From 2698e87ceb874058c43f8a3d393a5484377b6702 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>
Date: Wed, 11 Mar 2020 20:09:43 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/nl/
---
 .../app/src/main/res/values-nl/strings.xml    | 318 +++++++++---------
 1 file changed, 164 insertions(+), 154 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 5ca19d48..a31a283e 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -6,105 +6,105 @@
     <string name="title_statistics">Statistieken</string>
     <string name="title_users">Gebruikers</string>
     <string name="title_measurements">Metingen</string>
-    <string name="title_about">Info</string>
+    <string name="title_about">Over</string>
     <string name="title_general">Algemeen</string>
     <string name="action_settings">Instellingen</string>
-    <string name="action_bluetooth_status">Bluetooth Status</string>
+    <string name="action_bluetooth_status">Bluetooth-status</string>
     <string name="open_drawer">openen</string>
     <string name="close_drawer">sluiten</string>
     <string name="label_cancel">Annuleren</string>
-    <string name="label_ok">OK</string>
+    <string name="label_ok">Oké</string>
     <string name="label_yes">Ja</string>
     <string name="label_no">Nee</string>
     <string name="label_delete">Verwijderen</string>
     <string name="label_add_user">Gebruiker toevoegen</string>
-    <string name="label_add_measurement">Meeting toevoegen</string>
+    <string name="label_add_measurement">Meting toevoegen</string>
     <string name="label_share">Delen</string>
-    <string name="label_share_subject">CSV gegevens exporteren (%s)</string>
+    <string name="label_share_subject">CSV-gegevens exporteren (%s)</string>
     <string name="label_weight">Gewicht</string>
-    <string name="label_bmi">Body mass index (BMI)</string>
+    <string name="label_bmi">Body Mass Index (BMI)</string>
     <string name="label_bmr">Basaal Metabolisme (BMR)</string>
     <string name="label_fat">Lichaamsvet</string>
-    <string name="label_water">Lichaamsvocht</string>
+    <string name="label_water">Lichaamsvocht (totaal)</string>
     <string name="label_muscle">Spieren</string>
     <string name="label_lbm">Vetvrije massa</string>
     <string name="label_waist">Taille-omtrek</string>
-    <string name="label_hip">Heup-omtrek</string>
-    <string name="label_comment">Commentaar</string>
-    <string name="label_whtr">Taille-naar-lengte ratio</string>
-    <string name="label_whr">Taille-heup ratio</string>
+    <string name="label_hip">Heupomtrek</string>
+    <string name="label_comment">Opmerking</string>
+    <string name="label_whtr">Taille-naar-lengteratio</string>
+    <string name="label_whr">Taille-heupratio</string>
     <string name="label_bone">Botmassa</string>
-    <string name="label_smartUserAssign">Slimme gebruiker herkenning</string>
+    <string name="label_smartUserAssign">Slimme gebruikersherkenning</string>
     <plurals name="label_days">
         <item quantity="one">dag %d</item>
         <item quantity="other">dagen %d</item>
     </plurals>
-    <string name="label_last_week">Gemiddeld afgelopen week</string>
-    <string name="label_last_month">Gemiddeld afgelopen maand</string>
+    <string name="label_last_week">Gemiddelde van afgelopen week</string>
+    <string name="label_last_month">Gemiddelde van afgelopen maand</string>
     <string name="label_weight_difference">Verschil in gewicht</string>
     <string name="label_goal_date_is">Streefdatum:</string>
-    <string name="label_days_left">Dagen te gaan</string>
+    <string name="label_days_left">resterende dagen</string>
     <string name="label_date">Datum</string>
     <string name="label_time">Tijd</string>
     <string name="label_birthday">Geboortedatum</string>
     <string name="label_user_name">Naam</string>
-    <string name="label_height">Lichaamslengte</string>
-    <string name="label_scale_unit">Schaal</string>
+    <string name="label_height">Lengte</string>
+    <string name="label_scale_unit">Schaaleenheid</string>
     <string name="label_gender">Geslacht</string>
     <string name="label_male">Man</string>
     <string name="label_female">Vrouw</string>
     <string name="label_goal_weight">Streefgewicht</string>
     <string name="label_goal_date">Streefdatum</string>
     <string name="label_title_user">gebruiker</string>
-    <string name="label_title_last_measurement">laatste meting</string>
+    <string name="label_title_last_measurement">recentste meting</string>
     <string name="label_title_goal">Doel</string>
     <string name="label_import">Importeren</string>
     <string name="label_export">Exporteren</string>
     <string name="label_delete_all">Alles verwijderen</string>
     <string name="error_value_required">Waarde vereist</string>
     <string name="error_value_range">Waarde buiten bereik</string>
