mirror of
https://github.com/oliexdev/openScale.git
synced 2025-08-19 06:51:57 +02:00
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings) Translation: openScale/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/es/
This commit is contained in:
Adolfo Jayme Barrientos
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
99e0abe850
commit
63d01350db
@@ -77,12 +77,12 @@
|
||||
<string name="info_bluetooth_try_connection">Conectando con:</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_lost">Se perdió la conexión Bluetooth</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device">No se encontró ningún dispositivo Bluetooth</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_successful">Conexión establecida</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_successful">Conectado</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_init">Inicializar el dispositivo Bluetooth</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_error">Error inesperado en Bluetooth</string>
|
||||
<string name="info_new_data_added">%1$.2f%2$s [%3$s] añadido a %4$s</string>
|
||||
<string name="info_enter_user_name">Tu nombre</string>
|
||||
<string name="info_no_selected_user">No existe usuario. Por favor, crea uno en la configuración.</string>
|
||||
<string name="info_enter_user_name">Su nombre</string>
|
||||
<string name="info_no_selected_user">No hay ningún usuario. Cree uno en la configuración.</string>
|
||||
<string name="info_no_evaluation_available">No se puede evaluar el valor</string>
|
||||
<string name="question_really_delete">¿Borrar la entrada?</string>
|
||||
<string name="question_really_delete_all">¿Borrar todas las entradas para todos los usuarios?</string>
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@
|
||||
<string name="label_delete_confirmation">Confirmación de borrado</string>
|
||||
<string name="label_category_measurement_database">Base de datos de mediciones</string>
|
||||
<string name="label_maintainer">Responsable</string>
|
||||
<string name="label_website">Página Web</string>
|
||||
<string name="label_website">Sitio web</string>
|
||||
<string name="label_license">Licencia</string>
|
||||
<string name="label_automatic">automático</string>
|
||||
<string name="label_reminder">Recordatorio</string>
|
||||
@@ -111,47 +111,47 @@
|
||||
<string name="Friday">Viernes</string>
|
||||
<string name="Saturday">Sábado</string>
|
||||
<string name="Sunday">Domingo</string>
|
||||
<string name="label_bt_device_no_support">dispositivo no soportado</string>
|
||||
<string name="label_bt_device_no_support">dispositivo no admitido</string>
|
||||
<string name="label_exportBackup">Exportar copia de respaldo</string>
|
||||
<string name="label_importBackup">Importar copia de respaldo</string>
|
||||
<string name="label_backup">Copia de respaldo</string>
|
||||
<string name="label_export_dir">Directorio de exportación</string>
|
||||
<string name="label_not_found">no encontrado</string>
|
||||
<string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorar datos fuera de rango</string>
|
||||
<string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorar datos fuera de límites</string>
|
||||
<string name="label_initial_weight">Peso inicial</string>
|
||||
<string name="label_regression_line">Línea de regresión</string>
|
||||
<string name="label_regression_line_degree">Grado de la regresión polinomial</string>
|
||||
<string name="label_regression_line_degree">Grado de polinomio de regresión</string>
|
||||
<string name="label_goal_line">Línea del objetivo</string>
|
||||
<string name="error_max_scale_users">Máximo número de usuarios concurrentes alcanzado</string>
|
||||
<string name="info_step_on_scale_for_reference">Por favor, párese con los pies desnudos en la báscula para tomar medidas de referencia</string>
|
||||
<string name="info_step_on_scale_for_reference">Párese con los pies descalzos en la báscula para tomar medidas de referencia</string>
|
||||
<string name="info_measuring">Medición de peso: %.2f</string>
|
||||
<string name="title_general">General</string>
|
||||
<string name="open_drawer">abrir</string>
|
||||
<string name="close_drawer">cerrar</string>
|
||||
<string name="label_share">Compartir</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_no_device_set">Seleccione un dispositivo Bluetooth</string>
|
||||
<string name="info_new_data_duplicated">ya existe una medición con al misma fecha y hora</string>
|
||||
<string name="info_new_data_duplicated">ya existe una medición con la misma fecha y hora</string>
|
||||
<string name="label_bluetooth_searching_finished">Búsqueda finalizada</string>
|
||||
<string name="label_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="label_help">Ayuda</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_enjoying">¿Te gusta openScale?</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_rate_app">¿Qué tal una evaluación en GooglePlay o en GitHub?</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_issue">¿Te gustaría enviarnos alguna sugerencia?</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_enjoying">¿Le gusta openScale\?</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_rate_app">¿Qué le parecería valorarla en Google Play o en GitHub\?</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_issue">¿Quiere enviarnos alguna sugerencia\?</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_yes">Sí</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_no">En realidad no</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_positive">OK</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_positive">Aceptar</string>
