From 772487d8601c9ca6ace29d27ffca4ae2a1183f59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik Johansson <erik@ejohansson.se>
Date: Fri, 23 Feb 2018 20:25:19 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (193 of 193 strings)

Translation: openScale/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/sv/
---
 .../app/src/main/res/values-sv/strings.xml    | 82 ++++++++++---------
 1 file changed, 42 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 92101c76..1dcab5b9 100644
--- a/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/android_app/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -6,10 +6,10 @@
     <string name="title_statistics">Statistik</string>
     <string name="title_users">Användare</string>
     <string name="title_data">Data</string>
-    <string name="title_measurements">Mätningar</string>
+    <string name="title_measurements">Mätvärden</string>
     <string name="title_about">Om</string>
     <string name="action_settings">Inställningar</string>
-    <string name="action_bluetooth_status">Bluetooth status</string>
+    <string name="action_bluetooth_status">Bluetooth-status</string>
     <string name="label_add">Lägg till</string>
     <string name="label_cancel">Avbryt</string>
     <string name="label_ok">Ok</string>
@@ -20,9 +20,9 @@
     <string name="label_id">Id</string>
     <string name="label_weight">Vikt</string>
     <string name="label_bmi">Kroppsmasseindex (BMI)</string>
-    <string name="label_bmr">Basalomsättning (BMR)</string>
-    <string name="label_fat">Procentdel kroppsfett</string>
-    <string name="label_water">Procentdel vatten</string>
+    <string name="label_bmr">Basal ämnesomsättning (BMR)</string>
+    <string name="label_fat">Kroppsfett</string>
+    <string name="label_water">Vatten</string>
     <string name="Monday">Måndag</string>
     <string name="Tuesday">Tisdag</string>
     <string name="Wednesday">Onsdag</string>
@@ -30,12 +30,12 @@
     <string name="Friday">Fredag</string>
     <string name="Saturday">Lördag</string>
     <string name="Sunday">Söndag</string>
-    <string name="label_backup">Backup</string>
+    <string name="label_backup">Säkerhetskopia</string>
     <string name="default_value_reminder_notify_text">Dags att väga</string>
     <string name="info_your_weight">Din vikt var</string>
     <string name="info_your_fat">Din mängd kroppsfett var</string>
-    <string name="info_your_water">Din procentdel vatten var</string>
-    <string name="info_your_muscle">Din procentdel muskler var</string>
+    <string name="info_your_water">Din andel vatten var</string>
+    <string name="info_your_muscle">Din andel muskler var</string>
     <string name="label_reminder_time">Tid</string>
     <string name="label_reminder_weekdays">Veckodagar</string>
     <string name="label_website">Hemsida</string>
@@ -65,9 +65,9 @@
     <string name="label_measures">mätningar</string>
     <string name="label_last_week">Senast 7 dagarna</string>
     <string name="label_last_month">Senast 30 dagarna</string>
-    <string name="label_muscle">Procentdel muskler</string>
+    <string name="label_muscle">Muskler</string>
     <string name="label_lbw">Fettfri kroppsvikt</string>
-    <string name="label_waist">Midjeomkrets</string>
+    <string name="label_waist">Midjemått</string>
     <string name="label_hip">Höftomkrets</string>
     <string name="label_comment">Kommentar</string>
     <string name="label_whr">Midja-höft-kvot</string>
@@ -75,17 +75,17 @@
     <string name="label_bone">Benmassa</string>
     <string name="label_smartUserAssign">Smart tilldelning av användare</string>
     <string name="label_title_statistics">statistik</string>
-    <string name="label_import">Import</string>
-    <string name="label_export">Export</string>
+    <string name="label_import">Importera</string>
+    <string name="label_export">Exportera</string>
     <string name="label_delete_all">Ta bort alla</string>
     <string name="error_value_required">Värde krävs</string>
-    <string name="error_value_range">Värdet är inte inom gränserna</string>
+    <string name="error_value_range">Värdet är inte inom intervallet</string>
     <string name="error_importing">Fel vid import</string>
-    <string name="error_user_name_required">Fel: användarnamn krävs</string>
+    <string name="error_user_name_required">Fel: namn krävs</string>
     <string name="error_body_height_required">Fel: längd krävs</string>