-    <string name="error_exporting">Fout met exporteren</string>
-    <string name="error_importing">Fout met importeren</string>
-    <string name="error_user_name_required">Fout: Naam vereist</string>
-    <string name="error_height_required">Fout: Lichaamslengte vereist</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Fout: Startgewicht vereist</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">Fout: Streefgewicht vereist</string>
-    <string name="info_data_deleted">Vermelding verwijderd</string>
-    <string name="info_data_all_deleted">Alle vermeldingen verwijderd</string>
+    <string name="error_exporting">Exporteren mislukt</string>
+    <string name="error_importing">Importeren mislukt</string>
+    <string name="error_user_name_required">Naam vereist</string>
+    <string name="error_height_required">Lengte vereist</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Startgewicht vereist</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">Streefgewicht vereist</string>
+    <string name="info_data_deleted">Item verwijderd</string>
+    <string name="info_data_all_deleted">Alle items zijn verwijderd</string>
     <string name="info_data_exported">Geëxporteerd naar</string>
-    <string name="info_data_imported">Geïmporteerd van</string>
-    <string name="info_enter_value_in">Geef waarde in</string>
+    <string name="info_data_imported">Geïmporteerd uit</string>
+    <string name="info_enter_value_in">Waarde in</string>
     <string name="info_enter_comment">Optionele opmerking</string>
     <string name="info_is_visible">is zichtbaar</string>
     <string name="info_is_not_visible">is niet zichtbaar</string>
     <string name="info_is_enable">Ingeschakeld</string>
     <string name="info_is_not_enable">Uitgeschakeld</string>
-    <string name="info_is_not_available">Niet beschikbaar</string>
+    <string name="info_is_not_available">niet beschikbaar</string>
     <string name="info_bluetooth_try_connection">Verbinden met:</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth-verbinding verloren</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device">Geen Bluetooth-apparaat gevonden</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Geen Bluetooth-apparaat geselecteerd</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Verbinding gemaakt</string>
-    <string name="info_bluetooth_init">Initialiseer Bluetooth-apparaat</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_error">Onverwachte Bluetooth fout</string>
-    <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] aan %4$s toegevoegd</string>
-    <string name="info_new_data_duplicated">meting met dezelfde datum en tijd bestaat al</string>
-    <string name="info_enter_user_name">Uw naam</string>
-    <string name="info_no_selected_user">Geen gebruiker beschikbaar. Gelieve een gebruiker aan te maken in instellingen.</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth-verbinding verbroken</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device">Geen Bluetooth-apparaat aangetroffen</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Kies een Bluetooth-apparaat</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Verbonden</string>
+    <string name="info_bluetooth_init">Bluetooth-apparaat initialiseren</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error">Onverwachte Bluetooth-fout</string>
+    <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] is toegevoegd aan %4$s</string>
+    <string name="info_new_data_duplicated">er is al een meting met dezelfde datum en tijd</string>
+    <string name="info_enter_user_name">Je naam</string>
+    <string name="info_no_selected_user">Geen gebruiker beschikbaar. Maak een gebruiker aan in de instellingen.</string>
     <string name="info_no_evaluation_available">Kan de waarde niet evalueren</string>
-    <string name="question_really_delete">Vermelding verwijderen?</string>
-    <string name="question_really_delete_all">Alle vermeldingen voor alle gebruikers verwijderen?</string>
+    <string name="question_really_delete">Item verwijderen\?</string>
+    <string name="question_really_delete_all">Alle items van alle gebruikers verwijderen\?</string>
     <string name="question_really_delete_user">Gebruiker verwijderen?</string>
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
     <string name="label_bluetooth_enable">Verbinden met weegschaal bij opstarten</string>
-    <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Voeg samen met de laaste meting</string>
-    <string name="label_bluetooth_searching">Zoeken naar uw Bluetooth weegschaal</string>
-    <string name="label_bluetooth_searching_finished">Zoeken voltooid</string>
+    <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Samenvoegen met de recentste meting</string>
+    <string name="label_bluetooth_searching">Bezig met zoeken naar Bluetooth-weegschaal</string>
