From 3a13f38253fab746683def65877bd7f6faa303d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: librada <hisakatano033@gmail.com>
Date: Wed, 18 Apr 2018 04:42:41 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 78.8% (142 of 180 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/ja/
---
 .../app/src/main/res/values-ja/strings.xml    | 159 ++++++++++++------
 1 file changed, 107 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 94087202..e4ab8506 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources>
     <string name="title_users">ユーザー</string>
     <string name="title_table">早見表</string>
-    <string name="title_graph">図表</string>
-    <string name="title_overview">概説</string>
+    <string name="title_graph">チャート</string>
+    <string name="title_overview">概要</string>
     <string name="label_yes">はい</string>
     <string name="label_female">女性</string>
-    <string name="label_user_name">高名</string>
+    <string name="label_user_name">名前</string>
     <string name="label_time">時刻</string>
     <string name="label_ok">OK</string>
     <string name="label_no">いいえ</string>
-    <string name="label_fat">体脂肪率</string>
-    <string name="label_bmi">BMI</string>
+    <string name="label_fat">体脂肪</string>
+    <string name="label_bmi">ボディマス指数 (BMI)</string>
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
     <string name="label_birthday">誕生日</string>
     <string name="label_weight">体重</string>
@@ -24,71 +24,71 @@
         <item quantity="other">%d 日</item>
     </plurals>
     <string name="label_date">期日</string>
-    <string name="label_delete">デリート</string>
-    <string name="label_export">レコードのエクスポート</string>
-    <string name="label_import">レコードのインポート</string>
+    <string name="label_delete">削除</string>
+    <string name="label_export">エクスポート</string>
+    <string name="label_import">インポート</string>
     <string name="label_male">男性</string>
-    <string name="label_muscle">筋肉率</string>
+    <string name="label_muscle">筋肉</string>
     <string name="label_gender">性別</string>
-    <string name="label_water">体内の水分</string>
+    <string name="label_water">体水分</string>
     <string name="label_title_user">ユーザー</string>
     <string name="label_goal_weight">目標体重</string>
     <string name="label_days_left">目標まで</string>
     <string name="label_title_goal">目標</string>
     <string name="label_goal_date">目標期日</string>
-    <string name="label_scale_unit">単位</string>
-    <string name="label_title_last_measurement">最終の計測</string>
+    <string name="label_scale_unit">目盛り単位</string>
+    <string name="label_title_last_measurement">最新測定</string>
     <string name="label_goal_date_is">目標期日は</string>
-    <string name="label_delete_all">全てデリート</string>
-    <string name="label_bluetooth_enable">起動時に体重計を探索します</string>
+    <string name="label_delete_all">全て削除する</string>
+    <string name="label_bluetooth_enable">体重計との起動時の接続</string>
     <string name="label_last_month">過去30日</string>
     <string name="label_last_week">過去7日</string>
-    <string name="error_exporting">エクスポートに失敗しました</string>
-    <string name="error_importing">インポートに失敗しました</string>
-    <string name="error_height_required">身長が必要です</string>
-    <string name="error_user_name_required">ユーザー名が必要です</string>
-    <string name="info_data_all_deleted">すべてのレコードが削除されます</string>
-    <string name="info_data_deleted">レコードが削除されます</string>
-    <string name="info_data_exported">レコードのエクスポート</string>
-    <string name="info_data_imported">レコードのインポート</string>
+    <string name="error_exporting">エクスポートのエラー</string>
+    <string name="error_importing">インポートのエラー</string>
+    <string name="error_height_required">エラー：身長が必要です</string>
+    <string name="error_user_name_required">エラー：名前が必要です</string>
+    <string name="info_data_all_deleted">すべてのデータベース項目が削除されます</string>
+    <string name="info_data_deleted">データベース項目が削除されます</string>
+    <string name="info_data_exported">データのエクスポート</string>
+    <string name="info_data_imported">データのインポート</string>
     <string name="info_on_date">でした -</string>
-    <string name="info_no_selected_user">ユーザーは存在しません！設定で新しいユーザを入れてください</string>
-    <string name="label_add_user">ユーザーの追加する</string>
-    <string name="label_enable_labels">メモの上にデータ点</string>
+    <string name="info_no_selected_user">ユーザーは存在しません。設定で作成してください。</string>
+    <string name="label_add_user">ユーザーの追加</string>
+    <string name="label_enable_labels">データ点上のラベル</string>
     <string name="info_is_visible">表示されています</string>
     <string name="info_is_not_visible">表示されていません</string>
     <string name="info_is_not_available">利用できません</string>
-    <string name="info_enter_user_name">あなたの名前を入力してください</string>
-    <string name="info_enter_comment">任意でコメントを入力してください</string>
-    <string name="info_enter_value_cm">あなたの値をcmで入力してください</string>
-    <string name="question_really_delete_all">あなたは本当にすべてのレコードを削除しますか</string>
-    <string name="question_really_delete_user">あなたが本当にユーザーを削除しますか</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">目標体重が必要です</string>
-    <string name="info_is_not_enable">無効にします</string>
-    <string name="info_is_enable">有効にします</string>
+    <string name="info_enter_user_name">あなたの名前</string>
+    <string name="info_enter_comment">コメント(任意)</string>
+    <string name="info_enter_value_cm">値(cm)</string>
+    <string name="question_really_delete_all">本当にすべてのデータベース項目を削除しますか？</string>
+    <string name="question_really_delete_user">本当にユーザーを削除しますか？</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">エラー：目標体重が必要です</string>
+    <string name="info_is_not_enable">無効です</string>
+    <string name="info_is_enable">有効です</string>
     <string name="label_waist">胴囲</string>
     <string name="label_hip">腰囲</string>
-    <string name="info_no_evaluation_available">値を評価することはできません</string>
