add Italian translation

src/lang.h

@@ -306,7 +306,7 @@ const char *STR_EN[] = { ""
     , "Gamma"
 // passport menu
     , "Load Game"
-    , "Start Game"
+    , "New Game"
     , "Restart Level"
     , "Exit to Title"
     , "Exit Game"
@@ -1006,9 +1006,9 @@ const char *STR_ES[] = { ""
     , "Objetos Simples"
 // sound options
     , "Fijar Volumen"
-    , "Reverberation"
-    , "Subtitles"
-    , "Language"
+    , "Reverberaci)on"
+    , "Subtitulos"
+    , "Lenguaje"
 // controls options
     , "Ajustar Controles"
     , "Teclado"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ const char *STR_ES[] = { ""
     // gamepad
     , "NONE", "A", "B", "X", "Y", "L BUMPER", "R BUMPER", "SELECT", "START", "L STICK", "R STICK", "L TRIGGER", "R TRIGGER", "D-LEFT", "D-RIGHT", "D-UP", "D-DOWN"
 // inventory items
-    , "Unknown"
+    , "Desconocido"
     , "Explosivo"
     , "Pistolas"
     , "Escopeta"
@@ -1159,6 +1159,234 @@ const char *STR_ES[] = { ""
     , "All Hallows"
 };
 
