From 1ba08cf14a6ef9398555eeabfe90ad02eba13590 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ikanakova <ikanakova@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 2 Jun 2025 09:45:42 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (277 of 277 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/cs/
---
 .../app/src/main/res/values-cs/strings.xml    | 36 +++++++++----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 77a82d18..85054514 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -40,14 +40,14 @@
     <string name="label_import">Import</string>
     <string name="label_export">Export</string>
     <string name="label_delete_all">Smazat vše</string>
-    <string name="error_value_required">Hodnota vyžadována</string>
+    <string name="error_value_required">Povinná hodnota</string>
     <string name="error_value_range">Hodnota mimo povolený rozsah</string>
     <string name="error_exporting">Nepodařilo se exportovat</string>
     <string name="error_importing">Nepodařilo se importovat</string>
-    <string name="error_user_name_required">Požadováno jméno</string>
-    <string name="error_height_required">Požadována výška</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Požadována počáteční hmotnost</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">Požadována cílová hmotnost</string>
+    <string name="error_user_name_required">Jméno je povinné</string>
+    <string name="error_height_required">Výška je povinná</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Počáteční hmotnost je povinná</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">Cílová hmotnost je povinná</string>
     <string name="info_data_deleted">Položka smazána</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Všechny položky smazány</string>
     <string name="info_data_exported">Exportováno do</string>
@@ -117,24 +117,24 @@
     <string name="label_add_measurement">Přidat měření</string>
     <string name="label_share_subject">export dat openScale (%s)</string>
     <string name="label_scale_unit">Jednotky vahy</string>
-    <string name="info_bluetooth_try_connection">Přípojit se k:</string>
+    <string name="info_bluetooth_try_connection">Připojuji k:</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error">Neočekavaná chyba Bluetooth</string>
-    <string name="info_new_data_duplicated">měření za stejný den a čas už existuje</string>
-    <string name="info_no_selected_user">Žádný uživatel neexistuje. Založte nového uživatele v nastavení</string>
+    <string name="info_new_data_duplicated">měření se stejným datem a časem už existuje</string>
+    <string name="info_no_selected_user">Žádný uživatel neexistuje. Vytvořte ho prosím v nastavení.</string>
     <string name="question_really_delete_all">Smazat všechny záznamy všech uživatelů?</string>
     <string name="label_bluetooth_enable">Připojit se k váze při startu</string>
-    <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Pokračovat za posledním měřením</string>
-    <string name="label_bluetooth_searching">Hledání vaše Bluetooth váhy</string>
-    <string name="label_bluetooth_searching_finished">Hledání skončilo</string>
-    <string name="label_enable_points">Bod pro data</string>
+    <string name="label_mergeWithLastMeasurement">Sloučit s posledním měřením</string>
+    <string name="label_bluetooth_searching">Hledám Bluetooth váhu</string>
+    <string name="label_bluetooth_searching_finished">Hledání dokončeno</string>
+    <string name="label_enable_points">Datový bod</string>
     <string name="label_category_measurement_database">Databáze měření</string>
-    <string name="error_max_scale_users">"Maximální počet uživatelů dosažen "</string>
+    <string name="error_max_scale_users">Dosažený max. počet souběžných uživatelů váhy</string>
     <string name="label_month_view">Měsíční přehled</string>
     <string name="label_weeks_view">Týdenní přehled</string>
-    <string name="permission_not_granted">Oprávnění nebylo nastavené</string>
+    <string name="permission_not_granted">Povolení nebylo uděleno</string>
     <string name="permission_read_write_data_label">Číst data openScale</string>
     <string name="label_next">Další</string>
-    <string name="label_set_default_order">Nastavit implicitní pořadí</string>
+    <string name="label_set_default_order">Nastavit výchozí pořadí</string>
     <string name="language_default">Systémové nastavení</string>
     <string name="label_language">Jazyk</string>
     <string name="theme_light">Světlé</string>
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="amputation_level_forearm_hand">Předloktí a noha</string>
     <string name="label_slide_welcome_top_text">Vítejte v\nopenScale</string>
     <string name="label_slide_welcome_main_text">Open-source aplikace pro sledování hmotnosti a tělesných parametrů s podporou bluetooth vah.</string>
-    <string name="info_create_new_user_on_scale">Vytvořit nového uživatele na váze.</string>
+    <string name="info_create_new_user_on_scale">Vytvoření nového uživatele ve váze.</string>
     <string name="label_caliper2_female">Kožní řasa na břiše</string>
     <string name="label_abbr_avg">průměr</string>
     <string name="label_time_period_last_30_days">posledních 30 dní</string>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="amputation_level_lower_leg_foot">Dolní část nohy a chodidlo</string>
     <string name="label_slide_metrics_top_text">Sledujte a analyzujte své tělesné údaje.</string>
     <string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Pro podporu Bluetooth prosím upgradujte na openScale pro</string>
-    <string name="label_slide_user_top_text">Podpora více uživatelů</string>
+    <string name="label_slide_user_top_text">Podpora více uživatelů.</string>
     <string name="amputation_level_foot">Chodidlo</string>
     <string name="app_intro_next_button">Dále</string>
     <string name="label_is_sticky">Je přichycený</string>
@@ -283,4 +283,4 @@
     <string name="label_slide_opensource_main_text">openScale je licencován pod <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3</a>.\n\nVšechny výpočty jsou transparentní a neprovádí se žádná skrytá funkce přenosu dat ani identifikace uživatele.\n\nÚplný zdrojový kód najdete na <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHubu</a>. Přesvědčte se o openScale sami tím, že si jej prohlédnete.</string>
     <string name="label_slide_metrics_main_text">openScale podporuje více než 22 metrik těla.\n\nNakonfigurujte si aplikaci, aby se zobrazovaly ty, které vás zajímají.\n\n Pokud chybí měření tělesného tuku, vody v těle nebo beztukové tělesné hmotnosti, lze je odhadnout na základě <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">vědeckých publikací</a>.</string>
     <string name="label_slide_support_main_text">openScale vás potřebuje. Nahlašte <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">nový problém</a>, pokud jste našli chybu, máte nápad, dotaz nebo chcete pomoci s podporou vaší bluetooth váhy.\n\nMotivujte tvůrce tohoto projektu v dalším vývoji a průběžné údržbě tím, že dáte openScale kladné hodnocení na <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">GooglePlay</a> nebo hvězdičku na <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>.\n\nVaší podpory a pozitivní zpětné vazby si velmi vážíme. Děkujeme vám.</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>

From f4fda5fb005076e7a97c5023d2de31a820684246 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sunbart <jan.bartonicek@praguecollege.cz>
Date: Mon, 2 Jun 2025 09:52:27 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (277 of 277 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/cs/
---
 android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 85054514..6417b8bd 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="label_measurement_in_percent">Měření v %</string>
     <string name="label_export_overwrite">Přepsat předchozí export \"%s\"\?</string>
     <string name="permission_read_write_data_description">číst/zapisovat openScale data, včetně uživatelských informací a všech uložených měření</string>
-    <string name="default_value_reminder_notify_text">Čas příštího vážení</string>
+    <string name="default_value_reminder_notify_text">Čas se zvážit</string>
     <string name="info_assisted_weighing_old_reference_measurement">Varování: poslední referenční měření je starší než jeden den</string>
     <string name="label_activity_level">Úroveň aktivity</string>
     <string name="label_assisted_weighing">Asistované vážení</string>