From 9998a796af5cf6377d24972248fb716a245567ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Pablo=20Cou=C3=B1ago=20Soto?= Date: Fri, 17 Apr 2020 15:46:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 97.6% (244 of 250 strings) Translation: openScale/Strings Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openscale/strings/gl/ --- .../app/src/main/res/values-gl/strings.xml | 136 +++++++++++++----- 1 file changed, 100 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/android_app/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/android_app/app/src/main/res/values-gl/strings.xml index b5aed3cb..fca258db 100644 --- a/android_app/app/src/main/res/values-gl/strings.xml +++ b/android_app/app/src/main/res/values-gl/strings.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + Xeral Gráfico @@ -10,7 +10,6 @@ Estado do Bluetooth abrir pechar - Cancelar Si Non @@ -18,7 +17,6 @@ Engadir usuario Compartir Exportar a CSV (%s) - Peso Índice de masa corporal (IMC) Taxa metabólica basal (TMB) @@ -33,7 +31,6 @@ Proporción cintura-cadeira Masa ósea Asignación intelixente do usuario - %d día %d días @@ -43,7 +40,6 @@ Diferencia de peso Data obxectivo: Días restantes - Data Hora D. Nacemento @@ -55,24 +51,20 @@ Muller Peso obxectivo Data obxectivo - usuario última medida Obxectivo - Importar Exportar Borrar todo - Valor obrigatorio Valor fóra de rango - Erro ao exportar - Erro ao importar - Erro: O nome é obrigatorio - Erro: A altura é obrigatoria - Erro: O peso inicial é obrigatorio - Erro: O peso obxectivo é obrigatorio - + Non se puido exportar + Non se puido importar + O nome é obrigatorio + A altura é obrigatoria + O peso inicial é obrigatorio + O peso obxectivo é obrigatorio Entrada borrada Todas as entradas borradas Exportado a @@ -87,50 +79,38 @@ Conectando a: Perdeuse a conexión Bluetooth Non se atopou un dispositivo Bluetooth - Non hai ningún dispositivo Bluetooth seleccionado - Conexión establecida + Seleccione un dispositivo Bluetooth + Conectado Iniciar o dispositivo Bluetooth Erro de Bluetooth inesperado %1$.2f%2$s [%3$s] engadido a %4$s xa existe unha medida coa mesma data e hora - O teu nome Non existe ningún usuario. Cree un na configuración. Non se pode procesar o valor - Borrar a entrada? Borrar todas as entradas para todos os usuarios? Borrar o usuario? - Bluetooth Conectar coa báscula ó arrancar Mesturar coa última medida Buscando báscula Bluetooth Busca finalizada - Etiqueta de dadas Punto de datos - Confirmación de borrado - Base de datos de medidas - Responsable Páxina web Licenza - automático - Tema - Recordatorio - Días da semana + Días Hora Texto da modificación É hora de pesarse - o - Luns Martes Mércores @@ -150,7 +130,6 @@ Grao do polinomio de regresión (tendencia) Liña do obxectivo Axuda - Gústache openScale? Que tal unha avaliación no GooglePlay ou no GitHub? Gustaríache enviarnos algunha suxestión? @@ -158,11 +137,9 @@ Non moito Aceptar Non, grazas - Alcanzouse o número máximo de usuarios Por favor, suba descalzo á báscula para tomar medidas de referencia Medindo peso: %.2f - Ocorreu un erro inesperado. \n \nPor favor, cree unha incidencia incluíndo os detalles do erro en @@ -177,10 +154,8 @@ Información sobre o erro Editar Gardar - Vista de mes Vista de semana - Permiso non concedido Necesítase permiso de localización para para buscar dispositivos Bluetooth. Pódese retirar unha vez atopado o dispositivo. Información @@ -214,4 +189,93 @@ A súa báscula Bluetooth Seleccione medida Seleccione usuario - + Xeral + Acerca de + Feito + Atrás + Seguinte + Omitir + openScale precisa de vostede. Cree un informe se atopa un problema, ten unha idea, desexa facernos unha pregunta ou quere axudarnos coa compatibilidade coa súa báscula Bluetooth. +\n +\nPode motivar o desenvolvemento e mantemento continuo deste proxecto dando a openScale unha valoración positiva en Google Play ou unha estrela en GitHub. +\n +\nApreciamos o seu apoio e comentarios positivos. Grazas. + Axude a mellorar openScale. + openScale admite máis de 22 métricas corporais. +\n +\nConfigúreo para que amose só as que lle interesen. +\n +\nSe faltan a graxa, a auga ou a masa magra corporais, poden estimarse baseándose en publicacións científicas. + Faga seguemento e analice as súas métricas corporais. + openScale integra compatibilidade con numerosas básculas Bluetooth de diferentes fabricantes. +\n +\nMelloramos e ampliamos constantemente a compatibilidade con diversas básculas. Atopará a lista completa de básculas, así como o nivel de compatibilidade con cada unha, en GitHub. + Admítense diversas básculas Bluetooth de distintos fabricantes. + openScale está baixo a licencia GPLv2. +\n +\nTodos os cálculos corporais son transparentes e non se realiza ningunha transferencia de datos oculta ou identificación de usuarios. +\n +\nPode atopar o código fonte completo en GitHub. Revise openScale e convénzase. + É software de código aberto cun alto nivel de transparencia. + openScale non require que cree unha conta online. +\n +\nAs medidas corporais calcúlanse a partires das medidas. + Admítense varios usuarios. + openScale non envía datos á nube e o feito de non ter permisos para acceder a Internet é una boa garantía disto. +\n +\nSe realmente quere sincronizar o seu peso con GoogleFit ou MQTT pode instalar openScale sync. + Protexa os seus datos persoais de saúde. + Un programa de código aberto para o control de peso e medidas corporais, compatible con básculas Bluetooth. + Benvido a +\nopenScale + Por favor actualice a openScale pro para ter soporte para Bluetooth + Extremo + Intenso + Moderado + Leve + Sedentario + Nivel de actividade + Unidade de medida + Prego na cadeira + Pregos no abdome + Pregos no tríceps + Pregos na coxa + Pregos nos abdominais + Pregos do peito + Calibre de graxa corporal + Calorías + Circunferencia do pescozo + Circunferencia do bíceps + Circunferencia da coxa + Circunferencia do peito + Graxa visceral + Configurar widget + Está no eixo da dereita + Ler/Escribir datos de openScale + leer/escribir os datos de openScale, incluindo a información de usuarios e todas as medidas gardadas + Outorgue permiso para acceso á ubicuación, na configuración de Android, para buscar dispositivos Bluetooth. Poderá quitalo despois. + Barra de medida + Gráfico dinámico + Vista anual + Vista diaria + Alternar o expandir + Emparellamento correcto! +\n +\nVolva conectar para obter as medidas. + Esta báscula non foi emparellada! +\n +\nManteña pulsado o botón da báscula para poñela en modo de emparellamento e logo volva conectar para obter a clave do dispositivo. + Por favor, suba á báscula descalzo + Eixo Y + Lenda do gráfico + Conexión Bluetooth pechada + Non se puido conectar coa báscula, por favor asegúrese de que está acendida. + Non se puido establecer a conexión, reintentando… + Batería baixa (%d\\%%), por favor cargue ou cambie as baterías da báscula + Idade + Gasto enerxético total diario (GET) + Engadir medida + baleiro + Ok + Doazón + \ No newline at end of file