+const char *STR_IT[] = { ""
+// help
+    , "Caricamento..."
+    , "Press H for help"
+    , helpText
+    , "%s@@@"
+      "UCCISIONI %d@@"
+      "OGG. RACCOLTI %d@@"
+      "SEGRETI %d di %d@@"
+      "TEMPO %s"
+    , "Saving game..."
+    , "Saving done!"
+    , "SAVING ERROR!"
+    , "S$I"
+    , "NO"
+    , "Off"
+    , "On"
+    , "Schermo diviso"
+    , "VR"
+    , "Basso"
+    , "Medio"
+    , "Alto"
+    , "English"
+    , "French"
+    , "German"
+    , "Spanish"
+    , "Italian"
+    , "Russian"
+    , "Japanese"
+    , "Applicare"
+    , "Gamepad 1"
+    , "Gamepad 2"
+    , "Gamepad 3"
+    , "Gamepad 4"
+    , "Not Ready"
+    , "Giocatore 1"
+    , "Giocatore 2"
+    , "Press Any Key"
+    , "%s - Selezionare"
+    , "%s - Ritornare"
+// inventory pages
+    , "OPZIONI"
+    , "INVENTARIO"
+    , "OGGETTI"
+// save game page
+    , "Salvare partita?"
+    , "Posizione attuale"
+// inventory option
+    , "Partita"
+    , "Mappa"
+    , "Bussola"
+    , "Statistica"
+    , "Casa di Lara"
+    , "Livelli di Dettaglio"
+    , "Suoni"
+    , "Controlli"
+    , "Gamma"
+// passport menu
+    , "Carica partita"
+    , "Inizia partita"
+    , "Ricomincia livello"
+    , "Torna ai titoli"
+    , "Esci dal gioco"
+    , "Seleziona livello"
+// detail options
+    , "Scegli Dettaglio"
+    , "Filtraggio"
+    , "Illuminazione"
+    , "Ombra"
+    , "Acqua"
+    , "VSync"
+    , "Stereo"
+    , "Oggetti Semplici"
+// sound options
+    , "Imposta il Volume"
+    , "Riverbero"
+    , "Sottotitoli"
+    , "Linguaggio"
+// controls options
+    , "Modifica Controlli"
+    , "Tastiera"
+    , "Gamepad"
+    , "Vibrazione"
+    , "Retargeting"
+    , "Multi-mira"
+    // controls
+    , "Sinistra", "Destra", "Corri", "Indietro", "Jump", "Cammina", "Azione", "Estrai Arma", "Guarda", "Duck", "Dash", "Capriola", "Inventario", "Start"
+    // keys
+    , "NONE", "LEFT", "RIGHT", "UP", "DOWN", "SPACE", "TAB", "ENTER", "ESCAPE", "SHIFT", "CTRL", "ALT"
+    , "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9"
+    , "A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M"
+    , "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z"
+    // gamepad
+    , "NONE", "A", "B", "X", "Y", "L BUMPER", "R BUMPER", "SELECT", "START", "L STICK", "R STICK", "L TRIGGER", "R TRIGGER", "D-LEFT", "D-RIGHT", "D-UP", "D-DOWN"
+// inventory items
+    , "Sconosciuto"
+    , "Esplosivo"
+    , "Pistole"
+    , "Fucile"
+    , "Magnum"
+    , "Uzi"
+    , "Munizioni Pistola"
+    , "Munizioni Fucile"
+    , "Munizioni Magnum"
+    , "Munizioni Uzi"
+    , "Piccolo medikit"
+    , "Grande medikit"
+    , "Barra di piombo"
+    , "Scion"
+// keys
+    , "Chiave"
+    , "Chiave d'argento"
+    , "Chiave arrugginita"
+    , "Chiave d'oro"
+    , "Chiave di zaffiro"
+    , "Chiave di Nettuno"
+    , "Chiave di Atlante"
+    , "Chiave di Damocle"
+    , "Chiave di Thor"
+    , "Chiave Cesellata"
+// puzzles
+    , "Puzzle"
+    , "Idolo d'oro"
+    , "Barra d'oro"
+    , "Ruota Dentata"
+    , "Fusibile"
+    , "Ankh"
+    , "Occhio di Horus"
+    , "Sigillo di Anubi"
+    , "Scarabeo"
+    , "Chiave della piramide"
+// TR1 subtitles
+/* 26 */ , "Benvenuto nella mia casa."
+/* 27 */ , "Usa i tasti di controllo per andare nella stanza della musica."
+/* 28 */ , "Ok. Facciamo qualche acrobazia.@Premi il tasto Salto."
+/* 29 */ , "Ora fallo di nuovo premendo in una@delle direzioni: salter$o da quella parte."
+/* 30 */ , "Ecco l'atrio principale.@Scusa per quelle casse, ho imballato alcune cose@e il fattorino non $e ancora venuto."
+/* 31 */ , "Corri vicino a una cassa e, continuando a premere Avanti,@premi Azione e io ci salter$o sopra."
+/* 32 */ , "Una volta questa stanza era una sala da ballo,@ma io l'ho trasformata nella mia palestra personale.@Cosa ne pensi?@Ok, facciamo qualche esercizio."
+/* 33 */ , "In effetti io non corro sempre.@Quando devo essere cauta, cammino.@Tieni premuto il tasto Cammina e raggiungi la linea bianca."
+/* 34 */ , "Con il tasto Cammina premuto, non cadr$o@nemmeno se mi spingi a farlo.@Avanti, prova pure."
+/* 35 */ , "Se vuoi guardarti intorno, premi e tieni premuto il tasto Guarda.@Quindi premi nella direzione in cui vuoi guardare."
+/* 36 */ , "Se un salto $e troppo lungo, posso aggrapparmi al@bordo e risparmiarmi una brutta caduta.@Cammina verso il bordo con la linea bianca@finch)e non posso pi$u andare avanti.@Quindi premi Salto, immediatamente seguito da Avanti,@e mentre sono in aria premi e tieni premuto il tasto Azione."
