From 1236ad675a9350204f27d24648c37a7c8181efca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sunbart <jan.bartonicek@praguecollege.cz>
Date: Sun, 31 Mar 2019 12:06:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 82.7% (187 of 226 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/cs/
---
 .../app/src/main/res/values-cs/strings.xml    | 100 ++++++++----------
 1 file changed, 46 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 13a52927..76f67a89 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="title_overview">Přehled</string>
     <string name="title_graph">Graf</string>
@@ -8,19 +8,16 @@
     <string name="title_measurements">Měření</string>
     <string name="title_about">O aplikaci</string>
     <string name="title_general">Obecné</string>
-
     <string name="action_settings">Nastavení</string>
     <string name="action_bluetooth_status">Stav bluetooth</string>
     <string name="open_drawer">otevřít</string>
     <string name="close_drawer">zavřít</string>
-
     <string name="label_cancel">Storno</string>
     <string name="label_yes">Ano</string>
     <string name="label_no">Ne</string>
     <string name="label_delete">Smazat</string>
     <string name="label_add_user">Přidat uživatele</string>
     <string name="label_share">Sdílet</string>
-
     <string name="label_weight">Hmotnost</string>
     <string name="label_bmi">Index tělesné hmotnosti (BMI)</string>
     <string name="label_bmr">Bazální metabolický výdej (BMR)</string>
@@ -29,18 +26,16 @@
     <string name="label_muscle">Svaly</string>
     <string name="label_comment">Komentář</string>
     <string name="label_smartUserAssign">Chytré přiřazení uživatele</string>
-
     <plurals name="label_days">
         <item quantity="one">%d den</item>
         <item quantity="few">%d dny</item>
         <item quantity="other">%d dnů</item>
     </plurals>
-    <string name="label_last_week">Uplynulých 7 dnů</string>
-    <string name="label_last_month">Uplynulých 30 dnů</string>
+    <string name="label_last_week">Týdenní průměr</string>
+    <string name="label_last_month">Mesíční průměr</string>
     <string name="label_weight_difference">Rozdíl hmotnosti</string>
-    <string name="label_goal_date_is">Cílové datum je</string>
+    <string name="label_goal_date_is">Cílové datum:</string>
     <string name="label_days_left">Zbývá dnů</string>
-
     <string name="label_date">Datum</string>
     <string name="label_time">Čas</string>
     <string name="label_birthday">Narozeniny</string>
@@ -51,64 +46,53 @@
     <string name="label_female">Žena</string>
     <string name="label_goal_weight">Cílová hmotnost</string>
     <string name="label_goal_date">Cílové datum</string>
-
     <string name="label_title_user">uživatel</string>
     <string name="label_title_last_measurement">minulé měření</string>
-    <string name="label_title_goal">cíl</string>
-
+    <string name="label_title_goal">Cíl</string>
     <string name="label_import">Import</string>
     <string name="label_export">Export</string>
     <string name="label_delete_all">Smazat vše</string>
-
-    <string name="error_value_required">Je vyžadována hodnota</string>
-    <string name="error_value_range">Hodnota není v rozsahu</string>
+    <string name="error_value_required">Hodnota vyžadována</string>
+    <string name="error_value_range">Hodnota mimo povolený rozsah</string>
     <string name="error_exporting">Chyba při exportu</string>
     <string name="error_importing">Chyba při importu</string>
     <string name="error_user_name_required">Chyba: je třeba uživatelské jméno</string>
-    <string name="error_height_required">Chyba: je třeba zadat výšku člověka</string>
+    <string name="error_height_required">Chyba: je třeba zadat výšku</string>
     <string name="error_initial_weight_required">Chyba: je třeba zadat počáteční hmotnost</string>
     <string name="error_goal_weight_required">Chyba: je třeba zadat cílovou hmotnost</string>
-    <string name="info_data_deleted">Položka v databázi smazána</string>
-    <string name="info_data_all_deleted">Všechny položky vymazány z databáze</string>
-    <string name="info_data_exported">Data exportována na</string>
-    <string name="info_data_imported">Data importována z</string>
+    <string name="info_data_deleted">Položka smazána</string>
+    <string name="info_data_all_deleted">Všechny položky smazány</string>
+    <string name="info_data_exported">Exportováno do</string>
+    <string name="info_data_imported">Importováno z</string>
     <string name="info_enter_value_in">Zadejte hodnotu v</string>
-    <string name="info_enter_comment">Zadejte volitelný komentář</string>
+    <string name="info_enter_comment">Volitelný komentář</string>
     <string name="info_is_visible">je viditelné</string>
     <string name="info_is_not_visible">není viditelné</string>
-    <string name="info_is_enable">je zapnuté</string>
-    <string name="info_is_not_enable">je vypnuté</string>
-    <string name="info_is_not_available">není k dispozici</string>
+    <string name="info_is_enable">zapnuto</string>
+    <string name="info_is_not_enable">vypnuto</string>
+    <string name="info_is_not_available">nedostupné</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">Ztraceno bluetooth spojení</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">Nebylo nalezeno žádné bluetooth zařízení</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device_set">Nebylo vybráno žádné bluetooth zařízení</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Spojení úspěšně navázáno</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Spojení navázáno</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Inicializovat bluetooth zařízení</string>
     <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] do %4$s přidáno</string>
-    <string name="info_enter_user_name">Zadejte své jméno</string>
-    <string name="info_no_evaluation_available">Hodnotu se nedaří vyhodnotit</string>
-
-    <string name="question_really_delete">Opravdu chcete smazat položku v databázi?</string>
-    <string name="question_really_delete_user">Opravdu chcete smazat tohoto uživatele?</string>
-