-    <string name="error_initial_weight_required">Fel: initial vikt krävs</string>
+    <string name="error_initial_weight_required">Fel: startvikt krävs</string>
     <string name="error_goal_weight_required">Fel: målvikt krävs</string>
-    <string name="error_hip_value_required">Höftomkrets krävs</string>
+    <string name="error_hip_value_required">höftomkrets krävs</string>
     <string name="info_data_deleted">Databaspost borttagen</string>
     <string name="info_data_all_deleted">Alla databasposter borttagna</string>
     <string name="info_data_exported">Data exporterad till</string>
@@ -95,26 +95,26 @@
     <string name="info_enter_value_percent">Ange värde i %</string>
     <string name="info_enter_value_unit">Ange värde i</string>
     <string name="info_enter_comment">Ange en frivillig kommentar</string>
-    <string name="info_enter_initial_weight">Ange din initiala vikt i din viktenhet</string>
+    <string name="info_enter_initial_weight">Ange din startvikt i din viktenhet</string>
     <string name="info_enter_goal_weight">Ange din målvikt i din viktenhet</string>
     <string name="info_is_visible">är synlig</string>
     <string name="info_is_not_visible">är inte synlig</string>
-    <string name="info_is_enable">är påslagen</string>
-    <string name="info_is_not_enable">är avslagen</string>
+    <string name="info_is_enable">är aktiverad</string>
+    <string name="info_is_not_enable">är inaktiverad</string>
     <string name="info_is_not_available">är inte tillgänglig</string>
     <string name="info_delete_bluetooth_data">Rensa all Bluetooth-data</string>
-    <string name="info_delete_bluetooth_data_success">Bluetooth-datan togs bort</string>
+    <string name="info_delete_bluetooth_data_success">Bluetooth-data togs bort</string>
     <string name="info_bluetooth_try_connection">Försöker ansluta till</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_lost">Förlorade Bluetooth-anslutningen</string>
-    <string name="info_bluetooth_no_device">Ingen Bluetooth-enhet funnen</string>
-    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Anslutning upprättad</string>
+    <string name="info_bluetooth_no_device">Ingen Bluetooth-enhet hittades</string>
+    <string name="info_bluetooth_connection_successful">Anslutning etablerad</string>
     <string name="info_bluetooth_init">Initiera Bluetooth-enhet</string>
     <string name="info_bluetooth_connection_error">Bluetooth stötte på ett oväntat fel</string>
     <string name="info_new_data_added">La till %1$.2f%2$s [%3$s] till %4$s</string>
     <string name="info_enter_user_name">Ange ditt namn</string>
     <string name="info_no_selected_user">Ingen användare finns. Skapa en ny användare i inställningarna.</string>
-    <string name="info_no_evaluation_available">Kan inte evaluera värdet</string>
-    <string name="question_really_delete">Vill du verkligen ta bort databasposten?</string>
+    <string name="info_no_evaluation_available">Kan inte utvärdera värdet</string>
+    <string name="question_really_delete">Vill du verkligen ta bort databaspost?</string>
     <string name="question_really_delete_all">Vill du verkligen ta bort alla databasposter?</string>
     <string name="question_really_delete_user">Vill du verkligen ta bort användaren?</string>
     <string name="label_bluetooth_title">Bluetooth</string>
@@ -123,32 +123,32 @@
     <string name="label_device_type">Enhetstyp</string>
     <string name="label_enable_labels">Etikett på datapunkt</string>
     <string name="label_enable_points">Punkt på datapunkt</string>
-    <string name="label_delete_confirmation">Fråga vid borttagande</string>
-    <string name="label_estimate_water">Estimera kroppsvatten</string>
+    <string name="label_delete_confirmation">Borttagningsbekräftelse</string>
+    <string name="label_estimate_water">Estimera vatten</string>
     <string name="label_estimate_lbw">Estimera fettfri kroppsvikt</string>
     <string name="label_estimate_fat">Estimera kroppsfett</string>
     <string name="label_category_display">Visa</string>
-    <string name="label_category_body_metrics_estimation">Kroppmätetals-estimering</string>
+    <string name="label_category_body_metrics_estimation">Uppskatta mätvärden</string>
     <string name="label_category_measurement_database">Mätningsdatabas</string>
     <string name="label_maintainer">Utvecklare</string>
-    <string name="label_estimate_water_formula">Kroppsvattenformel</string>