+/* 37 */ , "Premi Avanti e mi arrampicher$o."
+/* 38 */ , "Se faccio un salto con rincorsa, posso arrivare@a quella distanza, senza alcun problema."
+/* 39 */ , "Cammina verso il bordo con la linea bianca finch)e mi fermo.@Quindi rilascia il tasto Cammina e premi una@volta Avanti per farmi prendere la rincorsa.@Premi Avanti e subito dopo premi e tieni premuto il tasto Salto.@Non spiccher$o il salto fino all'ultimo secondo."
+/* 40 */ , "Perfetto. Questo $e davvero grande.@Allora, fai un salto con rincorsa esattamente come prima,@ma questa volta, mentre sono in aria premi e tieni premuto@il tasto Azione per farmi aggrappare al bordo."
+/* 41 */ , "Bene."
+/* 42 */ , "Prova a saltare qui su.@Premi avanti e tieni premuto il tasto Azione."
+/* 43 */ , "Non posso arrampicarmi su perch)e la fessura $e troppo stretta.@Per$o puoi premere destra: mi sposter$o@lateralmente finch)e c'$e spazio, poi premi avanti."
+/* 44 */ , "Ottimo!@Se c'$e un grosso dislivello e non voglio farmi@male cadendo, posso calarmi gi$u lentamente."
+/* 45 */ , "Premi una volta indietro e far$o un salto in quella direzione.@Poi, immediatamente, premi e tieni premuto il@tasto Azione: mi aggrapper$o al bordo per scendere."
+/* 46 */ , "Ora lascia."
+/* 47 */ , "Andiamo a farci una nuotata."
+/* 48 */ , "Usa il tasto Salto ed i tasti di controllo@per muovermi sott'acqua."
+/* 49 */ , "Ah! Aria!@Usa avanti, sinistra e destra per muoverti quando sei a galla.@Premi Salto per immergerti e fare un'altra nuotata.@Oppure vai sul bordo e premi Azione per uscire."
+/* 50 */ , "Perfetto. Ora sar$a meglio che mi tolga@questi vestiti bagnati."
+/* 51 */ , "Sorridi!"
+/* 52 */ , "Niente di personale."
+/* 53 */ , "Maledetto, mi fai ancora venire il mal di testa.@E mi fai venire in mente alcuni pensieri cattivi@ad esempio spararti!"
+/* 54 */ , "Non puoi liberarti di me e della mia@stirpe cos$i facilmente, Lara."
+/* 55 */ , "Un po' in ritardo per la premiazione, no?@Tanto l'importante $e partecipare, giusto?"
+/* 56 */ , "Mi stai sparando?@Ehi, stai sparando a me?@Eh s$i, non c'$e nessun altro, stai proprio sparando a me!"
+// TR1 levels
+    , "Casa di Lara"
+    , "Caverne"
+    , "Citt$a di Vilcabamba"
+    , "Valle perduta"
+    , "Tomba di Qualopec"
+    , "Rovine di St. Francis"
+    , "Colosseo"
+    , "Palazzo di Mida"
+    , "La Cisterna"
+    , "Tomba di Tihocan"
+    , "Citt$a di Khamoon"
+    , "Obelisco di Khamoon"
+    , "Santuario dello Scion"
+    , "Miniere di Natla"
+    , "Atlantide"
+    , "La grande piramide"
+    , "Ritorno in Egitto"
+    , "Tempio della Gatta"
+    , "Fortezza Atlantidea"
+    , "L'Alveare"
+// TR2 levels
+    , "Lara's Home"
+    , "The Great Wall"
+    , "Venice"
+    , "Bartoli's Hideout"
+    , "Opera House"
+    , "Offshore Rig"
+    , "Diving Area"
+    , "40 Fathoms"
+    , "Wreck of the Maria Doria"
+    , "Living Quarters"
+    , "The Deck"
+    , "Tibetan Foothills"
+    , "Barkhang Monastery"
+    , "Catacombs of the Talion"
+    , "Ice Palace"
+    , "Temple of Xian"
+    , "Floating Islands"
+    , "The Dragon's Lair"
+    , "Home Sweet Home"
+// TR3 levels
+    , "Lara's House"
+    , "Jungle"
+    , "Temple Ruins"
+    , "The River Ganges"
+    , "Caves Of Kaliya"
+    , "Coastal Village"
+    , "Crash Site"
+    , "Madubu Gorge"
+    , "Temple Of Puna"
+    , "Thames Wharf"
+    , "Aldwych"
+    , "Lud's Gate"
+    , "City"
+    , "Nevada Desert"
+    , "High Security Compound"
+    , "Area 51"
+    , "Antarctica"
+    , "RX-Tech Mines"
+    , "Lost City Of Tinnos"
+    , "Meteorite Cavern"
+    , "All Hallows"
+};
+
 char **STR = NULL;
 
 enum LangID {
@@ -1175,12 +1403,14 @@ void ensureLanguage(LangID lang) {
     ASSERT(COUNT(STR_EN) == STR_MAX);
     ASSERT(COUNT(STR_FR) == STR_MAX);
     ASSERT(COUNT(STR_DE) == STR_MAX);
+    ASSERT(COUNT(STR_ES) == STR_MAX);
+    ASSERT(COUNT(STR_IT) == STR_MAX);
 
     switch (lang) {
         case LANG_FR : STR = (char**)STR_FR; break;
         case LANG_DE : STR = (char**)STR_DE; break;
         case LANG_ES : STR = (char**)STR_ES; break;
-        case LANG_IT : STR = (char**)STR_EN; break;
+        case LANG_IT : STR = (char**)STR_IT; break;
         case LANG_RU : STR = (char**)STR_EN; break;
         case LANG_JA : STR = (char**)STR_EN; break;
         default      : STR = (char**)STR_EN; break;