa es la frase."
+    "[22500]Yo no lo expresar)ia as)i..."
-    "[24000]Bueno, tu peque+na revuelta de vacaciones ya termin)o."
+    "[24000]Bueno, tu peque+na traici)on ha llegado a su fin."
-    "[27000]Es hora de devolver lo que me has secuestrado."
+    "[27000]Es hora de que me devuelvas lo que es m)io."
-    "[30000]Probemos la lonchera."
+    "[30000]Miremos en su bolsita de la merienda."
     "[32000]"
-    "[42500]\xBF""Bueno? \xA1Matala!"
+    "[42500]Ahora... \xA1Matadla!"
-    "[45000]\xA1Oye!"
+    "[45000]\xA1""Eh!"
     "[48000]"
-    "[50500]\xA1Tarados!"
+    "[50500]\xA1Imb)eciles!."
     "[53000]"
-    "[62500]Andando."
+    "[62500]V)amonos."
     "[65000]"
-    "[136000]\xBFQue rayos fue eso?"
+    "[136000]\xBFQu)e demonios ha sido eso?"
-    "[138000]\xBFQue cosa?"
+    "[138000]\xBF""El qu)e?"
-    "[138500]Eso."
+    "[138500]\xA1""Eso!"
-    "[140500]Probablemente solo un pez."
+    "[140500]Probablemente s)olo un pez."
-    "[142500]Eso es un poco de pescado, ni+no."
+    "[142500]\xA1Pues menudo pez )ese, chico!"
-    "[145000]Amigo, tienes que aprender a relajarte.@Voy a dentro. \xBFVienes?"
+    "[145000]\xA1Tienes que aprender a tomarte las cosas con calma, hombre!.@Vuelvo adentro, \xBFvienes?"
     "[152000]"
-    "[158000]Estable..."
+    "[158000]\xA1Hemos llegado!"
-    "[160000]Aqu)i va ella."
+    "[160000]All)a vamos."
-    "[161500]\xBFYa est)as listo?"
+    "[161500]\xBF""Est)ais listos?"
     /* PRISON */ ,
-    "[00001]\xA1No puedes hacer esto!"
+    "[00001]\xA1No pod)eis hacerme esto!"
-    "[01500]Te condenamos, Natla de Atlantis, por tus cr)imenes."
+    "[01500]Te condenamos, Natla de Atl)antida, por tus cr)imenes,"
-    "[06000]Por tu flagrante mal uso de tus poderes y por robar los nuestros."
+    "[06000]por tu escandaloso abuso de poder y por privarnos de nuestro..."
-    "[11500]\xA1No pueden! Yo..."
+    "[11500]\xA1No pod)eis!. Yo..."
-    "[12500]Rompiendo el v)inculo libre de consentimiento@que nuestra gente est)a gobernada y asegurada,"
+    "[12500]Rompiendo el v)inculo de libertad y consentimiento@bajo el que nuestro pueblo vive protegido,"
-    "[18500]e invadiendo Tihocan y a mi con nuestro propio ej)ercito."
+    "[18500]y por invadirnos con nuestro propio ej)ercito."
-    "[23500]Nuestros guerreros se vaciaron de nuestra pir)amide."
+    "[23500]Nuestros propios soldados, evacuados de nuestra pir)amide"
-    "[27000]de modo que puedas usar la pir)amide, sus poderes@de creaci)on, para tu propia destrucci)on sin sentido."
+    "[27000]para que pudieras usar la pir)amide y su poder de creaci)on@\xA1""para tu descerebrado plan de destrucci)on!"
-    "[33500]\xBF\xA1Sin sentido!? \xA1Mirate!"
+    "[33500]\xBF""Descerebrado?. \xA1Pero miraos!"
-    "[35500]Ninguno de ustedes tiene una pizca de agua en sus cabezas."
+    "[35500]Ninguno de vosotros demuestra tener@siquiera un )apice de inteligencia."
-    "[40500]\xA1""Amos!"
+    "[40500]\xA1Holgazanes!"