+    <string name="label_bluetooth_searching_finished">Zoeken afgerond</string>
     <string name="label_enable_labels">Gegevenslabel</string>
     <string name="label_enable_points">Gegevenspunt</string>
-    <string name="label_delete_confirmation">Bevestiging verwijderen</string>
-    <string name="label_category_measurement_database">Metingen database</string>
-    <string name="label_maintainer">Beheerder</string>
+    <string name="label_delete_confirmation">Verwijderen bevestigen</string>
+    <string name="label_category_measurement_database">Metingdatabank</string>
+    <string name="label_maintainer">Onderhouder</string>
     <string name="label_website">Website</string>
     <string name="label_license">Licentie</string>
     <string name="label_automatic">automatisch</string>
@@ -112,65 +112,65 @@
     <string name="label_reminder">Herinnering</string>
     <string name="label_reminder_weekdays">Dagen</string>
     <string name="label_reminder_time">Tijd</string>
-    <string name="label_reminder_notify_text">Notificatie tekst</string>
+    <string name="label_reminder_notify_text">Meldingstekst</string>
     <string name="default_value_reminder_notify_text">Tijd om te wegen</string>
     <string name="info_on_date">op</string>
-    <string name="Monday">Maandag</string>
-    <string name="Tuesday">Dinsdag</string>
-    <string name="Wednesday">Woensdag</string>
-    <string name="Thursday">Donderdag</string>
-    <string name="Friday">Vrijdag</string>
-    <string name="Saturday">Zaterdag</string>
-    <string name="Sunday">Zondag</string>
-    <string name="label_bt_device_no_support">Apparaat niet ondersteund</string>
-    <string name="label_exportBackup">Backup exporteren</string>
-    <string name="label_importBackup">Backup importeren</string>
-    <string name="label_backup">Backup</string>
-    <string name="label_export_dir">Export folder</string>
+    <string name="Monday">maandag</string>
+    <string name="Tuesday">dinsdag</string>
+    <string name="Wednesday">woensdag</string>
+    <string name="Thursday">donderdag</string>
+    <string name="Friday">vrijdag</string>
+    <string name="Saturday">zaterdag</string>
+    <string name="Sunday">zondag</string>
+    <string name="label_bt_device_no_support">Apparaat wordt niet ondersteund</string>
+    <string name="label_exportBackup">Back-up maken</string>
+    <string name="label_importBackup">Back-up importeren</string>
+    <string name="label_backup">Back-up</string>
+    <string name="label_export_dir">Exportmap</string>
     <string name="label_not_found">niet gevonden</string>
-    <string name="label_ignoreOutOfRange">Negeer gegevens buiten bereik</string>
+    <string name="label_ignoreOutOfRange">Gegevens buiten bereik negeren</string>
     <string name="label_initial_weight">Startgewicht</string>
-    <string name="label_regression_line">Regressie gewichtslijn</string>
-    <string name="label_regression_line_degree">Regressie polynoom graad</string>
-    <string name="label_goal_line">Doel lijn</string>
+    <string name="label_regression_line">Regressiegewichtslijn</string>
+    <string name="label_regression_line_degree">Regressiepolynoomgraad</string>
+    <string name="label_goal_line">Doellijn</string>
     <string name="label_help">Hulp</string>
-    <string name="label_feedback_message_enjoying">Positief over openScale?</string>
-    <string name="label_feedback_message_rate_app">Zou u misschien ook uw ervaringen willen delen op GooglePlay of op Github?</string>
-    <string name="label_feedback_message_issue">Zou u zo vriendelijk willen zijn om ons feedback te geven?</string>
+    <string name="label_feedback_message_enjoying">Gebruik je openScale graag\?</string>
+    <string name="label_feedback_message_rate_app">Wil je de app misschien beoordelen op Google Play of GitHub\?</string>
+    <string name="label_feedback_message_issue">Wil je ons feedback geven\?</string>
     <string name="label_feedback_message_yes">Ja</string>
     <string name="label_feedback_message_no">Liever niet</string>
-    <string name="label_feedback_message_positive">Ok</string>
+    <string name="label_feedback_message_positive">Oké</string>
     <string name="label_feedback_message_negative">Nee, bedankt</string>
-    <string name="error_max_scale_users">Max. aantal gelijktijdige weegschaal gebruikers is bereikt</string>
-    <string name="info_step_on_scale_for_reference">Stap alsjeblieft met blote voeten op de weegschaal voor een meting</string>
+    <string name="error_max_scale_users">Max. aantal gelijktijdige weegschaalgebruikers bereikt</string>
+    <string name="info_step_on_scale_for_reference">Stap met blote voeten op de weegschaal om een meting uit te voeren</string>
     <string name="info_measuring">Gewicht meten: %.2f</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan.