+    <string name="label_estimate_water_formula">Vattenformel</string>
     <string name="label_estimate_lbw_formula">Fettfri kroppsvikt-formel</string>
     <string name="label_estimate_fat_formula">Kroppsfettformel</string>
     <string name="label_automatic">auto</string>
     <string name="label_reminder">Påminnelse</string>
     <string name="label_reminder_notify_text">Meddelandetext</string>
-    <string name="info_your_waist">Din midjeomkrets var</string>
+    <string name="info_your_waist">Ditt midjemått var</string>
     <string name="info_your_hip">Din höftomkrets var</string>
     <string name="info_on_date">på</string>
     <string name="label_bt_device_no_support">enheten stöds inte</string>
-    <string name="label_exportBackup">Export backup</string>
-    <string name="label_importBackup">Import backup</string>
+    <string name="label_exportBackup">Exportera säkerhetskopia</string>
+    <string name="label_importBackup">Importera säkerhetskopia</string>
     <string name="label_export_dir">Exportkatalog</string>
     <string name="label_not_found">hittades inte</string>
-    <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorera data utanför gränserna</string>
-    <string name="label_initial_weight">Initial vikt</string>
+    <string name="label_ignoreOutOfRange">Ignorera data som är utanför intervallet</string>
+    <string name="label_initial_weight">Startvikt</string>
     <string name="label_average_data">Beräkna medelvärde per dag/månad</string>
-    <string name="label_regression_line">Regressionsviktlinje</string>
+    <string name="label_regression_line">Vikt regressionslinje</string>
     <string name="label_regression_line_degree">Regressions-polynom-gradtal</string>
     <string name="label_goal_line">Mållinje</string>
     <string name="error_max_scale_users">Maximalt antal samtidiga våganvändare har nåtts</string>
@@ -166,19 +166,19 @@
     <string name="label_theme">Tema</string>
     <string name="label_feedback_message_enjoying">Uppskattar du openScale?</string>
     <string name="label_feedback_message_rate_app">Vad sägs om ett betyg på GooglePlay eller på GitHub?</string>
-    <string name="label_feedback_message_issue">Skulle du ha något emot att ge oss lite återkoppling?</string>
+    <string name="label_feedback_message_issue">Skulle du kunna ge oss lite återkoppling?</string>
     <string name="label_feedback_message_yes">Ja!</string>
     <string name="label_feedback_message_no">Inte riktigt</string>
     <string name="label_feedback_message_positive">Ok, visst</string>
     <string name="label_feedback_message_negative">Nej tack</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_occurred_explanation">Ett oväntat fel uppstod.\n\nVänligen skapa ett nytt ärende med den detaljerade felinformation på\nhttps://github.com/oliexdev/openScale/issues</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Starta om appen</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Stäng appen</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_restart_app">Starta om app</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_close_app">Stäng app</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details">Felinformation</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_title">Felinformation</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_close">Stäng</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copy">Kopiera till urklipp</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Kopierad till urklipp</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_copied">Kopierat till urklipp</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_clipboard_label">Felinformation</string>
 <string name="save">Spara</string>
 
@@ -195,11 +195,13 @@
     <string name="permission_bluetooth_info">openScale kräver åtkomst till grov platsbestämning för att söka efter Bluetooth-enheter</string>
     <string name="permission_bluetooth_info_title">Information</string>
 
-<string name="label_share_subject">openScale CSV data export (%s)</string>
+<string name="label_share_subject">openScale CSV dataexport (%s)</string>
 
     <string name="label_next">Nästa</string>
     <string name="label_measurement_order">Mätordning</string>
     <string name="label_press_hold_reorder">Tryck och håll för att ordna om</string>
     <string name="label_set_default_order">Sätt standardordningen</string>
 
-</resources>
+<string name="label_weeks_view">Veckovy</string>
+
+    </resources>