-    <string name="label_whtr">腰と高さの比</string>
+    <string name="info_no_evaluation_available">値を評価できません</string>
+    <string name="label_whtr">ウエストと身長の比</string>
     <string name="label_whr">ウエストヒップ比</string>
     <string name="action_bluetooth_status">Bluetoothステータス</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device">Bluetooth接続を確立できなかった場合</string>
-    <string name="info_bluetooth_try_connection">接続しようとしています</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_error">Bluetoothに予期しないエラーがあります</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth接続を失いました</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">接続に成功しました</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device">Bluetooth端末が見つかりませんでした</string>
+    <string name="info_bluetooth_try_connection">接続中</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error">予期しないBluetoothエラー</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_lost">Bluetooth接続が切断されました</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">接続が確立しました</string>
     <string name="label_device_type">デバイスタイプ</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Bluetooth接続を初期化する</string>
-    <string name="label_smartUserAssign">スマートユーザーのアサイン</string>
-    <string name="default_value_reminder_notify_text">重量までの時間</string>
+    <string name="label_smartUserAssign"></string>
+    <string name="default_value_reminder_notify_text">体重測定の時間</string>
     <string name="label_reminder">リマインダー</string>
-    <string name="label_reminder_notify_text">通知テキスト</string>
+    <string name="label_reminder_notify_text">通知内容</string>
     <string name="label_reminder_time">時刻</string>
-    <string name="label_reminder_weekdays">平日</string>
-    <string name="title_measurements">観測</string>
-    <string name="label_delete_confirmation">確認の削除</string>
-    <string name="question_really_delete">あなたは本当にレコードを削除しますか</string>
-    <string name="label_enable_points">点の上にデータ点</string>
+    <string name="label_reminder_weekdays">曜日</string>
+    <string name="title_measurements">測定</string>
+    <string name="label_delete_confirmation">削除の確認</string>
+    <string name="question_really_delete">本当にデータベース項目を削除しますか？</string>
+    <string name="label_enable_points">データ点上の点</string>
     <string name="Friday">金曜日</string>
     <string name="Saturday">土曜日</string>
     <string name="Thursday">木曜日</string>
@@ -97,8 +97,63 @@
     <string name="Monday">月曜日</string>
     <string name="Sunday">日曜日</string>
     <string name="error_value_required">値が必要です</string>
-    <string name="error_value_range">エラー値の範囲</string>
+    <string name="error_value_range">範囲にない値</string>
     <string name="title_statistics">統計</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">エラー初期重量が必要です</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">エラー：初期体重が必要です</string>
     <string name="label_initial_weight">初期体重</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+<string name="title_about">このアプリについて</string>
+    <string name="title_general">一般</string>
+
+    <string name="open_drawer">開く</string>
+    <string name="close_drawer">閉じる</string>
+
+    <string name="label_share">シェア</string>
+    <string name="label_bmr">基礎代謝率(BMR)</string>
+    <string name="label_lbm">除脂肪体重</string>
+    <string name="label_bone">骨密度</string>
+    <string name="error_user_name_too_short">エラー：名前は3文字以上でなければいけません</string>
+    <string name="info_enter_value_scale_unit">値</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Bluetooth端末が選択されていません</string>
+    <string name="info_new_data_duplicated">同じ日時のものがすでに存在している測定</string>
+
+    <string name="label_bluetooth_searching">Bluetooth対応体重計を検索中</string>
+    <string name="label_bluetooth_searching_finished">Bluetooth対応体重計の検索が終了しました</string>
+    <string name="label_maintainer">メンテナー</string>
+    <string name="label_website">ウェブサイト</string>
+    <string name="label_license">ライセンス</string>
+
+    <string name="label_theme">テーマ</string>
+
+    <string name="label_bt_device_no_support">端末はサポートされていません</string>
+    <string name="label_backup">バックアップ</string>
+    <string name="label_ignoreOutOfRange">範囲外のデータを無視する</string>
+    <string name="label_help">ヘルプ</string>
+
+    <string name="label_feedback_message_yes"></string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">予期せぬエラーが生じました。
+\n
+\nエラーの詳細を含む新しいIssueを作成してください。
+\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">アプリを再起動する</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">アプリを閉じる</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">エラーの詳細</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">クリップボードにコピーする</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">クリップボードにコピーしました</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">エラー情報</string>
+    <string name="edit">編集</string>
+    <string name="save">保存</string>
+
+    <string name="permission_not_granted">権限が付与されていません</string>
+    <string name="permission_bluetooth_info">Bluetoothデバイスの検索にはおおよその位置情報の権限が必要です。デバイスが見つかった後は取り消すことができます。</string>
+    <string name="language_default">システム標準</string>
+    <string name="label_language">言語</string>
+    <string name="theme_light">ライト</string>
+    <string name="theme_dark">ダーク</string>
+    <string name="label_contribute_translation">翻訳に貢献する</string>
+    <string name="label_add_or_fix_translation">新しい翻訳の追加、もしくは既存の翻訳の修正</string>
+    <string name="label_overview_graph">概要グラフ</string>
+    <string name="label_percent">百分率</string>
+    <string name="label_estimate_measurement_summary">体重、身長、年齢、性別等に基づきます。</string>
+    <string name="label_scale_not_supported">あなたの体重計はサポートされていませんか？</string>
+    <string name="label_click_to_help_add_support">サポートの追加に協力するにはここをクリックしてください</string>
+</resources>