-    "[41500]Solo hag)amoslo"
+    "[41500]Hag)amoslo de una vez."
     "[44000]\xA1Tihocan!"
-    "[45000]Usaste el lugar sacramental como fuente para tu placer individual,"
+    "[45000]Usaste el lugar sagrado como fuente para tu placer personal,"
-    "[49500]Como alguna fabrica de fenomenos."
+    "[49500]\xA1""como f)abrica de monstruos!"
-    "[51000]Son los supervivientes. Una nueva generaci)on."
+    "[51000]Son supervivientes. Una nueva generaci)on."
-    "[54000]Un mont)on de matanza ahora."
+    "[54000]Ahora no es m)as que una carnicer)ia."
-    "[56000]Y a ti. Te encerraremos en el limbo."
+    "[56000]Y en cuanto a ti... Te vamos a encerrar en el limbo."
-    "[60000]Haz tus venas, coraz)on, pies,"
+    "[60000]Vamos a solidificar con sangre congelada@tus venas, coraz)on, pies"
-    "[64000]Y ese cerebro muerto se adhiere s)olido con sangre congelada."
+    "[64000]y ese cerebro enfermizo que tienes."
-    "[70000]Saluda a tu eterno descanso, Natla."
+    "[70000]\xA1""Da la bienvenida a tu no descanso eterno, Natla!"
-    "[73000]\xA1Tu tampoco descansaras, o su maldito continente de Atlantis!"
+    "[73000]Vosotros tampoco descansar)eis, \xA1ni vuestro jodido continente Atl)antida!"
     /* 22 */ ,
-    "[04000]\xBFVolviste de nuevo?"
+    "[04000]Has regresado."
-    "[05500]Y t)u, para una gran reinauguracion, asumo."
+    "[05500]Y t)u. Preparando el gran reestreno, supongo."
-    "[09500]La evoluci)on est)a en una rutina: la selecci)on natural en un m)inimo hist)orico..."
+    "[09500]La evoluci)on ha entrado en rutina.@El desarrollo natural est)a en su punto m)as bajo."
-    "[13500]El env)io de carne fresca incitar)a de nuevo a rabias territoriales..."
+    "[13500]Poner en circulaci)on algo de carne fresca@incitar)a al hombre de nuevo a la c)olera"
-    "[17500] - nos fortalecer)a y nos har)a seguir..."
+    "[17500]y eso nos har)a m)as fuertes, nos har)a avanzar,"
-    "[20500]Incluso a crear nuevas razas."
+    "[20500]incluso crear)a nuevas razas."
-    "[22500]Algo as)i como la evoluci)on en esteroides."
+    "[22500]\xBF""Alg)un tipo de evoluci)on hormonal?"
-    "[24500]Una patada en las pelotas... @esos canallas Qualopec y Tihocan no ten)ian ni idea..."
+    "[24500]Una buena patada en los genitales, dir)ia yo.@Esos enanos de Qualopec y Tihocan no ten)ian ni idea."
-    "[29500] - el cataclismo de Atlantis golpe)o a una raza de d)ebiles quejicas."
+    "[29500]El cataclismo de Atl)antida cre)o una raza de enclenques,"
-    "[33500]Los hundi)o de nuevo a los fundamentos de la supervivencia."
+    "[33500]que limit)o al hombre a lo m)as b)asico de la supervivencia."
-    "[37000]No deber)ia suceder as)i."
+    "[37000]No debi)o suceder de esa manera."
-    "[39000]Ni as)i."
+    "[39000]Ni de esta."
-    "[40000]La eclosi)on comenzar)a en 15 segundos."
+    "[40000]La incubaci)on concluye en quince segundos."
-    "[43000]""\xA1""Ahora es demasiado tarde para abortar!"
+    "[43000]Ya es demasiado tarde para detener nada."
-    "[45000]""\xA1""No sin el coraz)on de la operacion!"
+    "[45000]No sin el n)ucleo de la operaci)on."
-    "[47000]""\xA1""Noooo!"
+    "[47000]""\xA1Noooo!"
