From 42e1bf0ffd5d2491f60a254afac982e1c23696b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mihai Macarie <yo2mno@yahoo.ro>
Date: Sat, 8 Jan 2022 15:07:44 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 73.0% (195 of 267 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/ro/
---
 .../app/src/main/res/values-ro/strings.xml    | 44 +++++++++++++------
 1 file changed, 30 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 0370cbc4..8583b3cd 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="title_about">Despre</string>
     <string name="title_general">General</string>
     <string name="action_settings">Parametrare</string>
-    <string name="action_bluetooth_status">"Situația Bluetooth "</string>
+    <string name="action_bluetooth_status">Situația Bluetooth</string>
     <string name="open_drawer">deschide</string>
     <string name="close_drawer">inchide</string>
     <string name="label_cancel">Anulare</string>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="label_bmi">Indice de masă corporală (IMC)</string>
     <string name="label_bmr">Metabolism bazal (BMR)</string>
     <string name="label_fat">Țesut adipos</string>
-    <string name="label_water">Apa din organism</string>
+    <string name="label_water">Apa corporală totală</string>
     <string name="label_muscle">Masa musculară</string>
     <string name="label_lbm">Greutate în absența grăsimii</string>
     <string name="label_waist">Circumferința la nivelul taliei</string>
@@ -39,8 +39,8 @@
         <item quantity="few">%d zile</item>
         <item quantity="other">%d zile</item>
     </plurals>
-    <string name="label_last_week">Ultimele 7 zile</string>
-    <string name="label_last_month">Ultimele 30 de zile</string>
+    <string name="label_last_week">Media în ultima săptămână</string>
+    <string name="label_last_month">Media în ultima lună</string>
     <string name="label_weight_difference">Diferența de greutate</string>
     <string name="label_goal_date_is">Data atingerii obiectivului:</string>
     <string name="label_days_left">Zile rămase</string>
@@ -57,18 +57,18 @@
     <string name="label_goal_date">Data atingerii obiectivului</string>
     <string name="label_title_user">utilizator</string>
     <string name="label_title_last_measurement">ultima măsurătoare</string>
-    <string name="label_title_goal">obiectiv</string>
+    <string name="label_title_goal">Obiectiv</string>
     <string name="label_import">Importare</string>
     <string name="label_export">Exportare</string>
     <string name="label_delete_all">Ștergere completă</string>
     <string name="error_value_required">"O valoare e necesară "</string>
     <string name="error_value_range">Valoare în afara limitelor permise</string>
-    <string name="error_exporting">Eroare la export</string>
-    <string name="error_importing">Eroare la import</string>
-    <string name="error_user_name_required">Eroare: Nume necesar</string>
-    <string name="error_height_required">Eroare: Înălțime necesară</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Eroare: Greutatea inițială trebuie indicată</string>
-    <string name="error_goal_weight_required">Eroare: Greutatea dorită trebuie indicată</string>
+    <string name="error_exporting">Nu s-a putut exporta</string>
+    <string name="error_importing">Nu s-a putut importa</string>
+    <string name="error_user_name_required">Nume necesar</string>
+    <string name="error_height_required">Înălțime necesară</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Greutatea inițială trebuie indicată</string>
+    <string name="error_goal_weight_required">Greutatea dorită trebuie indicată</string>
     <string name="info_data_deleted">Înregistrare ștearsă</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Toate înregistrările au fost șterse</string>
     <string name="info_data_exported">Exportat spre</string>
@@ -83,11 +83,11 @@
     <string name="info_bluetooth_try_connection">Conectare la:</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">Conexiune Bluetooth pierdută</string>
     <string name="info_bluetooth_no_device">Nici un dispozitiv Bluetooth detectat</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Nici un dispozitiv Bluetooth selecționat</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Conexiune stabilită</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_set">Selectați un dispozitiv Bluetooth</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Conectat</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Inițializare dispozitiv Bluetooth</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error">"Eroare Bluetooth "</string>
-    <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] până la %4$s adăugate</string>
+    <string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] adăugate la %4$s</string>
     <string name="info_new_data_duplicated">măsurători la aceeași dată și oră deja realizate</string>
     <string name="info_enter_user_name">Numele dumneavoastră</string>
     <string name="info_no_selected_user">Nu s-a setat nici un utilizator. Vă rugăm creați unul în secțiunea parametri.</string>
@@ -187,4 +187,20 @@
     <string name="label_click_to_help_add_support">Clic aici pentru a ajuta la adăugare printre dispozitivele cunoscute</string>
     <string name="label_development">Programare</string>
     <string name="label_debug_log">Înregistrarea datelor de diagnostic într-un fișier</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_no_reference_measurements">Utilizatorul de referință nu are nicio măsurătură</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_old_reference_measurement">Atenție: ultima măsurătură de referință e mai veche de o zi</string>
+    <string name="action_donation">Donație</string>
+    <string name="label_amputation">Amputare</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_choose_reference_user">Alegeți utilizatorul de referință din care masa este scăzută</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">Nu s-a putut conecta la cântar, vă rugăm asigurați-vă că este pornit.</string>
+    <string name="label_amputation_right">Amputare dreapta</string>
+    <string name="info_assisted_weighing_no_reference_user">Niciun utilizator de referință disponibil, vă rugăm creați unul</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Conexiune Bluetooth închisă</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device_retrying">Nu s-a putut creea conexiunea, reîncercare…</string>
+    <string name="info_scale_low_battery">Nivel baterie scăzit (%d%%), vă rugăm să încărcați sau să înlocuiți bateriile</string>
+    <string name="label_amputation_left">Amputare stânga</string>
+    <string name="label_empty">gol</string>
+    <string name="label_age">Vârstă</string>
+    <string name="label_assisted_weighing">Cântărire asistată</string>
+    <string name="label_add_measurement">Adăugare măsurătură</string>
 </resources>
\ No newline at end of file