|
||||
<string name="label_feedback_message_negative">No, gracias</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Ocurrió un error inesperado
|
||||
\n
|
||||
\nPor favor crea una incidencia incluyendo los detalles del error en
|
||||
\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
|
||||
\nCree un informe de error donde incluya los detalles del error en
|
||||
\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues (en inglés)</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Reiniciar aplicación</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Cerrar aplicación</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Detalles del error</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_title">Detalles del error</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_close">Cerrar</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Copiar al portapapeles</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Copiado al portapapeles</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Copiar en el portapapeles</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Copiado en el portapapeles</string>
|
||||
<string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Error de información</string>
|
||||
<string name="toggle_expand">Alternar el expandir</string>
|
||||
<string name="edit">Editar</string>
|
||||
@@ -159,13 +159,13 @@
|
||||
<string name="label_month_view">Vista mensual</string>
|
||||
<string name="permission_not_granted">Permiso no otorgado</string>
|
||||
<string name="permission_bluetooth_info">Se requiere permiso para ubicar dispositivos Bluetooth. Este permiso puede ser revocado después de que se encontró el dispositivo.</string>
|
||||
<string name="permission_bluetooth_info_title">Info</string>
|
||||
<string name="permission_bluetooth_info_title">Información</string>
|
||||
<string name="label_share_subject">Exportar a CSV (%s)</string>
|
||||
<string name="label_mergeWithLastMeasurement">Unir con la última medición</string>
|
||||
<string name="label_weeks_view">Vista semanal</string>
|
||||
<string name="label_next">Siguiente</string>
|
||||
<string name="label_set_default_order">Establecer orden por defecto</string>
|
||||
<string name="label_export_overwrite">¿Sobreescribir la exportación anterior %s?</string>
|
||||
<string name="label_set_default_order">Establecer orden predeterminado</string>
|
||||
<string name="label_export_overwrite">¿Sobrescribir la exportación anterior «%s»\?</string>
|
||||
<string name="label_measurement_in_percent">Medidas en %</string>
|
||||
<string name="label_estimate_measurement">Medición estimada</string>
|
||||
<string name="label_estimation_formula">Formula de estimación</string>
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
<string name="label_language">Idioma</string>
|
||||
<string name="theme_light">Claro</string>
|
||||
<string name="theme_dark">Oscuro</string>
|
||||
<string name="label_contribute_translation">Contribuye a traducir</string>
|
||||
<string name="label_add_or_fix_translation">Añade una nueva o arregla una existente</string>
|
||||
<string name="label_contribute_translation">Contribuir con la traducción</string>
|
||||
<string name="label_add_or_fix_translation">Añada una nueva o arregle una existente</string>
|
||||
<string name="label_percent">Porcentaje</string>
|
||||
<string name="label_estimated">Estimado</string>
|
||||
<string name="label_estimate_measurement_summary">Basado en peso, altura, edad, género, etc.</string>
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
<string name="label_daily">diario</string>
|
||||
<string name="label_weekly">semanal</string>
|
||||
<string name="label_monthly">mensual</string>
|
||||
<string name="label_scale_not_supported">¿Su báscula no está soportada?</string>
|
||||
<string name="label_click_to_help_add_support">Pulse aquí para ayudar a añadir soporte para ella</string>
|
||||
<string name="label_scale_not_supported">¿Su báscula no está admitida\?</string>
|
||||
<string name="label_click_to_help_add_support">Pulse aquí para ayudar a añadir la compatibilidad</string>
|
||||
<string name="label_development">Desarrollo</string>
|
||||
<string name="label_debug_log">Guardar registro de depuración a archivo</string>
|
||||
<string name="label_long_press_drag_reorder">Mantén pulsado y arrastra para reordenar</string>
|
||||
<string name="label_click_measurement_configure">Pulsa en la medida para configurar</string>
|
||||
<string name="label_debug_log">Guardar registro de depuración en archivo</string>
|
||||
<string name="label_long_press_drag_reorder">Mantenga pulsada y arrastre la medida para reordenarla</string>
|
||||
<string name="label_click_measurement_configure">Pulse en la medida para configurarla</string>
|
||||
<string name="label_your_bluetooth_scale">Su báscula Bluetooth</string>
|
||||
<string name="label_add_measurement">"Añadir medición "</string>
|
||||
<string name="permission_read_write_data_description">"leer/escribir los datos de openScale, incluyendo la información de usuarios y todas las mediciones guardadas "</string>
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_disconnected">Conexión Bluetooth cerrada</string>
|
||||
<string name="label_enable_legend">Leyenda del gráfico</string>
|
||||
<string name="label_enable_yaxis">Eje Y</string>