-\n
-\nGelieve dit te melden inclusief details op de volgende website: 
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Er is een onverwachte fout opgetreden.
+\n 
+\nMeld dit, inclusief de foutinformatie, op
 \nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Herstart app</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Sluit app</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Fout details</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_title">Fout details</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">App opnieuw starten</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">App sluiten</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Foutinformatie</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_title">Foutinformatie</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_close">Sluiten</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Kopieer naar klembord</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Kopiëren naar klembord</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Gekopieerd naar klembord</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Fout info</string>
-    <string name="toggle_expand">Uitklappen</string>
-    <string name="edit">Wijzigen</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Foutinformatie</string>
+    <string name="toggle_expand">In-/Uitklappen</string>
+    <string name="edit">Aanpassen</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
-    <string name="label_month_view">Maand weergave</string>
-    <string name="label_weeks_view">Week weergave</string>
+    <string name="label_month_view">Maandweergave</string>
+    <string name="label_weeks_view">Weekweergave</string>
     <string name="permission_not_granted">Geen toestemming verleend</string>
-    <string name="permission_bluetooth_info">Locatie toestemming is nodig om te kunnen zoeken naar Bluetooth apparaten. Dit kan weer ingetrokken worden zodra het apparaat is gevonden.</string>
-    <string name="permission_bluetooth_info_title">Info</string>
-    <string name="permission_read_write_data_description">lees openScale gegevens, inclusief gebruikersinformatie en alle bewaarde metingen</string>
-    <string name="permission_read_write_data_label">Lees openScale Gegevens</string>
+    <string name="permission_bluetooth_info">De locatiemachtiging is nodig om te kunnen zoeken naar Bluetooth-apparaten. Dit kan evt. weer worden ingetrokken zodra het apparaat is aangetroffen.</string>
+    <string name="permission_bluetooth_info_title">Informatie</string>
+    <string name="permission_read_write_data_description">lees openScale-gegevens, inclusief gebruikersinformatie en alle bewaarde metingen</string>
+    <string name="permission_read_write_data_label">Uitlezen van openScale-gegevens</string>
     <string name="label_next">Volgende</string>
-    <string name="label_long_press_drag_reorder">Indrukken en slepen om metingen te herordenen</string>
-    <string name="label_click_measurement_configure">Klik meting om te configureren</string>
-    <string name="label_set_default_order">Stel standaard volgorde in</string>
-    <string name="label_export_overwrite">Vorige export \"%s\" overschrijven?</string>
+    <string name="label_long_press_drag_reorder">Houdt een meting ingedrukt en versleep om te herordenen</string>
+    <string name="label_click_measurement_configure">Druk op een meting om deze in te stellen</string>
+    <string name="label_set_default_order">Standaard volgorde instellen</string>
+    <string name="label_export_overwrite">Vorige export \'%s\' overschrijven\?</string>
     <string name="label_measurement_in_percent">Meting in %</string>
     <string name="label_estimate_measurement">Geschatte meting</string>
     <string name="label_estimation_formula">Schattingsformule</string>
@@ -178,94 +178,104 @@
     <string name="label_language">Taal</string>
     <string name="theme_light">Licht</string>
     <string name="theme_dark">Donker</string>
-    <string name="label_contribute_translation">Help vertalen</string>
+    <string name="label_contribute_translation">Helpen met vertalen</string>
     <string name="label_add_or_fix_translation">Nieuwe toevoegen of bestaande verbeteren</string>