     "[50000]DIEZ"
     "[54000]CINCO..."
     "[55500]4...3...2..."
     "[60000]UNO..."
     /* 23 */ ,
-    "[00001]Bien, ya tienes toda mi atencion."
+    "[00001]Bueno, tienes toda mi atenci)on."
     "[02500]Aunque no estoy muy segura de si tengo la tuya..."
-    "[05000] - \xBFHola?"
+    "[05000]\xBFHola?"
-    "[06000]Te llevar)e y te esconder)e en la puerta de un granero."
+    "[06000]\xA1""Auh!, \xA1Te enviar)e de una patada al infierno!"
-    "[09000]Por supuesto."
+    "[09000]Por supuesto..."
-    "[10000]T)u y esa maldita pieza del Scion."
+    "[10000]T)u y esa est)upida pieza del Scion."
-    "[13000]\xBFTanto quieres qued)artela? Te la meter)e por el..."
+    "[13000]\xBFPara qu)e la quieres?. \xA1""D)amelo ahora mismo!."
-    "[17000]Espera... \xBFseguimos hablando del artefacto de aqu)i?"
+    "[17000]Espera. \xBF""Estamos hablando del artefacto?."
-    "[20000]Claro que s)i, joder, ""\xA1""justo por el...!"
+    "[20000]Claro que s)i, maldita sea. \xA1""D)amelo!."
-    "[22000]Espera - Lo siento."
+    "[22000]\xA1Quieto ah)i!"
-    "[24000]Esta \"pieza\" que dices - \xBF""Donde esta el resto?"
+    "[24000]Esta pieza de la que hablas... \xBF""D)onde est)an las dem)as?"
-    "[26500]La Sra. Natla puso a Pierre Dupont en su pista."
+    "[26500]La se+nora Natla puso a Pierre Dupont tras la pista..."
-    "[29500]Y d)onde est)a eso?"
+    "[29500]\xBFY donde est)a )el?"
-    "[30500]\xA1Ja! No eres lo suficientemente r)apida para )el."
+    "[30500]\xA1Ja!. \xA1No eres lo suficientemente r)apida para alcanzarlo!"
-    "[34000]\xBF""As)i que crees que toda esta conversacion est)a conteni)endome?"
+    "[34000]\xBF""Acaso piensas que toda esta charla me est)a retrasando?"
-    "[37000]No s)e ad)onde le est)an llevando sus patitas de rana."
+    "[37000]Mira, no s)e a d)onde se dirige ese renacuajo."
-    "[42000]Tendr)as que preguntarle a la Sra. Natla."
+    "[42000]Tendr)as que preguntarle a la se+nora Natla."
     "[46000]"
     "[51000]Gracias. Lo har)e."
     /* 24 */ , ""
     /* 25 */ ,
-    "[03500]Aqu)i yace Tihocan."
+    "[03500]Aqu)i descansa Tihocan."
-    "[05000]...Uno de los dos gobernantes de Atlantis..."
+    "[05000]Uno de los dos soberanos de La Atl)antida supervivientes,"
-    "[10000]...Quien incluso despu)es de la maldici)on del continente..."
+    "[10000]quien, incluso tras la maldici)on del continente,"
-    "[13000]...hab)ia tratado de mantener el Reinado aqu)i en estas otras tierras..."
+    "[13000]intent)o seguir gobernando en estas otras tierras )aridas."
-    "[19000]...Muri)o sin descendientes y su conocimiento no tiene herencia...."
+    "[19000]Muri)o sin hijos, y su conocimiento no tuvo herederos."
-    "[25500]M)iranos amablemente, Tihocan."
+    "[25500]Recu)erdanos con cari+no, Tihocan."
     /* 26 */ , "Bienvenidos a mi casa, Te llevar)e en un tour guiado."
     /* 27 */ , "Utiliza la tecla de control para llegar a@la habitaci)on de la m)usica."
     /* 28 */ , "Vale. Hagamos unas cuantas acrobacias.@Presiona la tecla de salto."