|
||||
<string name="info_step_on_scale">Por favor, súbase con los pies descalzos en la báscula</string>
|
||||
<string name="info_step_on_scale">Súbase con los pies descalzos en la báscula</string>
|
||||
<string name="label_day_view">Vista diaria</string>
|
||||
<string name="label_year_view">Vista anual</string>
|
||||
<string name="label_rolling_chart">Gráfico dinámico</string>
|
||||
@@ -235,10 +235,47 @@
|
||||
<string name="permission_location_service_info">Otorgue permiso para acceso a la ubicación, en la configuración de Android, para buscar dispositivos Bluetooth. Podrá revocarlo después.</string>
|
||||
<string name="label_is_on_right_axis">Está en el eje de la derecha</string>
|
||||
<string name="label_calories">Calorías</string>
|
||||
<string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Por favor actualice a la versión PRO de openScale para el soporte Bluetooth</string>
|
||||
<string name="label_upgrade_to_openScale_pro">Cambie a la versión Pro de openScale para obtener la prestación de Bluetooth</string>
|
||||
<string name="action_donation">Donación</string>
|
||||
<string name="info_scale_low_battery">Queda poca energía (%d %), recargue o sustituya las baterías de la báscula</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">No es posible conectarse a la báscula, asegúrese que está encendida por favor</string>
|
||||
<string name="info_scale_low_battery">Queda poca energía (%d\\%%); recargue o sustituya las baterías de la báscula</string>
|
||||
<string name="info_bluetooth_connection_error_scale_offline">No se pudo conectar con la báscula; asegúrese de que está encendida.</string>
|
||||
<string name="label_empty">vacío</string>
|
||||
<string name="label_age">Edad</string>
|
||||
<string name="label_slide_welcome_top_text">Le damos la bienvenida
|
||||
\na openScale</string>
|
||||
<string name="label_slide_welcome_main_text">Un programa de código abierto para el control de peso y medidas corporales, compatible con básculas Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="label_slide_privacy_top_text">Proteja sus datos personales de salud.</string>
|
||||
<string name="label_slide_privacy_main_text">openScale no envía ningún dato a la nube. y que no tenga permiso de acceso a internet es una garantía de peso de ello.
|
||||
\n
|
||||
\nSi realmente quiere sincronizar su peso con Google Fit o MQTT, puede instalar <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a>.</string>
|
||||
<string name="label_slide_user_top_text">Se admiten varios usuarios.</string>
|
||||
<string name="label_slide_user_main_text">Para utilizar openScale no hace falta crearse una cuenta en línea.
|
||||
\n
|
||||
\nLas métricas corporales se calculan a partir de las medidas.</string>
|
||||
<string name="label_slide_opensource_top_text">Es un programa de código abierto con un alto grado de transparencia.</string>
|
||||
<string name="label_slide_opensource_main_text">openScale está disponible en virtud de los términos de la <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">licencia GPLv3</a>.
|
||||
\n
|
||||
\nTodos los cálculos corporales son transparentes y no se efectúa ninguna transferencia de datos oculta ni ninguna identificación de usuarios.
|
||||
\n
|
||||
\nEncontrará el código fuente íntegro en <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. Revise openScale y convénzase.</string>
|
||||
<string name="label_slide_bluetooth_top_text">Se admiten diversas básculas Bluetooth de distintos fabricantes.</string>
|
||||
<string name="label_slide_bluetooth_main_text">openScale integra compatibilidad con numerosas básculas Bluetooth de diferentes fabricantes.
|
||||
\n
|
||||
\nMejoramos y ampliamos constantemente la compatibilidad con diversas básculas. Hallará la lista completa de básculas, así como el nivel de compatibilidad con cada una, en <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.</string>
|
||||
<string name="label_slide_metrics_top_text">Haga un seguimiento y analice sus métricas corporales.</string>
|
||||
<string name="label_slide_metrics_main_text">openScale admite más de 22 métricas corporales.
|
||||
\n
|
||||
\nConfigúrelo para que muestre solo las que le interesen.
|
||||
\n
|
||||
\nSi faltan la grasa, el agua o la masa magra corporales, pueden estimarse basándose en <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">publicaciones científicas</a>.</string>
|
||||
<string name="label_slide_support_top_text">Ayude a mejorar openScale.</string>
|
||||
<string name="label_slide_support_main_text">openScale necesita de usted. Cree un <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">informe</a> si encuentra un problema, tiene una idea, desea formular una pregunta para nosotros o quiere ayudarnos con la compatibilidad con su báscula Bluetooth.
|
||||
\n
|
||||
\nPuede motivar al desarrollo y mantenimiento continuo de este proyecto dando a openScale una valoración positiva en <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">Google Play</a> o una estrella en <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>.
|
||||
\n
|
||||
\nApreciamos su apoyo y comentarios positivos. Gracias.</string>
|
||||
<string name="app_intro_skip_button">Omitir</string>
|
||||
<string name="app_intro_next_button">Siguiente</string>
|
||||
<string name="app_intro_back_button">Anterior</string>
|
||||
<string name="app_intro_done_button">Hecho</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user