     <string name="label_percent">Procent</string>
     <string name="label_estimated">Geschat</string>
     <string name="label_estimate_measurement_summary">Gebaseerd op gewicht, lengte, leeftijd, geslacht, etc.</string>
-    <string name="label_auto_backup">Automatische back-up</string>
+    <string name="label_auto_backup">Automatisch back-uppen</string>
     <string name="label_auto_backup_schedule">Back-upschema</string>
     <string name="label_overwrite_backup">Vorige back-up overschrijven</string>
     <string name="label_daily">dagelijks</string>
     <string name="label_weekly">wekelijks</string>
     <string name="label_monthly">maandelijks</string>
-    <string name="label_scale_not_supported">Is uw weegschaal niet ondersteund?</string>
-    <string name="label_click_to_help_add_support">Klik hier om er ondersteuning voor toe te voegen</string>
+    <string name="label_scale_not_supported">Wordt je weegschaal niet ondersteund\?</string>
+    <string name="label_click_to_help_add_support">Druk hier om ondersteuning toe te voegen</string>
     <string name="label_development">Ontwikkeling</string>
-    <string name="label_debug_log">Debug log opslaan</string>
-    <string name="label_your_bluetooth_scale">Uw Bluetooth weegschaal</string>
+    <string name="label_debug_log">Foutinformatie vastleggen in logboek</string>
+    <string name="label_your_bluetooth_scale">Je Bluetooth-weegschaal</string>
     <string name="label_select_measurement">Meting selecteren</string>
     <string name="label_select_user">Gebruiker selecteren</string>
-    <string name="label_configure_widget">Widget configureren</string>
+    <string name="label_configure_widget">Widget instellen</string>
     <string name="label_visceral_fat">Visceraal vet</string>
     <string name="label_chest">Borstomtrek</string>
-    <string name="label_thigh">Dijbeen omtrek</string>
-    <string name="label_biceps">Biceps omtrek</string>
-    <string name="label_neck">Nek omtrek</string>
-    <string name="label_fat_caliper">Lichaamsvet schuifmaat</string>
-    <string name="label_caliper1_male">Borst huidplooi</string>
-    <string name="label_caliper2_male">Abdominal huidplooi</string>
-    <string name="label_caliper3_male">Dijbeen huidplooi</string>
-    <string name="label_caliper1_female">Triceps huidplooi</string>
-    <string name="label_caliper2_female">Buik huidplooi</string>
-    <string name="label_caliper3_female">Heup huidplooi</string>
+    <string name="label_thigh">Dijbeenomtrek</string>
+    <string name="label_biceps">Bicepsomtrek</string>
+    <string name="label_neck">Nekomtrek</string>
+    <string name="label_fat_caliper">Lichaamsvet-schuifmaat</string>
+    <string name="label_caliper1_male">Borsthuidplooi</string>
+    <string name="label_caliper2_male">Buikhuidplooi</string>
+    <string name="label_caliper3_male">Dijbeenhuidplooi</string>
+    <string name="label_caliper1_female">Tricepshuidplooi</string>
+    <string name="label_caliper2_female">Buikhuidplooi</string>
+    <string name="label_caliper3_female">Heuphuidplooi</string>
     <string name="label_measure_unit">Meeteenheid</string>
     <string name="label_activity_level">Activiteitsniveau</string>
-    <string name="activity_level_sedentary">Zeer laag activiteitsniveau</string>
-    <string name="activity_level_mild">Laag activiteitsniveau</string>
-    <string name="activity_level_moderate">Gemiddelde activiteitsniveau</string>
-    <string name="activity_level_heavy">Hoog activiteitsniveau</string>
-    <string name="activity_level_extreme">Zeer hoog activiteitsniveau</string>
-    <string name="trisa_scale_not_paired">Deze weegschaal is nog niet gekoppeld!
-\n
-\nHoud de knop op de onderzijde ingedrukt om deze in koppelstand te zetten. Verbind opnieuw om het apparaat wachtwoord op te halen.</string>
-    <string name="trisa_scale_pairing_succeeded">Succesvol gekoppeld!
-\n
+    <string name="activity_level_sedentary">Zeer laag</string>
+    <string name="activity_level_mild">Laag</string>
+    <string name="activity_level_moderate">Gemiddeld</string>
+    <string name="activity_level_heavy">Hoog</string>
+    <string name="activity_level_extreme">Zeer hoog</string>
+    <string name="trisa_scale_not_paired">Deze weegschaal is nog niet gekoppeld! 