+    <string name="info_enter_user_name">Vaše jméno</string>
+    <string name="info_no_evaluation_available">Hodnotu se nepodařilo vyhodnotit</string>
+    <string name="question_really_delete">Opravdu chcete smazat položku\?</string>
+    <string name="question_really_delete_user">Smazat uživatele\?</string>
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
-
     <string name="label_delete_confirmation">Potvrzení smazání</string>
-
     <string name="label_maintainer">Správce</string>
     <string name="label_website">Webové stránky</string>
     <string name="label_license">Licence</string>
-
     <string name="label_automatic">automaticky</string>
-
     <string name="label_theme">Téma vzhledu</string>
-
     <string name="label_reminder">Připomínání</string>
-    <string name="label_reminder_weekdays">Dny v týdnu</string>
+    <string name="label_reminder_weekdays">Dny</string>
     <string name="label_reminder_time">Čas</string>
     <string name="label_reminder_notify_text">Text upozornění</string>
     <string name="info_on_date">v</string>
-
     <string name="Monday">pondělí</string>
     <string name="Tuesday">úterý</string>
     <string name="Wednesday">středa</string>
@@ -122,18 +106,16 @@
     <string name="label_backup">Záloha</string>
     <string name="label_export_dir">Složka s exportem</string>
     <string name="label_not_found">nenalezeno</string>
-    <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorovat data která jsou mimo rozsah</string>
+    <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorovat data mimo rozsah</string>
     <string name="label_initial_weight">Počáteční hmotnost</string>
     <string name="label_help">Nápověda</string>
-
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Líbí se vám openScale?</string>
-    <string name="label_feedback_message_rate_app">Co takhle ohodnotit na GooglePlay nebo GitHub?</string>
+    <string name="label_feedback_message_rate_app">Co takhle ohodnotit na Google Play nebo GitHub\?</string>
     <string name="label_feedback_message_issue">Chcete nám poskytnout nějakou zpětnou vazbu?</string>
-    <string name="label_feedback_message_yes">Ano!</string>
+    <string name="label_feedback_message_yes">Ano</string>
     <string name="label_feedback_message_no">Ani ne</string>
-    <string name="label_feedback_message_positive">OK, jistě</string>
+    <string name="label_feedback_message_positive">OK</string>
     <string name="label_feedback_message_negative">Ne, děkuji</string>
-
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Restartovat aplikaci</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Zavřít aplikaci</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Podrobnosti chyby</string>
@@ -144,33 +126,25 @@
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Informace o chybě</string>
     <string name="edit">Upravit</string>
     <string name="save">Uložit</string>
-
     <string name="permission_bluetooth_info_title">Informace</string>
-
     <string name="label_ok">OK</string>
     <string name="label_add_measurement">Přidat měření</string>
     <string name="label_share_subject">export dat do CSV souboru (%s)</string>
-
     <string name="label_scale_unit">Jednotky vahy</string>
     <string name="info_bluetooth_try_connection">Přípojit se k:</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error">Neočekavaná chyba Bluetooth</string>
     <string name="info_new_data_duplicated">měření za stejný den a čas už existuje</string>
-
     <string name="info_no_selected_user">Žádný uživatel neexistuje. Založte nového uživatele v nastavení</string>
     <string name="question_really_delete_all">Smazat všechny záznamy všech uživatelů?</string>
     <string name="label_bluetooth_enable">Připojit se k váze při startu</string>
     <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Pokračovat za posledním měřením</string>
     <string name="label_bluetooth_searching">Hledání vaše Bluetooth váhy</string>
     <string name="label_bluetooth_searching_finished">Hledání skončilo</string>
-
     <string name="label_enable_points">Bod pro data</string>
-
     <string name="label_category_measurement_database">Databáze měření</string>
-
-    <string name="error_max_scale_users">Nalezen maximální počet uživatelů vah</string>
+    <string name="error_max_scale_users">"Maximální počet uživatelů dosažen "</string>
     <string name="label_month_view">Měsíční přehled</string>
     <string name="label_weeks_view">Týdenní přehled</string>
-
     <string name="permission_not_granted">Oprávnění nebylo nastavené</string>
     <string name="permission_read_write_data_label">Číst data openScale</string>
     <string name="label_next">Další</string>
@@ -203,4 +177,22 @@
     <string name="activity_level_moderate">Pruměrně</string>
     <string name="activity_level_heavy">Hodně</string>
     <string name="activity_level_extreme">Extrémně</string>
-</resources>
+    <string name="label_tdee">Celkový denní výdej energie</string>
+    <string name="label_lbm">Svalová hmota</string>
+    <string name="label_waist">Obvod pasu</string>
+    <string name="label_hip">Obvod boků</string>
+    <string name="label_whtr">Poměr pas-výška</string>
+    <string name="label_whr">Poměr pas-boky</string>
+    <string name="label_bone">Kostní hmota</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Nepodařilo se připojit, zkouším znovu…</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Bluetooth spojení ukončeno</string>
+    <string name="label_enable_legend">Legenda grafu</string>
+    <string name="label_enable_yaxis">Osa Y</string>
+    <string name="label_enable_labels">Popisek dat</string>
+    <string name="label_regression_line">Regresivní křivka</string>
+    <string name="label_regression_line_degree">Stupeň polynomické regrese</string>
+    <string name="label_goal_line">Cílová čára</string>
+    <string name="info_step_on_scale_for_reference">Stoupněte na váhu naboso pro referenční měření</string>
+    <string name="info_step_on_scale">Stoupněte na váhu naboso</string>
+    <string name="info_measuring">Měřím hmotnost: %.2f</string>
+</resources>
\ No newline at end of file