+\n 
+\nHoud de knop op de onderzijde ingedrukt om deze in de koppelstand te zetten. Verbind opnieuw om het apparaatwachtwoord op te halen.</string>
+    <string name="trisa_scale_pairing_succeeded">De weegschaal is gekoppeld! 
+\n 
 \nVerbind opnieuw om metingen op te halen.</string>
-    <string name="label_tdee">Totaal Dagelijks Energie Gebruik</string>
+    <string name="label_tdee">Totaal dagelijks energieverbruik (TDEE)</string>
     <string name="label_calories">Calorieën</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Kan geen verbinding maken, opnieuw proberen…</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Bluetooth verbinding verbroken</string>
-    <string name="info_step_on_scale">Stap alsjeblieft met blote voeten op de weegschaal</string>
-    <string name="label_enable_legend">Grafiek legenda</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Kan geen verbinding maken - bezig met opnieuw proberen…</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Bluetooth-verbinding verbroken</string>
+    <string name="info_step_on_scale">Stap met blote voeten op de weegschaal</string>
+    <string name="label_enable_legend">Grafieklegenda</string>
     <string name="label_enable_yaxis">Y-as</string>
-    <string name="label_day_view">Dag weergave</string>
-    <string name="label_year_view">Jaar weergave</string>
+    <string name="label_day_view">Dagweergave</string>
+    <string name="label_year_view">Jaarweergave</string>
     <string name="label_rolling_chart">Voortschrijdende grafiek</string>
     <string name="label_measurement_bar">Meetlat</string>
-    <string name="permission_location_service_info">Verleen locatie toegang in Android instellingen om te zoeken naar Bluetooth apparaten. Eventueel daarna te herroepen.</string>
-    <string name="label_is_on_right_axis">Staat op rechter as</string>
-    <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Upgrade naar openScale pro voor Bluetooth ondersteuning</string>
-    <string name="action_donation">Donatie</string>
-    <string name="info_scale_low_battery">Batterijnniveau laag(%d%), wissel batterijen alstublieft</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">Kan niet verbinden met de weegschaal, controleer of deze is ingeschakeld</string>
+    <string name="permission_location_service_info">Verleen toegang tot je locatie in de Android-instellingen om te zoeken naar Bluetooth-apparaten. Dit kun je achteraf evt. weer intrekken.</string>
+    <string name="label_is_on_right_axis">Staat op de rechteras</string>
+    <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Upgrade naar openScale Pro om Bluetooth-ondersteuning toe te voegen</string>
+    <string name="action_donation">Doneren</string>
+    <string name="info_scale_low_battery">Laag batterijniveau (%d\\%%) - verwissel de batterijen</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">Kan niet verbinden met de weegschaal. Controleer of deze aanstaat.</string>
     <string name="label_empty">leeg</string>
     <string name="label_age">Leeftijd</string>
     <string name="label_slide_welcome_top_text">Welkom bij
 \nopenScale</string>
-    <string name="label_slide_welcome_main_text">Open-source gewicht en lichaamskenmerken logboek, met ondersteuning voor Bluetooth weegschalen.</string>
+    <string name="label_slide_welcome_main_text">Open source gewichts- en lichaamskenmerkenlogboek, met ondersteuning voor Bluetooth-weegschalen.</string>
     <string name="label_slide_privacy_top_text">Bescherm je persoonlijke gezondheidsgegevens.</string>
-    <string name="label_slide_privacy_main_text">openScale verstuurt geen gegevens naar de cloud en het ontbreken van toestemming voor internet toegang is daar het beste bewijs van.
-\n
-\nAls u uw gewicht wilt synchroniseren met GoogleFit of met MQTT, kunt u <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a> installeren.</string>
-    <string name="label_slide_user_top_text">Meerdere gebruikers worden ondersteund.</string>
-    <string name="label_slide_user_main_text">openScale vereist geen online account.
-\n
+    <string name="label_slide_privacy_main_text">openScale verstuurt geen gegevens naar de cloud. Het ontbreken van toestemming voor internettoegang is daar het beste bewijs van. 
+\n 
+\nAls je je gewicht wilt synchroniseren met Google Fit of MQTT, dan kun je <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale-sync</a> installeren.</string>
+    <string name="label_slide_user_top_text">De app ondersteunt meerdere gebruikers.</string>
+    <string name="label_slide_user_main_text">openScale vereist geen online-account. 
+\n 
 \nWe hebben slechts gebruikersgegevens nodig om lichaamskenmerken te berekenen.</string>
-    <string name="label_slide_opensource_top_text">Het is open-source software met een hoge mate van transparantie.</string>
-    <string name="label_slide_bluetooth_top_text">Verscheidene Bluetooth weegschalen van verschillen fabrikanten worden ondersteund.</string>
-    <string name="label_slide_metrics_top_text">Verzamel en analyseer uw lichaamsstatistieken.</string>
-    <string name="label_slide_opensource_main_text">openScale gebruikt de <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE"> GPLv3 </a> licentie.
-\n
-\nAlle lichaamsberekeningen zijn transparant en er wordt geen verborgen gegevensoverdracht of gebruikersidentificatie uitgevoerd.
-\n
-\nU kunt de volledige broncode vinden op <a href="https://github.com/oliexdev/openScale"> GitHub </a>. Overtuig uzelf van openScale door het uit te proberen.</string>
-    <string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale heeft ingebouwde ondersteuning voor een aantal Bluetooth weegschalen van verschillende leveranciers.
-\n
-\nDoorlopend wordt de ondersteuning voor huidige en nieuwe weegschalen verbeterd. De volledige lijst met weegschalen en hun ondersteuningsniveaus vindt u op <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.</string>
-    <string name="label_slide_support_top_text">Help ons openScale verbeteren.</string>
-    <string name="app_intro_skip_button">OVERSLAAN</string>
-    <string name="app_intro_next_button">VOLGENDE</string>
-    <string name="app_intro_back_button">TERUG</string>
-    <string name="app_intro_done_button">KLAAR</string>
+    <string name="label_slide_opensource_top_text">De app is open source en kent een hoge mate van transparantie.</string>
+    <string name="label_slide_bluetooth_top_text">De app ondersteunt verscheidene Bluetooth-weegschalen van verschillende fabrikanten.</string>
+    <string name="label_slide_metrics_top_text">Verzamel en analyseer je lichaamskenmerken.</string>
+    <string name="label_slide_opensource_main_text">openScale wordt verspreid onder de <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3</a>-licentie. 
+\n 
+\nAlle lichaamsberekeningen zijn transparant. Er vindt geen verborgen gegevensoverdracht of gebruikersidentificatie plaats. 
+\n 
+\nJe kunt de volledige broncode bekijken op <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. Probeer openScale vandaag nog!</string>
+    <string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale heeft ingebouwde ondersteuning voor een aantal Bluetooth-weegschalen van verschillende fabrikanten. 
+\n 
+\nDe ondersteuning van huidige en nieuwe weegschalen wordt continue verbeterd. De volledige lijst met weegschalen en hun ondersteuningsniveaus is te vinden op <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.</string>
+    <string name="label_slide_support_top_text">Help openScale verbeteren.</string>
+    <string name="app_intro_skip_button">Overslaan</string>
+    <string name="app_intro_next_button">Volgende</string>
+    <string name="app_intro_back_button">Vorige</string>
+    <string name="app_intro_done_button">Afronden</string>
+    <string name="label_slide_metrics_main_text">openScale ondersteunt meer dan 22 lichaamskenmerken. 
+\n 
+\nJe kunt de app zó instellen dat alleen de voor jou belangrijkste worden getoond. 
+\n 
+\n Als lichaamsvet, -water en -massa ontbreken, dan kan dit worden geschat op basis van <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">wetenschappelijke publicaties</a>.</string>
+    <string name="label_slide_support_main_text">openScale is afhankelijk van jóu. Open een <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">GitHub-issue</a> als je problemen ondervindt, een bug tegenkomt, een vraag hebt of ondersteuning wilt voor je Bluetooth-weegschaal. 
+\n 
+\nMotiveer de maker om de app te blijven ontwikkelen en onderhouden door openScale positief te beoordelen op <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">Google Play</a>, of door een ster toe te voegen op <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. 
+\n 
+\nIk word blij van al je positieve beoordelingen en feedback. Bij voorbaat dank.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file